A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
defeat
defeat device
defeat devices
defeat roundly
defeated
defeating
defeatism
defeatist
defeatists
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for defeated
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
Antrag
wurde
abgelehnt
.
The
motion
was
defeated
.
Die
Mannschaft
wurde
etwas
überraschend
in
der
ersten
Runde
geschlagen
und
aus
dem
Turnier
geworfen
.
A
little
surprisingly
the
team
was
defeated
in
the
first
round
and
ousted
from
the
tournament
.
Der
Sinn
und
Zweck
des
Ganzen
wollte
sich
mir
nicht
erschließen
.
The
meaning
and
purpose
of
it
defeated
any
attempt
at
comprehension
.
Als
Napoleon
das
ägyptische
Heer
bei
den
Pyramiden
schlug
,
wurde
der
islamischen
Welt
bewusst
,
dass
sie
ihre
kulturelle
und
technische
Überlegenheit
gegenüber
dem
Westen
,
die
tatsächlich
bis
ins
Hochmittelalter
bestand
,
verloren
hatte
. [G]
When
Napoleon
defeated
the
Egyptian
army
near
the
Pyramids
,
it
became
clear
to
the
Islamic
world
that
it
had
lost
its
cultural
and
technical
superiority
over
the
west
, a
superiority
that
had
in
fact
continued
until
the
end
of
High
Middle
Ages
.
Im
April
1995
unterlag
sie
-
in
ihrem
sechsten
Profikampf
-
in
Las
Vegas
der
damaligen
Weltmeisterin
,
der
Amerikanerin
Yvonne
Trevino
. [G]
In
April
1995
,
she
was
defeated
-
in
her
sixth
professional
fight
-
in
Las
Vegas
by
American
Yvonne
Trevino
,
who
was
world
champion
at
the
time
.
Auch
wäre
eine
rückwirkende
Abschaffung
des
Status
der
Unkündbarkeit
der
Beschäftigten
der
OTE
nicht
möglich
,
so
dass
die
OTE
ein
Zwangsentlassungsprogramm
umsetzen
könnte
,
erklärten
die
griechischen
Regierungsstellen
,
da
,
wie
bereits
zuvor
dargelegt
,
eine
derartige
Option
für
die
griechischen
Regierungsstellen
ernsthafte
rechtliche
und
verfassungsrechtliche
Probleme
nach
sich
ziehen
würde
,
die
den
gesamten
Versuch
einer
Umstrukturierung
der
OTE
in
Mitleidenschaft
ziehen
würden
. [EU]
Nor
could
it
have
abolished
retroactively
the
permanent
status
of
its
employees
in
order
to
be
able
to
carry
out
a
mandatory
redundancy
scheme
since
,
as
the
Greek
authorities
explained
,
such
an
option
would
have
raised
very
serious
legal
and
constitutional
issues
that
would
have
defeated
the
whole
restructuring
of
OTE
.
Der
Käse
wurde
von
nach
der
Niederlage
von
732
zurückgebliebenen
Sarazenen
hergestellt
,
die
auf
einen
Hügel
in
der
Nähe
von
Poitiers
verbannt
worden
waren
. [EU]
The
cheese
was
made
by
the
Saracens
who
were
defeated
at
Poitiers
in
732
but
remained
in
the
area
,
confined
to
a
hill
nearby
.
Der
Kontrollzweck
darf
nicht
unterlaufen
werden
durch
die
Ausfuhr
von
nicht
gelisteten
,
angeblich
fertigen
Formen
,
die
in
Wirklichkeit
aber
Roh-
oder
Halbzeugformen
darstellen
. [EU]
The
object
of
the
control
should
not
be
defeated
by
the
export
of
non-listed
forms
alleged
to
be
finished
products
but
representing
in
reality
crude
forms
or
semi-fabricated
forms
.
Der
Kontrollzweck
darf
nicht
unterlaufen
werden
durch
die
Ausfuhr
von
Syntaktischem
Schaum
,
erfasst
von
Nummer
8C001
,
wenn
eine
Zwischenstufe
der
Herstellung
erreicht
wurde
und
noch
nicht
die
endgültige
Form
des
Bestandteiles
vorliegt
. [EU]
The
object
of
this
control
should
not
be
defeated
by
the
export
of
syntactic
foam
specified
by
8C001
when
an
intermediate
stage
of
manufacture
has
been
performed
and
it
is
not
yet
in
the
final
component
form
.
Der
Kontrollzweck
der
Unternummer
8A002a4
darf
nicht
unterlaufen
werden
durch
die
Ausfuhr
von
'syntaktischem
Schaum'
,
erfasst
von
Nummer
8C001
,
wenn
eine
Zwischenstufe
der
Herstellung
erreicht
wurde
und
noch
nicht
die
endgültige
Form
des
Bestandteiles
vorliegt
. [EU]
The
objective
of
8A002
.a.4.
should
not
be
defeated
by
the
export
of
'syntactic
foam'
specified
in
8C001
when
an
intermediate
stage
of
manufacture
has
been
performed
and
it
is
not
yet
in
the
final
component
form
.
Der
Zweck
der
in
Anhang
I
angegebenen
Kontrollen
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
erfasste
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
erfassten
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
das
(
die
) erfasste(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
controls
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-controlled
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
controlled
components
when
the
controlled
component
or
components
are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
angegebenen
Kontrollen
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
erfasste
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
erfassten
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) erfasste(n) Bestandteil(e)
das
Hauptelement
des
Gutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
controls
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-controlled
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
controlled
components
when
the
controlled
component
or
components
is/are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
genannten
Kontrollen
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
erfasste
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
erfassten
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) erfasste(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
controls
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-controlled
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
controlled
components
when
the
controlled
component
or
components
is/are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
genannten
Kontrollen
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
kontrollierte
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
kontrollierten
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) kontrollierte(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
controls
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-controlled
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
controlled
components
when
the
controlled
component
or
components
is/are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
genannten
Verbote
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
kontrollierte
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
kontrollierten
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) kontrollierte(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
controls
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-controlled
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
controlled
components
when
the
controlled
component
or
components
is/are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
genannten
Verbote
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
verbotene
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
verbotenen
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) verbotene(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
prohibitions
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-prohibited
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
prohibited
components
when
the
prohibited
component
or
components
are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
genannten
Verbote
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
verbotene
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
verbotenen
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) verbotene(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
prohibitions
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-prohibited
goods
(including
plants
)
containing
one
or
more
prohibited
components
when
the
prohibited
component
or
components
are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Wenn
das
Signal
am
stärksten
ist
,
muss
der
Fahrer
eine
Meldung
erhalten
,
die
nicht
einfach
abgeschaltet
werden
oder
unbeachtet
bleiben
kann
. [EU]
It
shall
culminate
in
a
driver
notification
that
can
not
be
easily
defeated
or
ignored
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "defeated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners