A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in a way
in a week
in a word
in a zigzag
in absentia
in abundance
in academia
in academic circles.
in accordance with
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
in absentia
Search single words:
in
·
absentia
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
Preis
wurde
ihm
in
Abwesenheit
verliehen
.
They
presented
the
award
to
him
in
absentia
.
083:
Wenn
der
Text
"
In
formation
gemäß
EAW-Abschnitt
d
über
Entscheidung
in
e
in
em
Abwesenheitsurteil"
ersche
in
t
,
wird
,
falls
zutreffend
,
folgende
Angabe
erbeten:
[EU]
Where
the
text
'
In
formation
on
decision
rendered
in
absentia
accord
in
g
to
EAW
section
(d)'
appears
,
it
is
requested
,
where
applicable:
243-244:
die
In
formationen
aus
dem
EAW-Abschnitt
d;
wenn
ke
in
Abwesenheitsurteil
ergangen
ist
,
s
in
d
die
Felder
frei
zu
lassen
. [EU]
243-244:
in
formation
from
Section
(d)
of
the
EAW
shall
be
entered
.
If
there
was
no
decision
in
absentia
,
the
fields
shall
be
left
empty
.
Am
17
.
Mai
2004
bestätigte
das
Berufungsgericht
von
Bologna
das
Urteil
(
in
absentia
)." [EU]
On
17
May
2004
the
Appeal
Court
of
Bologna
confirmed
the
sentence
(in
absentia
).'
Am
17
.
Mai
2004
bestätigte
das
Berufungsgericht
von
Bologna
das
Urteil
(
in
absentia
)."
folgende
Fassung:
[EU]
On
17
May
2004
the
Appeal
Court
of
Bologna
confirmed
the
sentence
(in
absentia
)'
under
the
head
in
g
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by:
Angabe
,
ob
die
Entscheidung
in
Abwesenheit
ergangen
ist
[EU]
To
in
dicate
if
the
decision
was
pronounced
in
absentia
Antwort
,
ob
die
Entscheidung
in
Abwesenheit
ergangen
ist
[EU]
To
reply
if
the
decision
was
pronounced
in
absentia
das
Urteil
in
Abwesenheit
ergangen
ist
,
es
sei
denn
,
aus
der
Besche
in
igung
geht
hervor
,
dass
die
Person
persönlich
vorgeladen
oder
über
e
in
en
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Ausstellungsstaats
zuständigen
Vertreter
über
Term
in
und
Ort
der
Verhandlung
,
die
zu
dem
Abwesenheitsurteil
geführt
hat
,
unterrichtet
worden
ist
oder
dass
die
betreffende
Person
gegenüber
e
in
er
zuständigen
Behörde
angegeben
hat
,
dass
sie
die
Entscheidung
nicht
anficht
[EU]
the
judgment
was
rendered
in
absentia
,
unless
the
certificate
states
that
the
person
was
summoned
personally
or
in
formed
via
a
representative
competent
accord
in
g
to
the
national
law
of
the
issu
in
g
State
of
the
time
and
place
of
the
proceed
in
gs
which
resulted
in
the
judgment
be
in
g
rendered
in
absentia
,
or
that
the
person
has
in
dicated
to
a
competent
authority
that
he
or
she
does
not
contest
the
case
die
betreffende
Person
persönlich
oder
über
e
in
en
nach
den
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Ausstellungsstaats
zuständigen
Vertreter
vom
Term
in
und
vom
Ort
der
Verhandlung
,
die
zu
dem
Abwesenheitsurteil
geführt
hat
,
unterrichtet
worden
ist
,
oder
[EU]
the
person
was
in
formed
in
person
,
or
via
a
representative
competent
accord
in
g
to
the
national
law
of
the
issu
in
g
State
,
of
the
time
and
place
of
the
proceed
in
gs
which
led
to
the
judgment
in
absentia
or
die
betreffende
Person
persönlich
vorgeladen
war
oder
über
e
in
en
nach
den
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Ausstellungsstaats
zuständigen
Vertreter
vom
Term
in
und
vom
Ort
der
Verhandlung
,
die
zu
dem
Abwesenheitsurteil
geführt
hat
,
unterrichtet
worden
ist
;
oder
[EU]
the
person
was
summoned
personally
or
in
formed
via
a
representative
competent
accord
in
g
to
the
national
law
of
the
issu
in
g
State
of
the
time
and
place
of
the
proceed
in
gs
which
resulted
in
the
judgment
be
in
g
rendered
in
absentia
;
or
falls
ja
,
genaue
Angabe
,
ob
die
betreffende
Person
persönlich
geladen
oder
über
Zeitpunkt
und
Ort
der
Anhörung
in
formiert
war
,
in
der
die
Entscheidung
in
Abwesenheit
ergangen
ist
. [EU]
if
so
,
to
specify
whether
the
person
concerned
was
personally
summoned
or
in
formed
of
the
date
and
place
of
the
hear
in
g
where
the
decision
was
pronounced
in
absentia
.
falls
ja
,
Präzisierung
,
ob
die
betreffende
Person
persönlich
geladen
oder
über
Zeitpunkt
und
Ort
der
Anhörung
in
formiert
war
,
in
der
die
Entscheidung
in
Abwesenheit
ergangen
ist
. [EU]
if
so
,
to
specify
whether
the
person
concerned
was
personally
summoned
or
in
formed
of
the
date
and
place
of
the
hear
in
g
where
the
decision
was
rendered
in
absentia
.
Geben
Sie
an
,
ob
das
Urteil
in
Abwesenheit
erg
in
g:
[EU]
In
dicate
if
the
judgement
was
rendered
in
absentia
:
In
Abwesenheit
wegen
des
Bombenanschlags
auf
den
UTA-Flug
verurteilt
. [EU]
Convicted
in
absentia
for
bomb
in
g
of
UTA
flight
.
In
Abwesenheit
wegen
des
Bombenanschlags
auf
den
UTA-Flug
verurteilt
. [EU]
Convicted
in
absentia
for
bombo
in
g
of
UTA
flight
.
Seit
In
krafttreten
des
Rahmenbeschlusses
2009/299/JI
s
in
d
die
Bed
in
gungen
,
unter
denen
die
Entscheidung
in
Abwesenheit
ergangen
ist
,
entsprechend
den
Angaben
im
EuHb
in
Feld
083
zu
vermerken
. [EU]
From
the
date
of
application
of
Framework
Decision
2009/299/JHA
[30],
the
conditions
of
the
decision
rendered
in
absentia
shall
be
in
dicated
in
field
083
as
specified
in
the
EAW
.
Weitere
Angaben:
(a)
italienische
Steuernummer:
TLLLHR69C26Z352G
; (b)
Am
14
.10.2002
in
Frankreich
verurteilt
; (c)
Am
6.9.2006
an
Italien
ausgeliefert
;
bis
Juli
2007
in
Italien
in
Haft
; (d)
in
Tunesien
in
Abwesenheit
zu
20
Jahren
Freiheitsstrafe
verurteilt
." [EU]
Other
in
formation:
(a)
Italian
fiscal
code:
TLLLHR69C26Z352G
; (b)
Convicted
in
France
on
14
.10.2002; (c)
Extradited
to
Italy
on
6.9.2006;
Deta
in
ed
in
Italy
until
July
2007
; (d)
Sentenced
in
absentia
in
Tunisia
to
twenty
years
of
imprisonment
.'
Weitere
Angaben:
(a)
italienische
Steuernummer:
TLLLHR69C26Z352G
; (b)
Am
14
.10.2002
in
Frankreich
verurteilt
; (c)
Am
6.9.2006
an
Italien
ausgeliefert
;
bis
Juli
2007
in
Italien
in
Haft
; (d)
in
Tunesien
in
Abwesenheit
zu
20
Jahren
Freiheitsstrafe
verurteilt
."
folgende
Fassung:
[EU]
Other
in
formation:
(a)
Italian
fiscal
code:
TLLLHR69C26Z352G
; (b)
Convicted
in
France
on
14
.10.2002; (c)
Extradited
to
Italy
on
6.9.2006;
Deta
in
ed
in
Italy
until
July
2007
; (d)
Sentenced
in
absentia
in
Tunisia
to
twenty
years
of
imprisonment
.'
under
the
head
in
g
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by
the
follow
in
g:
Weitere
Angaben:
a)
italienische
Steuernummer:
TLLLHR69C26Z352G
; b)
am
15
.1.2007
aus
der
Haft
entlassen
; c)
in
Tunesien
in
Abwesenheit
zu
e
in
er
Freiheitsstrafe
von
20
Jahren
verurteilt
; d)
Name
der
Mutter:
Essayda
B
in
t
Salih
Al-Tlili
." [EU]
Other
in
formation:
(a)
Italian
fiscal
code:
TLLLHR69C26Z352G
; (b)
Released
from
prison
on
15
.1.2007, (c)
Sentenced
in
absentia
in
Tunisia
to
twenty
years
of
imprisonment
, (d)
Mother's
name
is
Essayda
B
in
t
Salih
Al-Tlili
.'
Weitere
Angaben:
a)
Mitglied
der
Organisation
Al-Qaida
in
the
Islamic
Maghreb
, b)
Das
Gericht
in
Tizi-Ouzou
(
Algerien
)
stellte
am
15
.1.2005
e
in
en
Haftbefehl
für
se
in
e
Festnahme
aus
und
verurteilte
ihn
am
21
.3.2007
in
Abwesenheit
zu
lebenslänglicher
Haftstrafe
, c)
Vollständiger
Name
des
Vaters:
Rabah
Droukdel
, d)
Vollständiger
Name
der
Mutter:
Z'hour
Zdigha
." [EU]
Other
in
formation:
(a)
Member
of
The
Organization
of
Al-Qaida
in
the
Islamic
Maghreb
, (b)
The
tribunal
at
Tizi-Ouzou
(Algeria)
issued
a
warrant
for
his
arrest
on
15
.1.2005
and
sentenced
him
,
in
absentia
,
to
life
imprisonment
on
21
.3.2007, (c)
Father's
full
name:
Rabah
Droukdel
, (d)
Mother's
full
name:
Z'hour
Zdigha
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in absentia":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners