sugar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sugar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zwei Löffel Zucker, bitte.

Two spoonfuls of sugar, please.

Nimmst du Zucker?

Do you use sugar?

Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.

Sugar is obtained by processing sugar cane.

Dem Essen war Zucker untergemischt worden.

The food had been laced with sugar.

Gleichzeitig erzählen sie rund um ihren thematischen Schwerpunkt - Schokolade, Zucker, Salz, Spargel oder Brot - immer auch die Geschichte der Region, in der die jeweiligen Produkte kultiviert worden sind und gehen der Frage nach, wie diese lokalen Spezialitäten das Leben der Menschen prägen. [G]

At the same time they inform you all about their specialist theme - chocolate, sugar, salt, asparagus or bread - also in every case the history of the region in which those products are cultivated, and they investigate how these local specialities shape the lives of the people.

Mit Just a Spoonful of Sugar, Titel der Sommer-Kollektion 2003, war längst seine Fröhlichkeit wieder zurück: weite Röcke mit naiv gestickten bayerischen Landschaften, Kleider mit Dirndl-Dekolletés, Schürzen, Schleifen, Knoten und große gehäkelte Knöpfe. [G]

His cheerfulness soon returned in his 2003 summer collection Just a Spoonful of Sugar, with wide skirts embroidered with naïve Bavarian landscapes, dresses with dirndl necklines, aprons, bows, knots and large crocheted buttons.

So liefern nun die Ölmühlen ihren Biodiesel und die Zuckerfabriken ihr Bioethanol an die Mineralölkonzerne, in deren Produktionsanlagen die neue Mixtur hergestellt wird. [G]

So the oil mills now supply biodiesel and the sugar factories bioethanol to the petroleum groups, in whose production plants the new mixture is produced.

So zählt etwa das Kölner Schokoladenmuseum jährlich eine halbe Million Besucher, rund 20.000 Menschen kommen im gleichen Zeitraum ins Berliner Zuckermuseum. [G]

The Chocolate Museum in Cologne for instance receives half a million visitors per year, and around 20.000 people come to the Berlin Sugar Museum in that time.

Thärichen spricht in diesem Zusammenhang von "Pathos, aber mit Zuckerguss", vom Ausprobieren "wie weit man noch gehen kann" und immer wieder von seiner treuen Band, die für ihn sogar singt, alles von "dreistimmigen Chören bis zu Fußballfankurvengegröhle". [G]

In this connection, Thärichen speaks of "pathos, but sugar-coated", of testing "how far you can still go", and again and again of his loyal band, who even sing for him everything from "three-part choruses to football club bawls".

"With a Spoonful of Sugar" - Der Modedesigner Bernhard Willhelm [G]

"With a Spoonful of Sugar" - The Fashion Designer Bernhard Willhelm

With a Spoonful of Sugar: Der Modedesigner Bernhard Willhelm [G]

With a Spoonful of Sugar: The Fashion Designer Bernhard Willhelm

0,01 % für den Gehalt an Invertzucker. [EU]

0,01 % for invert sugar content.

0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zuckerrüben [EU]

0,075 kg active substance per hectare per application for sugar beet

0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zucker- und Futterrüben; [EU]

0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet

0,30 EUR für 'Sonderpräferenzzucker' und für 'Zucker Zugeständnisse CXL' [EU]

0,30 EUR for special preferential sugar and CXL concessions sugar

0–; –; mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 60 GHT oder mehr: [EU]

0–; –; Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):

10000 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in Indien. [EU]

10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.

1000 Tonnen (Nettogewicht) für Zuckererzeugnisse mit Ursprung in Albanien [EU]

1000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Albania

100 kg der nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 berechneten Trockenmasse von Isoglucose oder Isoglucose-Sirup im Sinne von Artikel 3 Absatz 8 Buchstabe d, die die Bedingungen des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 erfüllen, entsprechen 100 kg Weißzucker. [EU]

100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in point (d) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.

100 kg der nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 berechneten Trockenmasse von Isoglucose oder Isoglucose-Sirup im Sinne von Artikel 3 Absatz 8 Buchstabe d, die die Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 erfüllen, entsprechen 100 kg Weißzucker. [EU]

100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in Article 3(8)(d) meeting the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.