A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for luftverunreinigenden
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
31997
L
0068:
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
(
ABl
. L
59
vom
27
.2.1998, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
(OJ L
59
,
27
.2.1998, p. 1),
as
amended
by:
4.
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlamentes
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
[EU]
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[4]
Beabsichtigt
der
Motorhersteller
,
die
Emission
der
sichtbaren
luftverunreinigenden
Stoffe
in
einem
kleineren
Drehmoment-
und/oder
Drehzahlbereich
als
dem
nach
Absatz
7.3
dieser
Regelung
zulässigen
Bereich
messen
zu
lassen
,
so
gilt
die
Genehmigung
des
Motors
für
diesen
begrenzten
Drehmoment-
und
Drehzahlbereich
. [EU]
If
the
engine
manufacturer
desires
to
have
the
visible
pollutants
measured
over
a
smaller
range
of
torque
and/or
speed
than
is
allowed
by
paragraph
7.3.
of
this
Regulation
,
then
the
approval
of
the
engine
type
will
be
for
the
limited
range
of
torque
and
speed
.
Beabsichtigt
der
Motorhersteller
,
die
Emissionen
der
sichtbaren
luftverunreinigenden
Stoffe
in
einem
kleineren
Drehmoment-
und/oder
Drehzahlbereich
,
als
dem
nach
Teil
I
Absatz
7.3
dieser
Regelung
zulässigen
Bereich
messen
zu
lassen
,
so
gilt
die
Genehmigung
des
Motortyps
für
diesen
begrenzten
Drehmoment-
und/oder
Drehzahlbereich
. [EU]
If
the
engine
manufacturer
desires
to
have
the
visible
pollutants
measured
over
a
smaller
range
of
torque
and/or
speed
than
is
allowed
by
paragraph
7.3
of
Part
I
of
the
Regulation
,
then
the
approval
of
the
engine
type
will
be
for
the
limited
range
of
torque
and/or
speed
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2004/26/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/68/EG
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
[EU]
Corrigendum
to
Directive
2004/26/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
amending
Directive
97/68/EC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
'DeNOx-Partikelfilter-Kombination'
ein
Abgasnachbehandlungssystem
,
das
zugleich
die
Stickoxide
(
NOx
)
und
die
luftverunreinigenden
Partikel
aus
dem
Abgas
entfernt
[EU]
"combined
deNOx-particulate
filter"
means
an
exhaust
aftertreatment
system
designed
to
concurrently
reduce
emissions
of
oxides
of
nitrogen
(NOx)
and
particulate
pollutants
(PT)
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Typgenehmigung
für
einen
Motortyp
oder
eine
Motorenfamilie
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
bei
Dieselmotoren
und
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
bei
Gasmotoren
ist
vom
Motorenhersteller
oder
einem
rechtmäßig
bestellten
Vertreter
einzureichen
. [EU]
The
application
for
approval
of
an
engine
type
or
engine
family
with
regard
to
the
level
of
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
for
diesel
engines
and
with
regard
to
the
level
of
the
emission
of
gaseous
pollutants
for
gas
engines
shall
be
submitted
by
the
engine
manufacturer
or
by
a
duly
accredited
representative
.
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Typgenehmigung
für
einen
Motortyp
oder
eine
Motorenfamilie
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
bei
Selbstzündungsmotoren
und
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
bei
Gasmotoren
sowie
hinsichtlich
der
Dauerhaltbarkeit
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
und
des
On-Board-Diagnosesystems
(
OBD-Systems
)
ist
vom
Motorenhersteller
oder
einem
rechtmäßig
bestellten
Vertreter
einzureichen
. [EU]
The
application
for
approval
of
an
engine
type
or
engine
family
with
regard
to
the
level
of
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
for
diesel
engines
and
with
regard
to
the
level
of
the
emission
of
gaseous
pollutants
for
gas
engines
as
well
as
the
useful
life
and
on-board
diagnostic
(OBD)
system
shall
be
submitted
by
the
engine
manufacturer
or
by
a
duly
accredited
representative
.
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Typgenehmigung
für
einen
Motortyp
oder
eine
Motorenfamilie
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
bei
Selbstzündungsmotoren
und
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
bei
Gasmotoren
sowie
hinsichtlich
der
Dauerhaltbarkeit
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
und
des
On-Board-Diagnosesystems
(
OBD-Systems
)
ist
vom
Motorenhersteller
oder
einem
rechtmäßig
bestellten
Vertreter
einzureichen
." [EU]
The
application
for
approval
of
a
vehicle
with
regard
to
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
by
its
approved
diesel
engine
or
diesel
engine
family
and
with
regard
to
the
level
of
the
emission
of
gaseous
pollutants
by
its
approved
gas
engine
or
gas
engine
family
as
well
as
the
useful
life
and
on-board
diagnostic
(OBD)
system
shall
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
or
by
a
duly
accredited
representative
.'
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Typgenehmigung
für
einen
Motortyp
oder
eine
Motorenfamilie
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
bei
Selbstzündungsmotoren
und
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
bei
Gasmotoren
sowie
hinsichtlich
der
Dauerhaltbarkeit
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
und
des
On-Board-Diagnosesystems
(
OBD-Systems
)
ist
vom
Motorenhersteller
oder
einem
rechtmäßig
bestellten
Vertreter
einzureichen
. [EU]
The
application
for
approval
of
a
vehicle
with
regard
to
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
by
its
diesel
engine
or
diesel
engine
family
and
with
regard
to
the
level
of
the
emission
of
gaseous
pollutants
by
its
gas
engine
or
gas
engine
family
as
well
as
the
useful
life
and
on-board
diagnostic
(OBD)
system
shall
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
or
by
a
duly
accredited
representative
.
Die
Gesamtgenauigkeit
des
CVS-Entnahmesystems
und
des
Analysesystems
wird
ermittelt
,
indem
eine
bekannte
Menge
luftverunreinigenden
Gases
in
das
System
eingeführt
wird
,
wenn
dieses
normal
in
Betrieb
ist
. [EU]
The
total
accuracy
of
the
CVS
sampling
system
and
analytical
system
must
be
determined
by
introducing
a
known
mass
of
a
pollutant
gas
into
the
system
while
it
is
being
operated
in
the
normal
manner
.
Die
Gesamtgenauigkeit
des
CVS-Entnahmesystems
und
des
Analysesystems
wird
ermittelt
,
indem
eine
bekannte
Menge
luftverunreinigenden
Gases
in
das
System
eingeführt
wird
,
wenn
dieses
normal
in
Betrieb
ist
. [EU]
The
total
accuracy
of
the
CVS
sampling
system
and
analytical
system
shall
be
determined
by
introducing
a
known
mass
of
a
pollutant
gas
into
the
system
while
it
is
being
operated
in
the
normal
manner
.
Die
Gesamtgenauigkeit
des
CVS-Entnahmesystems
und
des
Analysesystems
wird
ermittelt
,
indem
eine
bekannte
Menge
luftverunreinigenden
Gases
in
das
System
eingeleitet
wird
,
wenn
dieses
normal
betrieben
wird
. [EU]
The
total
accuracy
of
the
CVS
sampling
system
and
analytical
system
shall
be
determined
by
introducing
a
known
mass
of
a
pollutant
gas
into
the
system
while
it
is
being
operated
in
the
normal
manner
.
Die
Kommission
erstellt
alle
drei
Jahre
einen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Verordnung
und
nimmt
diesen
zusammen
mit
den
im
Rahmen
des
durch
die
Entscheidung
2000/479/EG
eingerichteten
Europäischen
Schadstoffemissionsregisters
(
EPER
)
und
des
Emissionsverzeichnisses
CORINAIR
des
Programms
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
Messung
und
Bewertung
der
weiträumigen
Übertragung
von
luftverunreinigenden
Stoffen
in
Europa
(
EMEP
)
bereits
verfügbaren
Informationen
und
den
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
den
Absätzen
1, 2
und
3
übermittelten
Informationen
in
einen
zusammenfassenden
Bericht
auf
. [EU]
The
Commission
shall
every
three
years
compile
a
report
on
the
application
of
this
Regulation
and
shall
integrate
it
with
the
information
already
available
in
the
context
of
the
EPER
,
as
established
by
Commission
Decision
2000/479/EC
[33],
and
CORINAIR
Emission
Inventory
of
EMEP
(Cooperative
Programme
for
Monitoring
and
Evaluation
of
the
Long-Range
Transmission
of
Air
Pollutants
in
Europe
),
and
with
the
information
provided
by
the
Member
States
under
paragraphs
1, 2
and
3
to
form
a
synthesis
report
.
Die
Prüfverfahren
sind
entsprechend
geändert
worden
,
zuerst
durch
die
Richtlinie
2004/26/EG
und
später
durch
die
Richtlinie
2010/26/EU
der
Kommission
vom
31
.
März
2010
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
. [EU]
The
test
methods
have
been
amended
accordingly
,
first
by
Directive
2004/26/EC
and
later
by
Commission
Directive
2010/26/EU
of
31
March
2010
amending
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[3].
Die
Richtlinie
2004/26/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/68/EG
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
,
berichtigt
in
ABl
. L
225
vom
25
.6.2004, S. 3,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2004/26/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
amending
Directive
97/68/EC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[2],
as
corrected
by
OJ
L
225
,
25
.6.2004, p. 3,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
betrifft
Abgasemissionen
und
Emissionsgrenzen
für
Schadstoffemissionen
von
Motoren
in
mobilen
Maschinen
und
Geräten
und
trägt
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
bei
. [EU]
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[3]
concerns
exhaust
emissions
and
emission
limits
of
air
pollutants
from
engines
installed
in
non-road
mobile
machinery
and
contributes
to
the
protection
of
human
health
and
the
environment
.
Die
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
in
der
Fassung
der
Richtlinie
2004/26/EG
legt
strengere
Emissionsanforderungen
für
Motoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
fest
und
führt
drei
neue
Stufen
von
Emissionsgrenzwerten
ein
. [EU]
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
no-road
mobile
machinery
[3]
as
amended
by
Directive
2004/26/EC
sets
out
more
stringent
emission
requirements
for
engines
installed
in
non-road
mobile
machinery
,
and
introduces
three
new
stages
for
emission
limits
.
Die
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
legt
Emissionsgrenzen
für
Verbrennungsmotoren
in
mobilen
Maschinen
und
Geräten
fest
. [EU]
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[6],
sets
emission
limits
for
engines
used
in
non-road
mobile
machinery
.
Diese
Messungen
sollten
im
Einklang
mit
denen
des
Programms
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
Messung
und
Bewertung
der
weiträumigen
Übertragung
von
luftverunreinigenden
Stoffen
in
Europa
(
"EMEP"
)
erfolgen
,
das
gemäß
dem
Übereinkommen
von
1979
über
weiträumige
grenzüberschreitende
Luftverunreinigung
,
angenommen
durch
Beschluss
81/462/EWG
des
Rates
vom
11
.
Juni
1981
,
erstellt
wurde
. [EU]
Such
measurements
should
be
made
in
a
manner
consistent
with
those
of
the
cooperative
programme
for
monitoring
and
evaluation
of
the
long
range
transmission
of
air
pollutants
in
Europe
(EMEP)
set
up
under
the
1979
Convention
on
Long-range
Transboundary
Air
Pollution
approved
by
Council
Decision
81/462/EEC
of
11
June
1981
[11].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "luftverunreinigenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
