A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reoccupy
reoccupying
reoccur
reoccurred
reoccurrence
reoccurring
reoccurs
reoffend
reoffender
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
reoccurrence
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Da
die
neu
auftretende
Krankheit
2009
wieder
auftrat
und
möglicherweise
auch
im
Frühjahr
und
Sommer
2010
auftreten
wird
und
eine
weitere
Ausbreitung
drohen
könnte
,
müssen
aufgrund
der
Erfahrung
die
Maßnahmen
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
verlängert
werden
. [EU]
In
view
of
the
reoccurrence
of
the
emerging
disease
situation
in
2009
and
its
possible
repetition
and
risk
for
further
spread
in
spring
and
summer
2010
,
and
on
the
basis
of
the
experience
gained
,
it
is
appropriate
and
necessary
to
extend
the
measures
already
taken
by
the
affected
Member
States
.
Da
es
weder
anhand
der
Antwort
der
zuständigen
Behörden
Surinames
noch
anhand
der
Antwort
von
Blue
Wing
Airlines
möglich
war
,
die
Ursache
der
Unfälle
und
der
bei
Vorfeldinspektionen
festgestellten
Sicherheitsmängel
zu
ermitteln
und
ihr
Wiederauftreten
zu
verhindern
,
beschloss
die
DGAC
,
außerordentliche
Maßnahmen
zur
Untersagung
jeglicher
Tätigkeit
von
Blue
Wing
Airlines
im
französischen
Hoheitsgebiet
ab
dem
1.
Juni
2010
zu
ergreifen
.
Sie
unterrichtete
die
Kommission
im
Einklang
mit
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
473/2006
unverzüglich
davon
. [EU]
Since
neither
the
response
of
the
competent
authorities
of
Suriname
nor
of
Blue
Wing
Airlines
permitted
to
identify
the
root
cause
of
the
accidents
and
the
safety
deficiencies
observed
in
ramp
inspections
and
to
prevent
their
reoccurrence
,
the
DGAC
decided
to
impose
exceptional
measures
banning
all
activities
of
Blue
Wing
Airlines
over
the
French
territory
as
from
1
June
2010
and
undertook
to
inform
immediately
the
Commission
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
473/2006
.
Das
Unternehmen
konnte
jedoch
weder
ausreichende
Informationen
über
diese
Unfälle
und
Zwischenfälle
und
ihre
Ursachen
liefern
,
noch
nachweisen
,
dass
angemessene
Maßnahmen
ergriffen
wurden
,
um
weitere
Unfälle
und
Zwischenfälle
zu
vermeiden
,
insbesondere
auch
im
Hinblick
auf
den
zu
erwartenden
beträchtlichen
Ausbau
der
Flotte
in
den
kommenden
Jahren
. [EU]
However
,
the
carrier
failed
to
provide
sufficient
information
on
these
accidents
and
incidents
and
their
causes
and
equally
failed
to
demonstrate
that
adequate
actions
had
been
undertaken
to
prevent
further
reoccurrence
,
in
particular
in
view
of
the
significant
development
of
the
fleet
which
is
expected
in
the
coming
years
.
Dem
Bericht
zufolge
hat
das
Unternehmen
innerhalb
seiner
Qualitätsabteilung
ein
Ressort
eingerichtet
,
dessen
Aufgabe
es
ist
,
die
festgestellten
Sicherheitsmängel
zu
verfolgen
und
abzustellen
und
ihre
Ursachen
zu
analysieren
,
um
zu
verhindern
,
dass
diese
Mängel
erneut
auftreten
. [EU]
The
report
shows
that
the
carrier
has
put
in
place
,
within
its
Quality
Assurance
department
, a
division
with
the
purpose
to
follow-up
and
rectify
the
identified
safety
deficiencies
,
and
to
analyse
their
root
cause
in
order
to
prevent
their
reoccurrence
.
Diese
Konsultationen
ergaben
keine
Zusicherung
,
dass
die
festgestellten
Sicherheitsmängel
behoben
wurden
und
ein
angemessener
Maßnahmenplan
umgesetzt
wurde
,
um
deren
erneutes
Auftreten
zu
verhindern
. [EU]
These
consultations
did
not
provide
assurance
that
the
identified
safety
deficiencies
had
been
removed
and
that
an
adequate
action
plan
had
been
implemented
in
order
to
prevent
their
reoccurrence
.
legt
die
Mittel
zur
Eindämmung
der
Auswirkungen
von
Sicherheitsmängeln
und
zur
Ermittlung
von
Abhilfemaßnahmen
und
Minderungsverfahren
fest
,
um
eine
Wiederholung
zu
verhindern
. [EU]
define
the
means
of
containing
the
effects
of
security
breaches
and
to
identify
recovery
action
and
mitigation
procedures
to
prevent
reoccurrence
.
Nach
den
vorläufigen
Ergebnissen
der
von
den
zuständigen
portugiesischen
Behörden
durchgeführten
Untersuchung
stellte
sich
nun
heraus
,
dass
sowohl
das
Luftfahrtunternehmen
wie
auch
die
zuständigen
Behörden
die
notwendigen
Maßnahmen
ergriffen
haben
,
um
die
den
Hersteller
betreffenden
Ursachen
zu
beseitigen
und
ihr
Wiederauftreten
zu
verhindern
. [EU]
Following
preliminary
results
of
the
investigation
carried
out
by
the
competent
authorities
of
Portugal
,
at
this
stage
,
it
appeared
that
both
the
air
carrier
and
the
competent
authorities
have
taken
the
necessary
measures
to
address
the
causes
identified
in
relation
with
the
manufacturer
and
to
prevent
their
further
reoccurrence
.
Nach
Erhalt
der
Mitteilung
über
Beanstandungen
gemäß
M.B.903
muss
die
in
M.A.201
genannte
zuständige
Person
oder
das
Unternehmen
einen
Plan
mit
Abhilfemaßnahmen
festlegen
und
innerhalb
eines
mit
der
zuständigen
Behörde
zu
vereinbarenden
Zeitraums
die
Durchführung
der
Abhilfemaßnahmen
zur
Zufriedenheit
der
zuständigen
Behörde
nachweisen
;
darin
eingeschlossen
sind
Abhilfemaßnahmen
,
durch
die
eine
Wiederholung
der
Beanstandung
verhindert
und
dessen
Ursache
beseitigt
wird
." [EU]
After
receipt
of
notification
of
findings
according
to
point
M.B.903,
the
person
or
organisation
accountable
referred
to
in
point
M.A.201
shall
define
a
corrective
action
plan
and
demonstrate
corrective
action
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
within
a
period
agreed
with
this
authority
including
appropriate
corrective
action
to
prevent
reoccurrence
of
the
finding
and
its
root
cause
.'
Weder
anhand
der
Antwort
der
zuständigen
Behörden
Surinames
noch
anhand
der
Antwort
von
Blue
Wing
Airlines
war
es
möglich
,
die
Ursachen
der
Unfälle
und
der
bei
Vorfeldinspektionen
festgestellten
Sicherheitsmängel
zu
ermitteln
und
ihr
Wiederauftreten
zu
verhindern
. [EU]
Neither
the
responses
of
the
competent
authorities
of
Suriname
nor
that
of
Blue
Wing
Airlines
enabled
the
identification
of
the
root
causes
of
the
accidents
,
nor
of
the
safety
deficiencies
observed
in
ramp
inspections
,
nor
the
prevention
of
their
reoccurrence
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reoccurrence":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners