A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
maritime trade
maritime traffic
maritime transport
maritime transport service
maritime waters
marjoram
mark
mark a surface
mark a watershed
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
maritime waters
Search single words:
maritime
·
waters
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
,
der
Kommission
oder
der
von
ihr
benannten
Stelle
trifft
der
ersuchte
Mitgliedstaat
auf
Grundlage
der
in
Artikel
156
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Beweise
alle
erforderlichen
Durchsetzungsmaßnahmen
,
um
in
seinem
Hoheitsgebiet
oder
in
den
Meeresgewässern
unter
seiner
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
unverzüglich
die
Einstellung
jeglicher
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
oder
schweren
Verstöße
gemäß
Artikel
90
Absatz
1
der
Kontrollverordnung
zu
bewirken
. [EU]
A
requested
Member
State
shall
,
based
on
the
evidence
referred
to
in
Article
156
of
this
Regulation
,
at
the
request
of
an
applicant
Member
State
,
of
the
Commission
or
the
body
designated
by
it
,
take
all
necessary
enforcement
measures
to
bring
about
the
cessation
,
within
its
territory
or
within
maritime
waters
under
its
sovereignty
or
jurisdiction
,
of
any
non-compliance
with
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
90
(1)
of
the
Control
Regulation
without
delay
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
oder
der
Kommission
trifft
der
ersuchte
Mitgliedstaat
alle
erforderlichen
Durchsetzungsmaßnahmen
,
um
in
seinem
Hoheitsgebiet
oder
in
den
Meeresgewässern
unter
seiner
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
unverzüglich
die
Einstellung
jeglicher
IUU-Fischerei
oder
schweren
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
zu
bewirken
. [EU]
A
requested
Member
State
shall
,
based
on
the
evidence
referred
to
in
Article
43
,
at
the
request
of
an
applicant
Member
State
,
or
of
the
Commission
,
take
all
necessary
enforcement
measures
to
bring
about
the
cessation
,
within
its
territory
or
within
maritime
waters
under
its
sovereignty
or
jurisdiction
,
of
any
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
without
delay
.
Das
System
des
Absatz
1
gilt
für
sämtliche
IUU-Fischerei
und
damit
zusammenhängende
Tätigkeiten
,
die
im
Gebiet
der
Mitgliedstaaten
,
für
das
der
Vertrag
Geltung
hat
,
in
den
Gemeinschaftsgewässern
,
in
den
unter
die
Gerichtsbarkeit
oder
Hoheitsgewalt
eines
Drittlands
fallenden
Meeresgewässern
und
auf
Hoher
See
ausgeübt
werden
. [EU]
The
system
laid
down
in
paragraph
1
shall
apply
to
all
IUU
fishing
and
associated
activities
carried
out
within
the
territory
of
Member
States
to
which
the
Treaty
applies
,
within
Community
waters
,
within
maritime
waters
under
the
jurisdiction
or
sovereignty
of
third
countries
and
on
the
high
seas
.
die
Lieferung
von
lebenden
Fischen
für
Fischzuchtanlagen
in
den
Meeresgewässern
unter
der
Gerichtsbarkeit
des
betreffenden
Drittlands
verboten
wird
[EU]
provision
of
live
fish
for
fish
farming
in
maritime
waters
under
the
jurisdiction
of
the
third
country
concerned
shall
not
be
authorised
Die
Mindestgröße
von
Tintenfisch
(
Octopus
vulgaris
)
in
Meeresgewässern
unter
der
Hoheit
und
Gerichtsbarkeit
von
Drittländern
im
CECAF-Raum
beträgt
450
g (
ausgenommen
). [EU]
The
minimum
size
for
octopus
(Octopus
vulgaris
)
in
the
maritime
waters
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
third
countries
and
situated
in
the
CECAF
region
shall
be
450g
(gutted).
Die
Mindestgröße
von
Tintenfisch
(
Octopus
vulgaris
)
in
Meeresgewässern
unter
der
Hoheit
und
Gerichtsbarkeit
von
Drittländern
im
CECAF-Raum
(
FAO
Fishery
Committee
for
the
Eastern
Central
Atlantic
)
beträgt
450
g (
ausgenommen
). [EU]
The
minimum
size
for
octopus
(Octopus
vulgaris
)
in
the
maritime
waters
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
third
countries
and
situated
in
the
CECAF
(FAO
Fishery
Committee
for
the
Eastern
Central
Atlantic
)
region
shall
be
450
g (gutted).
Die
Mindestgröße
von
Tintenfisch
(
Octopus
vulgaris
)
in
Meersgewässern
unter
der
Hoheit
und
Gerichtsbarkeit
von
Drittländern
im
CECAF-Raum
beträgt
450
g (
ausgenommen
). [EU]
The
minimum
size
for
octopus
(Octopus
vulgaris
)
in
the
maritime
waters
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
third
countries
and
situated
in
the
CECAF
region
shall
be
450
g (gutted).
Die
Mindestgröße
von
Tintenfisch
(
Octopus
vulgaris
)
in
Meersgewässern
unter
der
Hoheit
und
Gerichtsbarkeit
von
Drittländern
im
CECAF-Raum
(
CECAF:
FAO
Fishery
Committee
for
the
Eastern
Central
Atlantic
)
beträgt
450
g (
ausgenommener
Fisch
). [EU]
The
minimum
size
for
octopus
(Octopus
vulgaris
)
in
the
maritime
waters
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
third
countries
and
situated
in
the
CECAF
(FAO
Fishery
Committee
for
the
Eastern
Central
Atlantic
)
region
shall
be
450
g (gutted).
Die
Mitgliedstaaten
ermitteln
die
Einzugsgebiete
in
ihrem
Hoheitsgebiet
,
die
natürliche
Lebensräume
des
Europäischen
Aals
bilden
(
"Aaleinzugsgebiete"
),
und
grenzen
diese
Gebiete
,
die
auch
Seegewässer
umfassen
können
,
ab
. [EU]
Member
States
shall
identify
and
define
the
individual
river
basins
lying
within
their
national
territory
that
constitute
natural
habitats
for
the
European
eel
(eel
river
basins
)
which
may
include
maritime
waters
.
Diese
Verordnung
enthält
technische
Bestandserhaltungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
den
Fang
und
die
Anlandung
von
Fischereiressourcen
in
den
Meeresgewässern
unter
der
Hoheit
oder
der
Gerichtsbarkeit
der
Mitgliedstaaten
in
dem
in
Anhang
I
festgelegten
geografischen
Gebiet
. [EU]
This
Regulation
lays
down
technical
conservation
measures
in
relation
to
the
taking
and
landing
of
fishery
resources
in
the
maritime
waters
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
the
Member
States
and
situated
in
the
geographical
area
specified
in
Annex
I.
Die
übrigen
Mitgliedstaaten
,
die
nicht
der
Flaggenmitgliedstaat
sind
,
prüfen
gegebenenfalls
,
ob
die
gemeldeten
gesichteten
Fischereifahrzeuge
in
den
Meeresgewässern
unter
ihrer
Gerichtsbarkeit
tätig
waren
oder
ob
die
Fischereierzeugnisse
von
solchen
Schiffen
in
ihrem
Gebiet
angelandet
oder
in
ihr
Gebiet
eingeführt
wurden
,
und
untersuchen
,
inwieweit
diese
den
geltenden
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
entsprochen
haben
. [EU]
Member
States
other
than
the
flag
Member
State
concerned
shall
,
where
appropriate
,
verify
whether
the
sighted
fishing
vessels
reported
have
carried
out
activities
in
maritime
waters
under
their
jurisdiction
or
if
fisheries
products
stemming
from
those
vessels
have
been
landed
or
imported
into
their
territory
and
shall
investigate
their
record
of
compliance
with
relevant
conservation
and
management
measures
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/98
enthält
technische
Erhaltungsmaßnahmen
für
den
Fang
und
das
Anlanden
von
Fischereiressourcen
in
den
Meeresgewässern
,
die
der
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
der
Mitgliedstaaten
unterstehen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
850/98
lays
down
technical
conservation
measures
applying
to
the
taking
and
landing
of
fishery
resources
in
maritime
waters
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
the
Member
States
.
Ein
Mitgliedstaat
kann
von
der
Verpflichtung
zur
Ausarbeitung
eines
Aalbewirtschaftungsplans
befreit
werden
,
wenn
hinreichend
begründet
wird
,
dass
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
gelegenen
Flusseinzugsgebiete
oder
Seegewässer
keine
natürlichen
Lebensräume
des
Europäischen
Aals
bilden
. [EU]
A
Member
State
may
be
exempt
from
the
obligation
to
prepare
an
Eel
Management
Plan
if
appropriate
justification
is
provided
that
river
basins
or
maritime
waters
lying
within
its
territory
do
not
constitute
natural
habitats
for
the
European
eel
.
Entsprechend
der
Bewertung
durch
den
Internationalen
Rat
für
Meeresforschung
(
ICES
)
können
die
in
den
vorgenannten
Anträgen
aufgeführten
Flusseinzugsgebiete
oder
Seegewässer
nicht
als
natürliche
Lebensräume
des
Europäischen
Aals
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1100/2007
ermittelt
und
abgegrenzt
werden
. [EU]
According
to
the
evaluation
carried
out
by
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Seas
(ICES),
the
river
basins
or
maritime
waters
concerned
by
the
aforementioned
requests
for
exemption
cannot
be
identified
and
defined
as
constituting
natural
habitats
for
the
European
eel
for
the
purposes
of
Regulation
(EC)
No
1100/2007
.
Entsprechend
der
Definition
der
IUU-Fischerei
sollte
sich
der
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
auf
den
Fischfang
auf
Hoher
See
und
in
Meeresgewässern
unter
der
Gerichtsbarkeit
oder
der
Hoheitsgewalt
von
Küstenstaaten
erstrecken
,
einschließlich
der
Meeresgewässer
unter
der
Gerichtsbarkeit
oder
Hoheitsgewalt
von
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
. [EU]
In
line
with
the
definition
of
IUU
fishing
,
the
scope
of
this
Regulation
should
extend
to
fishing
activities
carried
out
on
the
high
seas
and
in
maritime
waters
under
the
jurisdiction
or
sovereignty
of
coastal
countries
,
including
maritime
waters
under
the
jurisdiction
or
sovereignty
of
the
Member
States
.
Fischereifahrzeuge
,
die
die
Flagge
eines
Mitgliedstaats
führen
,
unbeschadet
der
in
bilateralen
Fischereiabkommen
vorgesehenen
Bestimmungen
nicht
in
den
Meeresgewässern
unter
der
Gerichtsbarkeit
des
betreffenden
Drittlands
fischen
dürfen
[EU]
Fishing
vessels
flying
the
flag
of
a
Member
State
shall
not
be
authorised
to
fish
in
maritime
waters
under
the
jurisdiction
of
the
third
country
concerned
,
without
prejudice
to
the
provisions
set
out
in
bilateral
fishing
agreements
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
gelten
folgende
Abgrenzungen
von
Meeresgewässern:
[EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
the
following
definitions
of
maritime
waters
shall
apply:
Gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1100/2007
kann
ein
Mitgliedstaat
von
der
Verpflichtung
zur
Ausarbeitung
eines
Aalbewirtschaftungsplans
befreit
werden
,
wenn
hinreichend
begründet
wird
,
dass
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
gelegenen
Flusseinzugsgebiete
oder
Seegewässer
keine
natürlichen
Lebensräume
des
Europäischen
Aals
bilden
. [EU]
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1100/2007
stipulates
that
a
Member
State
may
be
exempt
from
the
obligation
to
prepare
an
Eel
Management
Plan
if
appropriate
justification
is
provided
that
river
basins
or
maritime
waters
lying
within
its
territory
do
not
constitute
natural
habitats
for
the
European
eel
.
Im
Interesse
der
Erhaltung
der
Tintenfischbestände
und
insbesondere
des
Schutzes
der
Jungtiere
sollte
2006
bis
zur
Annahme
einer
Verordnung
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/98
eine
Mindestgröße
für
Tintenfische
aus
Meeresgewässern
unter
der
Hoheit
oder
der
Gerichtsbarkeit
von
Drittländern
im
CECAF-Raum
festgesetzt
werden
. [EU]
In
order
to
contribute
to
the
conservation
of
octopus
and
in
particular
to
protect
the
juveniles
,
it
is
necessary
to
establish
,
in
2006
, a
minimum
size
of
octopus
from
the
maritime
waters
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
third
countries
and
situated
in
the
CECAF
region
pending
the
adoption
of
a
regulation
amending
Regulation
(EC)
No
850/98
.
Im
Interesse
der
Erhaltung
der
Tintenfischbestände
und
insbesondere
des
Schutzes
der
Jungtiere
sollte
2007
bis
zur
Annahme
einer
Verordnung
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/98
eine
Mindestgröße
für
Tintenfische
aus
Meeresgewässern
unter
der
Hoheit
oder
der
Gerichtsbarkeit
von
Drittländern
im
CECAF-Raum
festgesetzt
werden
. [EU]
In
order
to
contribute
to
the
conservation
of
octopus
and
in
particular
to
protect
juveniles
,
it
is
necessary
to
maintain
,
in
2007
, a
minimum
size
of
octopus
from
the
maritime
waters
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
third
countries
and
situated
in
the
CECAF
region
pending
the
adoption
of
a
regulation
amending
Regulation
(EC)
No
850/98
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "maritime waters":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners