dollars : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.

I had to pay the sum of 500 dollars.

Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?

Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]

Die Ware wurde in Dollar fakturiert.

The goods were invoiced/billed in dollars.

Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.

The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.

Er hat Schulden von 1 Mio. Dollar am Hals.

He's saddled with debts of 1 million dollars.

Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.

Her father ransomed her for a million dollars.

Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.

They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.

Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.

The company incurred losses totalling 3 million dollars.

Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.

You will need no more than 50 dollars for the trip.

Sie mussten 5.000 Dollar lockermachen/herausrücken, um eine Einladung zu bekommen.

They had to ante up 5,000 dollars to obtain an invitation.

Bilder von Neo Rauch haben mittlerweile sogar ein sechsstelliges Dollar-Preisniveau erklommen. [G]

The prices of pictures by Neo Rauch have meanwhile climbed to six-place figures in dollars.

Bisher verschlang die Herstellung von Filmkopien weltweit pro Jahr eine Summe von einer Million Dollar. [G]

Up to now the production of film copies has cost a sum of one million dollars per year worldwide.

Das allerdings kann nicht recht erstaunen, denn 2004 war mit versicherten Schäden in Höhe von 44 Mrd. US-Dollar das bisher teuerste Naturkatastrophenjahr der Versicherungsgeschichte. [G]

This is not very surprising though, since 2004 was the most expensive year for natural disasters in insurance history, with insured losses of 44 billion US dollars.

Deshalb verschlug es mir bei meiner Ankunft hier den Atem, als ich aus einer Welt, in der fünf Dollar für einen Bio-Salatkopf verlangt werden, in eine Welt trat, in der eine Dose Thunfisch für 49 Cent zu haben ist. [G]

That is why it took my breath away when I arrived here, fresh from a world where an organic head of lettuce sets you back five dollars, in a place where a tin of tuna costs 49 cents.

Die Spielregeln für das mit zwei Millionen Dollar dotierte Roboterrennen waren einfach, aber streng. [G]

The rules for this robot-car race which brings home a prize of two million dollars were simple, but strict.

Hurrikan Ivan, der im September über der Karibik und Teilen der USA wütete, kostete 125 Menschen das Leben, produzierte aber versicherte Schäden in Höhe von rund 12 Mrd. US-Dollar. [G]

Hurricane Ivan, which raged over the Caribbean and parts of the US in September, cost the lives of 125 people but produced insured losses amounting to around 12 billion US dollars.

Weltweit addieren sich diese Zahlen auf 4 Billionen US $, ca. 3,2 Billionen Euro, also etwa 12 Prozent des weltweiten Inlandsprodukts. [G]

Throughout the world these figures amount to 4 billion US dollars, ca. EUR 3.2 billion, i.e. approximately 12% of the worldwide domestic product.

Während der Tsunami vom Dezember 2004 mit über 170.000 Toten die traurige Rangliste bei den Menschenopfern anführt, liegt er bei der Summe der versicherten Schäden mit ca. 1 Mrd. US-Dollar eher im Mittelfeld. [G]

Whereas the tsunami of December 2004, with over 170,000 dead, heads the sorry ranking list for human victims, the insured loss of around 1 billion US dollars puts it in the middle of the field.

1 EUR = Einheit der Landeswährung (außer in Kuba, Ecuador und El Salvador, wo der USD verwendet wird). [EU]

1 EURO = units of national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).

1 EUR = Einheit der Landeswährung (außer in Kuba, Ecuador und El Salvador, wo der USD verwendet wird). [EU]

1 EURO = units of the national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.