sweat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sweat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.

We / They've built up a lot of sweat equity in this house.

Er hat ungezählte Arbeitsstunden (an Eigenleistung) in das alte Bauernhaus gesteckt.

He put countless hours of sweat equity into the old farmhouse.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].

No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.]

Der Mensch kann bis zu zwei Liter Flüssigkeit pro Stunde verschwitzen.

Human beings can produce up to two liters of sweat per hour / sweat up to two liters per hour.

Wir lassen sie noch ein Weilchen schmoren.

We'll let them sweat a while longer.

Die Organisation musste sich nicht besonders anstrengen, um 30.000 £ an Spendengeldern aufzubringen.

The organization didn't have to break sweat to raise £30,000 from donors.

Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.

Sweat serves/functions to cool down the body.

Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

Don't sweat it. [Am.]

Gib dich nicht mit Kleinkram ab!

Don't sweat the small stuff! [Am.]

An ihr messen die Textilingenieure wie gut eine neue Sportjacke Kälte abweist, den Träger aber dennoch nicht zum Schwitzen bringt. [G]

The textile engineers use Charlie to measure how well a new sports jacket repels cold without making the wearer sweat.

Außerdem gibt es auf dem deutschen Markt schon Kleidungsstücke, bei denen Cyclodextrine Schweiß und üble Gerüche binden. [G]

What's more, there are already articles of clothing on the German market in which cyclodextrine absorbs sweat and unpleasant smells.

Ebenso ist Sportswear eng verbunden mit der Entwicklung von High-Tech-Materialien, die für den Profi-Sport entwickelt und getestet wurden, aber in der Alltagskleidung ebenso geschätzt werden: windundurchlässige Materialien, Membranstoffe, die Schweiß absorbieren oder Kunstfasern , die schnell trocknen. [G]

The clothes benefited from research into high-tech materials that were originally developed and tested for professional athletes but today are equally appreciated in everyday clothing - windproof materials, sweat-absorbing membranes and fast-drying man-made fibres.

Spielfreude blitzt auf, die live zum Schweiß treibenden Ereignis wird. [G]

A sense of enthusiasm bubbles over which becomes an event that makes you sweat when you experience it live.

Und sobald sich irgendwo Narratives zeigt, etwas, das nach Mensch riecht und nach Künstlerschweiß, schreien sie alle auf. [G]

And as soon as something narrative shows itself, something that reeks of humankind and of the artist's sweat, they all break out in an outcry.

Da Frettchen keine gut ausgebildeten Schweißdrüsen haben, sollten sie keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden, um eine Überhitzung zu vermeiden. [EU]

As ferrets do not have well-developed sweat glands, to avoid heat exhaustion they should not be exposed to high temperatures.

Der Antragsteller zweifelte auch die mögliche Nutzung des Warentyps "Band" für das Polstern von Sitzen an, und zwar aufgrund der geringen Zugfestigkeit des Warentyps "Band" sowie der Tatsache, dass Personen auf derartigen Sitzen verstärkt schwitzen würden. [EU]

It challenged in the same way the possibility to use 'tape' grade for the upholstery of seats because of its low tensile strength and the fact it would increase the sweat of the person sitting on such seat.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.