A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
metabolisation
metabolise
metabolised
metabolising
metabolism
metabolist
metabolists
metabolite
metabolites
Search for:
ä
ö
ü
ß
157 results for
metabolism
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ab
Geburt
zur
Verwendung
in
Produkten
auf
Aminosäure-
oder
Peptidbasis
für
Patienten
,
die
Probleme
mit
Eiweißmalabsorption
haben
,
sowie
für
Patienten
mit
gastrointestinalen
Störungen
oder
angeborenen
Stoffwechselstörungen
[EU]
From
birth
onwards
for
use
in
products
based
on
amino
acids
or
peptides
for
use
with
patients
who
have
problems
with
impairment
of
the
gastrointestinal
tract
,
protein
mal-absorption
or
inborn
errors
of
metabolism
"abgetötet"
ohne
die
Fähigkeit
,
einen
Stoffwechsel
aufrechtzuerhalten
oder
sich
fortzupflanzen
[EU]
'non-viable'
means
having
no
potential
for
metabolism
or
multiplication
Absorptions-
,
Stoffwechsel-
,
Verteilungs-
und
Ausscheidungsstudien
,
die
nahelegen
,
dass
der
Stoff
in
möglicherweise
toxischen
Mengen
in
der
Muttermilch
vorhanden
ist
. [EU]
Absorption
,
metabolism
,
distribution
and
excretion
studies
that
indicate
the
likelihood
that
the
substance
is
present
in
potentially
toxic
levels
in
breast
milk
.
Ab
zwölf
Monaten
in
Sonderkost
für
Kleinkinder
mit
Kuhmilchunverträglichkeit
oder
angeborenen
Stoffwechselstörungen
[EU]
From
12
months
onwards
in
specialised
diets
intended
for
young
children
who
have
cow's
milk
intolerance
or
inborn
errors
of
metabolism
alle
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
544/2011
vorgesehenen
relevanten
Informationen
und
das
Ergebnis
ihrer
Bewertung
einschließlich
toxikologischer
und
Metabolism
us-Untersuchungen
[EU]
all
relevant
information
as
provided
for
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
544/2011
and
the
results
of
the
evaluation
thereof
,
including
the
toxicological
and
metabolism
studies
•
;
Allg
.
Toxizität
(
einschl
.
Kinetik
und
Metabolism
us
) [EU]
General
toxicity
(including
kinetics
and
metabolism
)
Andererseits
könnte
jedoch
eine
nächtliche
Futterkarenz
den
allgemeinen
Stoffwechsel
der
Tiere
,
insbesondere
in
Futterstudien
,
die
tägliche
Exposition
gegenüber
der
Prüfsubstanz
beeinträchtigen
. [EU]
On
the
other
hand
,
however
,
overnight
fasting
may
interfere
with
the
general
metabolism
of
the
animals
and
,
particularly
in
feeding
studies
,
may
disturb
the
daily
exposure
to
the
test
substance
.
Angaben
zur
Resorption
und
Metabolism
us
,
sofern
verfügbar
[EU]
Absorption
and
metabolism
data
,
if
available
angemessene
Kenntnisse
des
Metabolism
us
und
der
Wirkungen
von
Arzneimitteln
und
Giftstoffen
sowie
der
Anwendung
von
Arzneimitteln
[EU]
adequate
knowledge
of
the
metabolism
and
the
effects
of
medicinal
products
and
of
the
action
of
toxic
substances
,
and
of
the
use
of
medicinal
products
Arzneimittel
für
Verdauungstrakt
und
Stoffwechsel
[EU]
Medicinal
products
for
the
alimentary
tract
and
metabolism
Auch
ist
es
aufgrund
der
Analyse
und
Identifizierung
der
Rückstände
in
den
Geweben
möglich
,
Untersuchungen
des
Fischstoffwechsels
mit
Biokonzentrationsuntersuchungen
zu
kombinieren
. [EU]
It
is
also
possible
to
combine
a
fish
metabolism
study
with
a
bioconcentration
study
by
analysis
and
identification
of
the
residues
in
tissues
.
Auch
sollte
der
Antragsteller
für
Triallat
aufgefordert
werden
,
weitere
Informationen
zum
Primär
metabolism
us
von
Pflanzen
,
zu
Verbleib
und
Verhalten
des
Bodenmetaboliten
Diisopropylamin
,
zum
Potenzial
der
Biomagnifikation
in
aquatischen
Nahrungsmittelketten
,
zum
Risiko
für
fischfressende
Säugetiere
und
zum
Langzeitrisiko
für
Regenwürmer
vorzulegen
. [EU]
Moreover
,
it
is
appropriate
as
regards
tri-allate
,
to
require
that
the
notifier
submit
further
information
on
the
primary
plant
metabolism
,
the
fate
and
behaviour
of
the
soil
metabolite
diisopropylamine
,
the
potential
for
biomagnification
in
aquatic
food
chains
,
the
risk
to
fish-eating
mammals
and
the
long-term
risk
to
earthworms
.
Außerdem
sollte
vorgeschrieben
werden
,
dass
der
Antragsteller
eine
Studie
über
den
Stoffwechsel
bei
Wiederkäuern
sowie
Informationen
über
weitere
Versuche
bei
Folgefrüchten
und
über
das
Risiko
für
Regenwürmer
fressende
Vögel
und
Säugetiere
und
das
Langzeitrisiko
für
Fische
vorlegt
. [EU]
In
addition
,
the
notifier
should
be
required
to
submit
a
metabolism
study
on
ruminants
and
information
on
further
trials
on
rotational
crops
and
information
on
the
risk
to
earthworm-eating
birds
and
mammals
and
on
the
long-term
risk
to
fish
.
Bei
Anwesenheit
von
Thymidinkinase
sind
Zellen
hingegen
empfindlich
gegenüber
TFT
,
das
die
Hemmung
des
Zellstoffwechsels
verursacht
und
eine
weitere
Zellteilung
verhindert
. [EU]
Thymidine
kinase
proficient
cells
are
sensitive
to
TFT
,
which
causes
the
inhibition
of
cellular
metabolism
and
halts
further
cell
division
.
Bei
der
Auswahl
der
Dosierungen
sollen
eventuell
vorliegende
Toxizitätsdaten
sowie
zusätzliche
Informationen
über
den
Stoffwechsel
und
die
Toxikokinetik
der
Prüfsubstanz
oder
verwandter
Stoffe
berücksichtigt
werden
. [EU]
Dose
levels
should
be
selected
taking
into
account
any
existing
toxicity
data
as
well
as
additional
information
on
metabolism
and
toxicokinetics
of
the
test
substance
or
related
materials
.
Bei
der
Einstufung
nach
Gesundheitsgefahren
(
Teil
3)
sind
der
Expositionsweg
,
mechanistische
Daten
und
Stoffwechselstudien
für
die
Bestimmung
der
Relevanz
einer
Wirkung
beim
Menschen
von
Belang
. [EU]
For
the
purpose
of
classification
for
health
hazards
(Part 3)
route
of
exposure
,
mechanistic
information
and
metabolism
studies
are
pertinent
to
determining
the
relevance
of
an
effect
in
humans
.
Bei
der
Ermittlung
schädlicher
Wirkungen
auf
die
Gesundheit
des
Menschen
werden
das
toxikokinetische
Profil
(d. h.
Resorption
,
Stoffwechsel
,
Verteilung
und
Ausscheidung
)
des
Stoffes
und
die
folgenden
Wirkungsgruppen
berücksichtigt:
[EU]
The
human
health
hazard
assessment
shall
consider
the
toxicokinetic
profile
(i.e.
absorption
,
metabolism
,
distribution
and
elimination
)
of
the
substance
and
the
following
groups
of
effects:
Bei
der
Ermittlung
schädlicher
Wirkungen
auf
die
Gesundheit
des
Menschen
werden
das
toxikokinetische
Profil
(d. h.
Resorption
,
Stoffwechsel
,
Verteilung
und
Ausscheidung
)
des
Stoffes
und
die
folgenden
Wirkungsgruppen
berücksichtigt:
(1)
akute
Wirkungen
(
akute
Toxizität
,
Reiz-
und
Ätzwirkung
), (2)
Sensibilisierung
, (3)
Toxizität
bei
wiederholter
Aufnahme
und
(4)
CMR-Wirkungen
(
krebserzeugende
,
erbgutverändernde
und
fortpflanzungsgefährdende
Wirkung
). [EU]
The
human
health
hazard
assessment
shall
consider
the
toxicokinetic
profile
(i.e.
absorption
,
metabolism
,
distribution
and
elimination
)
of
the
substance
and
the
following
groups
of
effects
, (1)
acute
effects
(acute
toxicity
,
irritation
and
corrosivity
), (2)
sensitisation
, (3)
repeated
dose
toxicity
and
(4)
CMR
effects
(carcinogenity,
mutagenicity
and
toxicity
for
reproduction
).
Bei
der
Untersuchung
des
Hautstoffwechsels
ist
die
frisch
ausgeschnittene
Haut
möglichst
zeitnah
und
unter
Bedingungen
,
die
nachgewiesenermaßen
eine
Stoffwechselaktivität
unterstützen
,
zu
verwenden
. [EU]
When
skin
metabolism
is
being
investigated
,
freshly
excised
skin
should
be
used
as
soon
as
possible
,
and
under
conditions
known
to
support
metabolic
activity
.
Bei
der
wissenschaftlichen
Risikobewertung
werden
Stoffwechsel
und
Ausscheidung
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
der
in
Betracht
kommenden
Tierarten
sowie
als
vertretbare
Tagesdosis
(
ADI
-
acceptable
daily
intake
)
Art
und
Menge
der
Rückstände
berücksichtigt
,
die
vom
Menschen
lebenslang
ohne
nennenswertes
Gesundheitsrisiko
aufgenommen
werden
können
. [EU]
The
scientific
risk
assessment
shall
consider
the
metabolism
and
depletion
of
pharmacologically
active
substances
in
relevant
animal
species
,
the
type
of
residues
and
the
amount
thereof
,
that
may
be
ingested
by
human
beings
over
a
lifetime
without
an
appreciable
health
risk
expressed
in
terms
of
acceptable
daily
intake
(ADI).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "metabolism":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners