haben. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5876 results for haben.

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.	This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
	Du brauchst doch keine Angst zu haben.	You surely don't have to be afraid.
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
	Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.	Prospective students should have good English skills and experience abroad.
	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Er wird bestimmt Erfolg haben.	He's sure to succeed.
	Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.	They are in need of an explanation for why they have done this.
	Ernährungssicherheit besteht, wenn Menschen jederzeit physischen und ökonomischen Zugang zu angemessener, sicherer und ausgewogener Nahrung haben.	Food security exists when all people at all times have physical and economic access to sufficient, safe, and nutritious food.
	Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben.	We are all what nature and nurture have made us.
	Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.	He always wants/has to have things differently.
	Das kann ernste Folgen haben.	This may have serious consequences.
	Er hat gestanden, mit Waffen und gefälschten Medikamenten gehandelt zu haben.	He has admitted trafficking in arms and fake medicines.
	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
	Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	There are several reasons for doubts on this score.
	Sonnenvergnügen können Sie auch direkt vor der Haustüre haben.	For fun in the sun look no farther than your own backyard. [fig.]
	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.