gemeinsam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gemeinsam

gemeinsam erarbeiten lassen

gemeinsam nutzen

gemeinsam tun

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.

I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.

Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.

These initiatives share important commonalities.

Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.

I share an office with two other people.

Gemeinsam können wir im Umweltschutz etwas bewegen.

Together we can make a difference in environmental protection.

Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.

We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.

Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.

Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.

Do you remember me? We served in the army together.

Sie schrieben gemeinsam ein Buch.

They collaborated to write a book.

Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.

We quickly recognized how much we had in common.

Gemeinsam sind wir stark.

Together we are strong.

Wir haben wenig - wenn überhaupt etwas - mit diesen Leuten gemeinsam.

We have little, if anything, in common with these people.

Wir erreichen mehr, wenn wir unsere Ressourcen gemeinsam nutzen.

We can do more when we pool our resources.

Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.

We'll pool expenses and travel together.

2003 wurde Arri erneut in Los Angeles ausgezeichnet, gemeinsam mit dem US-Konkurrenten Panavision, für die permanente Weiterentwicklung der Kameratechnik. [G]

Arri was honoured once again in Los Angeles in 2003, together with its US rival Panavision, for its commitment to permanently improving and further developing camera technology.

2005 luden die Häuser gemeinsam mit den Goethe-Instituten in Nahost und Nordafrika arabische Autoren als "Stadtschreiber" zu sich ein, umgekehrt reisten deutsche Autoren in deren Heimat. [G]

In 2005, together with the Goethe Institutes in the Middle East and North Africa, the houses were inviting Arabic authors to come to Germany as "Stadtschreiber" (city chroniclers), and likewise German writers visited the home towns of the Arabic authors.

Ab Frühjahr 2006 werden Puma und der britische Modedesigner Alexander McQueen gemeinsam eine Schuhkollektion für Männer und Frauen auf den Markt bringen. [G]

In collaboration with British designer Alexander McQueen Puma will produce a new line of men's and women's footwear that will launch in spring 2006.

All den exemplarisch angesprochenen Projekten gemeinsam ist der Versuch, die Arbeit der Erinnerung und die daraus resultierende individuelle moralische Positionierung vom tradierten und erhabenen Denkmaltypus loszulösen. [G]

What all these examples have in common is that they attempt to detach remembrance work and the resulting moral position taken up by individuals from the traditional, grand type of monument.

All den genannten jüngeren Positionen ist die Skepsis gegenüber einem herkömmlichen Wirklichkeits- und Bildbegriff gemeinsam. [G]

Common to all the younger photographers mentioned above is a scepticism of the traditional concept of reality and images.

Als sie sich dann entschlossen, gemeinsam mit der Dramaturgin Stefanie Carp eigene Projekte zu entwickeln, ging der Doppelstern mit rasanter Geschwindigkeit auf. [G]

When the two then decided to develop their own projects jointly with the dramaturg Stefanie Carp, their double star rose extremely rapidly.

Am Vorabend machten sich alle Teilnehmer auf, um in den Abendstunden gemeinsam mit dem Papst die Vigil, den nächtlichen Gottesdienst, zu feiern. [G]

On the evening before, all the participants celebrated the Vigil, the nocturnal Mass, together with the Pope.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.