nt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 results for nt

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Der Prinz wurde zum König von England gekrönt.	The prince was crowned King of England.
	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.
	Die Zahlen sind geschönt.	The figures have been dressed up.
	Denn das Geschichten Erzählen ist noch immer verpönt, die semantische Aufladung der Architektur ist nicht opportun, schon gar nicht mit bauhistorischen Zitaten. [G]	For story-telling is still considered off-limits; charging architectural design with meaning is not opportune, especially not if it contains historical references.
	Eine wunderbare Naturstudie (179 x 256 cm), die jede Nuance des Lichts und der opaleszierenden Grüntöne in sich aufnimmt. [G]	This is a wonderful nature study (179 x 256 cm), which absorbs every nuance of the light and the opalescent green shades.
	"Ich bin froh, dass nun eine unabhängige Studie zur Vergangenheit unseres Verbandes vorliegt, die weder schönt noch in Bausch und Bogen verdammt", kommentiert Zwanziger das Werk während der Pressekonferenz. [G]	"I am pleased that we now have an independent study into the history of our Association which neither glosses over the truth nor condemns us lock, stock and barrel", is how Zwanziger commented on the work at the press conference.
	In Dortmund zum Beispiel ertönt es vor fast jedem Spiel, insbesondere dann, wenn der Partie eine Heimniederlage vorausgegangen ist. [G]	In Dortmund, for instance, they sing it before almost every match - especially if their last result was a home defeat.
	In Island und Norwegen werden Dächer seit Jahrhunderten begrünt - hier nutzt man die isolierende Wirkung von Gras- und Torfsoden. [G]	Green roofs in Iceland and Norway have been around for centuries, as the grass and turf layers insulate the roofs against the cold.
	Lächle, nimm duftende Seife, eh du zu der Geliebten eilst, und vorm Rasieren einfetten, das schönt die Haut. [G]	Smile, use fragrant soap, before hurrying to your lover, and rub in face-cream before shaving, that beautifies the skin.
	Seit 22. Juni 2004 wird die Frauenkirche wieder von ihrem goldenen Turmkreuz bekrönt. [G]	On 22 June 2004, the gold cross and orb were restored to their place atop the cupola of the Frauenkirche.
	Und Robert Schumann hörte in der großen g-Moll-Symphonie, die in unseren Ohren doch so dramatisch tönt, "griechisch schwebende Grazie". [G]	And Robert Schumann heard in the great B minor Symphony, which to our ears sounds so dramatic, "floating Grecian gracefulness".
	0,05 nTrms/ Hz bei Frequenzen kleiner als 1 Hz [EU]	0,05 nT rms/square root Hz at frequencies of less than 1 Hz
	0,05 nT (rms) Hz bei Frequenzen kleiner als 1 Hz [EU]	nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz
	0,07 EUR pro 100 NT Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass die isländische Regelung eine wesentlich niedrigere Besteuerungsgrundlage als in den vier anderen EWR-Staaten vorsieht. [EU]	EUR 0,07 per 100 NT
	0,1 pTrms/ Hz bei Frequenzen größer als 10 Hz [EU]	1 × 10-4 nT rms/square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz
	0,1 pT (rms) Hz bei Frequenzen größer als 10 Hz [EU]	1 × 10-4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz
	10 ISK (EUR 0,06) pro 100 NT [EU]	ISK 10 (EUR 0,06) per 100 NT
	.10 Schiebetüren mit Fernauslösung oder kraftbetriebene Türen müssen mit einer Warneinrichtung versehen sein, die mindestens 5 Sekunden, aber nicht mehr als 10 Sekunden, nachdem der Schließvorgang von der zentralen Kontrollstation aus ausgelöst wurde und bevor sich die Tür in Bewegung setzt, ertönt und deren Ton anhält, bis die Tür vollständig geschlossen ist. [EU]	.10 remote-released sliding or power-operated doors shall be equipped with an alarm that sounds for at least 5 seconds but no more than 10 seconds after the door is released from the central control station and before the door begins to move and continue sounding until the door is completely closed.
	1 pTrms/ Hz bei Frequenzen größer/gleich 1 Hz und kleiner/gleich 10 Hz oder [EU]	1 × 10-3 nT rms/square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
	1 pT (rms) Hz bei Frequenzen größer/gleich 1 Hz und kleiner/gleich 10 Hz oder [EU]	1 × 10-3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.