A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for gerader
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Alkyl-Dimethylamine
,
linear
mit
gerader
Anzahl
von
Kohlenstoffatomen
(
C12-C20
) [EU]
Alkyl
,
linear
with
even
number
of
carbon
atoms
(C12-C20)
dimethylamines
Amide
geradkettiger
,
gesättigter
oder
ungesättigter
Fettsäuren
mit
gerader
Kohlenstoffzahl
C8-C20
und
Behensäureamid
und
Rizinolsäureamid
[EU]
Amides
of
linear
fatty
acids
,
saturated
or
unsaturated
,
with
an
even
number
of
carbon
atoms
from
8
to
20
inclusive
and
also
the
amides
of
behenic
and
ricinoleic
acids
Anmerkung
Die
mengenmäßig
zu
bestimmenden
Bestandteile
sind
an
den
Peaks
der
Ester
mit
gerader
Kohlenstoffzahl
von
C40
bis
C46
abzulesen
,
wie
als
Beispiel
im
nachstehenden
Chromatogramm
der
Wachse
von
Olivenöl
dargestellt
. [EU]
The
components
to
be
quantified
refer
to
the
peaks
with
carbon
pair
numbers
between
esters
C40
and
C46
,
using
the
example
of
the
olive
oil
wax
chromatogram
shown
in
the
figure
below
.
Artikel
3
Absatz
2
findet
Anwendung
auf
die
Verwandten
in
gerader
aufsteigernder
Linie
des
Unionsbürgers
und
des
Ehegatten
oder
eingetragenen
Lebenspartners
,
denen
Unterhalt
gewährt
wird
. [EU]
Article
3(2)
shall
apply
to
his/her
dependent
direct
relatives
in
the
ascending
lines
and
those
of
his/her
spouse
or
registered
partner
.
Auf
gerader
Strecke
sowie
auf
gebogenen
Gleisabschnitten
mit
einem
Halbmesser
von
mindestens
400
m
muss
der
nominale
Gleisabstand
3400
mm
betragen
. [EU]
The
nominal
distance
between
track
centres
shall
be
3400
mm
on
straight
track
and
curved
track
with
a
radius
of
400
m
or
greater
.
auf
gerader
Strecke
und
auf
der
Kurveninnenseite:
[EU]
on
straight
track
and
inside
the
curves:
Auf
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
beträgt
die
zugelassene
horizontale
Auslenkung
des
Fahrdrahtes
relativ
zur
Verbindungslinie
der
Schienenoberkante
unter
Seitenwindeinwirkung
500
mm
bei
gerader
Strecke
und
einer
Fahrdrahthöhe
von
5600
mm
. [EU]
For
Category
II
and
III
lines
,
the
permissible
lateral
deviation
of
the
contact
wire
in
relation
to
the
track
centre
line
under
action
of
a
cross
wind
is
500
mm
for
a
tangent
track
at
a
wire
height
of
5600
mm
.
Aus
diesem
Grunde
empfiehlt
es
sich
,
die
Schlachtkörper
in
gerader
Schnittführung
zu
zerlegen
,
wobei
festzulegen
ist
,
dass
die
Vorder-
und
Hinterviertel
jeweils
fünf
bzw
.
acht
Rippen
umfassen
,
um
die
Zahl
der
Stücke
ohne
Knochen
und
die
beim
Zerlegen
anfallenden
Schnittabfälle
möglichst
gering
zu
halten
und
möglichst
hochwertige
Erzeugnisse
zu
erhalten
. [EU]
To
that
end
,
carcasses
should
be
straight
cut
and
forequarters
and
hindquarters
should
be
defined
as
five-rib
and
eight-rib
respectively
in
order
to
reduce
to
the
minimum
the
number
of
boneless
cuts
and
trimmings
and
to
make
the
best
use
of
the
products
obtained
.
Ausführung
fahrtechnischer
Maßnahmen:
Kontrolle
des
Fahrzeugs
in
gerader
und
in
seitlicher
Richtung
in
Abhängigkeit
von
der
Verkehrsumgebung
. [EU]
Manoeuvring:
The
longitudinal
and
lateral
control
of
the
vehicle
relative
to
the
traffic
environment
.
Bei
Babytragetaschen
ist
die
Prüfpuppe
in
gerader
waagerechter
Lage
so
nahe
wie
möglich
an
der
Mittellinie
der
Babytragetasche
anzuordnen
. [EU]
In
the
case
of
carry
cots
the
manikin
is
placed
in
a
straight
horizontal
position
as
close
as
possible
to
the
centre
line
of
the
carry
cot
.
Betreuung
des
Ehegatten
,
eines
Verwandten
in
aufsteigender
oder
absteigender
gerader
Linie
,
eines
Bruders
oder
einer
Schwester
,
wenn
diese
Person
schwer
krank
oder
behindert
ist
[EU]
To
care
for
a
seriously
ill
or
disabled
spouse
,
relative
in
the
ascending
line
,
relative
in
the
descending
line
,
brother
or
sister
Charakteristische
Referenzwindgeschwindigkeiten
für
vtr
=
vtr
,max (
Fahrzeug
auf
flachem
Untergrund
ohne
Gleisbettung
und
Schienen
auf
gerader
Gleisstrecke
) [EU]
Reference
Characteristic
wind
speeds
for
vtr=
vtr
,max (vehicle
on
flat
ground
without
ballast
and
rails
on
straight
track
).
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zu
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburon
;
von
Cabo
Tiburon
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
CO-1
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coast-line
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
.
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zu
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburon
;
von
Cabo
Tiburon
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coastline
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburón
;
von
Cabo
Tiburón
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
;
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coastline
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
.
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburon
;
von
Cabo
Tiburon
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coast-line
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburón
;
von
Cabo
Tiburón
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coast-line
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murri
River
flows
into
the
Atrato
River
Das
Gebiet
innerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murrí
in
den
Atrato:
flussabwärts
den
Atrató
entlang
bis
zu
seiner
Mündung
in
den
Atlantik
;
von
der
Atrató-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburón
;
von
Cabo
Tiburón
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murrí
in
den
Atrató
[EU]
The
zone
included
within
the
borderlines
from
the
point
where
the
Murrí
River
flows
into
the
Atrató
River
,
downstream
along
the
Atrató
River
to
where
it
flows
into
the
Atlantic
Ocean
from
this
point
to
the
Panamanian
border
following
the
Atlantic
coastline
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
point
to
the
Pacific
Ocean
following
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
point
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
point
along
a
straight
line
to
the
point
where
the
Murrí
River
flows
into
the
Atrató
River
Das
Gerät
AutoFOM
DK
verfügt
im
Unterschied
zum
AutoFOM
1
über
eine
Vorrichtung
,
die
sicherstellt
,
dass
der
Schlachtkörper
die
Messstation
in
gerader
Position
passiert
,
und
die
in
Kombination
mit
einem
Lasersensor
,
der
den
Schlachtkörper
abtastet
,
symmetrische
Messungen
vornimmt
;
das
Gerät
hat
eine
größere
Rechenleistung
und
ein
neues
Softwarepaket
,
das
eine
höhere
Bildgebungsgeschwindigkeit
und
eine
bessere
Auflösung
ermöglicht
. [EU]
AutoFOM
DK
differs
from
AutoFOM
1
with
regard
to
a
fixture
which
ensures
that
the
carcase
passes
the
measuring
unit
in
a
straight
position
,
and
which
together
with
a
laser
sensor
detecting
the
carcase
,
provides
symmetric
measurements
,
with
more
computation
power
and
a
new
software
packages
providing
the
opportunity
to
enhance
the
imaging
speed
and
resolution
.
Das
Prüffahrzeug
muss
vor
dem
funktionellen
Teil
der
Prüfung
mindestens
zwei
Sekunden
lang
in
gerader
Linie
auf
das
unbewegliche
Ziel
zufahren
,
wobei
das
Prüffahrzeug
nicht
mehr
als
0,5 m
von
der
Mittellinie
des
Ziels
abweichen
darf
. [EU]
The
subject
vehicle
shall
approach
the
stationary
target
in
a
straight
line
for
at
least
two
seconds
prior
to
the
functional
part
of
the
test
with
a
subject
vehicle
to
target
centreline
offset
of
not
more
than
0,5 m.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gerader":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners