A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
facilitation of transport
facilitations of traffic
facilitations of transport
facilitative
facilitator
facilitators
facilitator's toolbox
facilitator's toolboxes
facilitator's toolcase
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
facilitator
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
Lehrer
fungiert
als
Vermittler
des
Lernstoffs
.
The
teacher
acts
as
a
facilitator
of
learning
.
Vor
allem
versteht
sich
der
Mousonturm
so
,
wie
der
Gründer
,
Intendant
und
Geschäftsführer
Dieter
Buroch
ihn
definiert:
Als
Motor
und
Verstärker
neuer
Entwicklungen
. [G]
Above
all
,
the
Mousonturm
defines
itself
in
the
words
of
founder
,
artistic
director
and
manager
Dieter
Buroch
as
'an
engine
and
facilitator
of
new
developments'
.
Abubaker
Shariff
Ahmed
ist
führend
bei
der
Vermittlung
und
Anwerbung
von
jungen
kenianischen
Muslimen
für
gewaltsame
militante
Handlungen
in
Somalia
und
ein
enger
Gefährte
von
Aboud
Rogo
. [EU]
Abubaker
Shariff
Ahmed
is
a
leading
facilitator
and
recruiter
of
young
Kenyan
Muslims
for
violent
militant
activity
in
Somalia
,
and
a
close
associate
of
Aboud
Rogo
.
"Abu
Bakr
Al-Jaziri
(
auch
Yasir
Al-Jazari
).
Staatsangehörigkeit:
a)
algerisch
, b)
palästinensisch
.
Weitere
Angaben:
a)
Finanzchef
des
Afghan
Support
Committee
(
ASC
), b)
Terroristen-Schleuser
und
Kommunikationsexperte
von
Al-Qaida
, c)
soll
sich
in
Algerien
aufhalten
(
Stand:
April
2010
).
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
11
.1.2002." [EU]
'Abu
Bakr
Al-Jaziri
(alias
Yasir
Al-Jazari
).
Nationality:
(a)
Algerian
, (b)
Palestinian
.
Other
information:
(a)
Finance
chief
of
the
Afghan
Support
Committee
(ASC), (b)
Al-Qaida
facilitator
and
communication
expert
, (c)
Believed
to
be
in
Algeria
as
at
April
2010
.
Date
of
designation
referred
to
in
Article
2a
(4)(b):
11
.1.2002.'
Am
14
.
Oktober
2011
ernannten
der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
und
die
Regierungen
der
Russischen
Föderation
,
des
Vereinigten
Königreichs
und
der
Vereinigten
Staaten
als
Mitträger
der
NVV-Resolution
von
1995
zum
Nahen
Osten
und
die
Verwahrstaaten
des
Vertrags
in
Konsultation
mit
den
Staaten
der
Region
den
finnischen
Staatssekretär
Jaakko
Laajava
zum
Moderator
und
benannten
die
finnische
Regierung
als
Ausrichter
der
Konferenz
2012
über
die
Schaffung
einer
von
Kernwaffen
und
allen
anderen
Massenvernichtungswaffen
freien
Zone
im
Nahen
Osten
. [EU]
On
14
October
2011
,
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
and
the
Governments
of
the
Russian
Federation
,
the
United
Kingdom
and
the
United
States
,
as
co-sponsors
of
the
1995
NPT
Resolution
on
the
Middle
East
and
depositary
States
of
the
Treaty
,
in
consultation
with
the
States
of
the
region
,
appointed
Under-Secretary
of
State
Jaakko
Laajava
as
Facilitator
,
and
designated
Finland
as
the
host
Government
,
for
the
2012
Conference
on
the
establishment
of
a
Middle
East
zone
free
of
nuclear
weapons
and
all
other
weapons
of
mass
destruction
.
Auch
die
Veräußerung
von
Speicherkapazität
wirkt
sich
als
Auflage
vorteilhaft
auf
den
dänischen
Großhandelsmarkt
aus
,
da
der
Zugang
zu
von
DONG
unabhängiger
,
diskriminierungsfreier
Speicherkapazität
die
Großhandelsgeschäfte
von
Dritten
in
Dänemark
wesentlich
erleichtert
. [EU]
Also
the
storage
divestiture
remedy
will
have
a
beneficial
effect
on
the
Danish
wholesale
market
.
This
is
because
access
to
non-discriminatory
storage
capacity
independent
from
DONG
is
an
essential
facilitator
of
third
parties'
wholesale
operations
in
Denmark
.
Bei
Uneinigkeit
ersucht
der
Fazilitator
auf
Ersuchen
eines
Mitglieds
des
Kollegiums
oder
von
sich
aus
den
CESR
um
eine
Stellungnahme
. [EU]
In
the
event
of
disagreement
,
the
facilitator
shall
,
at
the
request
of
any
of
the
members
of
the
college
or
on
its
own
initiative
,
request
advice
from
CESR
.
Bevor
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
Maßnahmen
nach
Absatz
1
ergreift
,
unterrichtet
sie
den
Fazilitator
und
konsultiert
die
Mitglieder
des
Kollegiums
. [EU]
Before
taking
any
measures
referred
to
in
paragraph
1,
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
shall
notify
the
facilitator
and
shall
consult
the
members
of
the
relevant
college
.
Bevor
die
zuständige
Behörde
Maßnahmen
nach
Absatz
1
Buchstaben
a, b
oder
c
ergreift
,
unterrichtet
sie
den
Fazilitator
und
konsultiert
die
Mitglieder
des
zuständigen
Kollegiums
. [EU]
Before
the
adoption
of
measures
referred
to
in
points
(a), (b)
or
(c)
of
paragraph
1,
the
competent
authority
shall
notify
the
facilitator
and
consult
the
members
of
the
relevant
college
.
Das
CLARIN
ERIC
fördert
die
Forschung
und
erleichtert
im
Allgemeinen
einen
möglichst
freien
Zugang
zu
Forschungsdaten
. [EU]
CLARIN
ERIC
shall
be
a
facilitator
of
research
and
shall
as
a
general
rule
encourage
as
free
access
as
possible
to
research
data
.
Das
EU-Konsortium
für
die
Nichtverbreitung
wird
einen
Tagungsbericht
erstellen
und
an
den
Vertreter
des
Hohen
Vertreters
sowie
den
Moderator
übermitteln
. [EU]
A
report
of
the
meetings
will
be
prepared
by
the
EU
Non-Proliferation
Consortium
and
sent
to
the
representative
of
the
HR
and
the
Facilitator
.
der
Arbeitsweise
eines
Kollegiums
,
einschließlich
der
Modalitäten
für
die
Mitgliedschaft
in
dem
Kollegium
,
der
Anwendung
der
in
Artikel
29
Absatz
5
Buchstaben
a
bis
d
genannten
Kriterien
für
die
Auswahl
des
Fazilitators
und
den
schriftlichen
Vereinbarungen
für
die
Arbeitsweise
der
Kollegien
sowie
den
Vereinbarungen
für
die
Koordination
unter
den
Kollegien
[EU]
the
operational
functioning
of
the
colleges
,
including
on
the
modalities
for
determining
the
membership
to
the
colleges
,
the
application
of
the
criteria
for
the
selection
of
the
facilitator
referred
to
in
Article
29
(5)(a)
to
(d),
the
written
arrangements
for
the
operation
of
colleges
and
the
coordination
arrangements
between
colleges
Der
Eintrag
"Abu
Bakr
Al-Jaziri
(
alias
Yasir
Al-Jazari
).
Staatsangehörigkeit:
(a)
algerisch
, (b)
palästinensisch
.
Anschrift:
Peshawar
,
Pakistan
.
Weitere
Angaben:
(a)
verbunden
mit
dem
Afghan
Support
Committee
(
ASC
), b)
Terroristen-Schleuser
und
Kommunikationsexperte
von
Al-Qaida
, (c)
verhaftet
im
April
2003
."
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Abu
Bakr
Al-Jaziri
(alias
Yasir
Al-Jazari
).
Nationality:
(a)
Algerian
, (b)
Palestinian
.
Address:
Peshawar
,
Pakistan
.
Other
information:
(a)
Affiliated
with
Afghan
Support
Committee
(ASC), (b)
Al-Qaida
facilitator
and
communication
expert
, (c)
Arrested
in
April
2003
.'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by
the
following:
Der
Fazilitator
berücksichtigt
in
gebührendem
Maße
die
Empfehlung
des
CESR
zu
den
schriftlichen
Koordinierungsvereinbarungen
,
bevor
er
ihren
endgültigen
Text
billigt
. [EU]
The
facilitator
shall
give
due
consideration
to
any
advice
provided
by
CESR
concerning
the
written
coordination
arrangements
before
agreeing
their
final
text
.
Der
Fazilitator
führt
den
Vorsitz
in
den
Sitzungen
des
Kollegiums
,
koordiniert
die
Arbeit
des
Kollegiums
und
gewährleistet
einen
effizienten
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedern
des
Kollegiums
. [EU]
The
facilitator
shall
chair
the
meetings
of
the
college
,
coordinate
the
actions
of
the
college
and
ensure
efficient
exchange
of
information
among
members
of
the
college
.
Der
Fazilitator
kann
den
Prüfungszeitraum
um
30
Werktage
verlängern
,
und
zwar
insbesondere
wenn
die
Ratingagentur:
[EU]
The
facilitator
may
extend
the
period
of
examination
by
30
working
days
,
in
particular
if
the
credit
rating
agency:
Der
Fazilitator
kann
den
Prüfungszeitraum
um
30
Werktage
verlängern
,
und
zwar
insbesondere
,
wenn
eine
der
Ratingagenturen
der
Gruppe
[EU]
The
facilitator
may
extend
the
period
of
examination
by
30
working
days
,
in
particular
if
any
of
credit
rating
agencies
in
the
group:
Der
Fazilitator
koordiniert
die
Prüfung
der
Anträge
der
Gruppe
von
Ratingagenturen
und
gewährleistet
,
dass
die
Mitglieder
des
zuständigen
Kollegiums
untereinander
alle
Informationen
austauschen
,
die
erforderlich
sind
,
um
den
Antrag
zu
prüfen
. [EU]
The
facilitator
shall
coordinate
the
examination
of
the
applications
submitted
by
the
group
of
credit
rating
agencies
and
shall
ensure
that
all
information
necessary
to
carry
out
the
examination
of
the
applications
is
shared
among
the
members
of
the
relevant
college
.
Der
Fazilitator
koordiniert
die
Prüfung
des
von
der
Ratingagentur
gestellten
Antrags
und
stellt
sicher
,
dass
die
Mitglieder
des
zuständigen
Kollegiums
alle
für
die
Prüfung
dieses
Antrags
notwendigen
Informationen
austauschen
. [EU]
The
facilitator
shall
coordinate
the
examination
of
the
application
submitted
by
the
credit
rating
agency
and
shall
ensure
that
all
information
necessary
to
carry
out
the
examination
of
the
application
is
shared
among
the
members
of
the
relevant
college
.
Der
Fazilitator
leitet
die
schriftlichen
Koordinierungsvereinbarungen
an
die
Mitglieder
des
Kollegiums
und
den
CESR
weiter
. [EU]
The
facilitator
shall
transmit
the
written
coordination
arrangements
to
the
members
of
the
college
and
to
CESR
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "facilitator":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
