A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cockpit check
cockpit karst
cockpit module
cockpit system
cockpit voice recorder
cockpits
cockroach problem
cockroaches, roaches
cocks
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
cockpit voice recorder
Search single words:
cockpit
·
voice
·
recorder
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Außerdem
muss
die
Aufzeichnung
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
,
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
der
Stromversorgung
,
so
früh
wie
möglich
während
der
Cockpit
kontrollen
vor
dem
Anlassen
der
Triebwerke
zu
Beginn
des
Fluges
einsetzen
und
bis
zu
den
Cockpit
kontrollen
unmittelbar
nach
dem
Abschalten
der
Triebwerke
zu
Ende
des
Fluges
fortdauern
. [EU]
In
addition
,
depending
on
the
availability
of
electrical
power
,
the
cockpit
voice
recorder
must
start
to
record
as
early
as
possible
during
the
cockpit
checks
prior
to
engine
start
at
the
beginning
of
the
flight
until
the
cockpit
checks
immediately
following
engine
shutdown
at
the
end
of
the
flight
.
Außerdem
muss
die
Aufzeichnung
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
,
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
der
Stromversorgung
,
so
früh
wie
möglich
während
der
Cockpit
kontrollen
vor
dem
Anlassen
der
Triebwerke
zu
Beginn
des
Fluges
einsetzen
und
bis
zu
den
Cockpit
kontrollen
unmittelbar
nach
dem
Abschalten
der
Triebwerke
zu
Ende
des
Fluges
fortdauern
. [EU]
In
addition
,
depending
on
the
availability
of
electrical
power
,
the
cockpit
voice
recorder
must
start
to
record
as
early
as
possible
during
the
cockpit
checks
,
prior
to
the
flight
until
the
cockpit
checks
immediately
following
engine
shutdown
at
the
end
of
the
flight
.
das
erstmals
am
oder
nach
dem
1.
April
1998
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
,
nur
betreiben
,
wenn
es
mit
einer
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
ausgestattet
ist
,
die
,
bezogen
auf
eine
Zeitskala
,
Folgendes
aufzeichnet:
[EU]
unless
it
is
equipped
with
a
cockpit
voice
recorder
which
,
with
reference
to
a
time
scale
,
records:
Der
Betreiber
hat
Funktionsprüfungen
und
Bewertungen
der
Aufzeichnungen
des
Flugdatenschreibers
(
Flight
Data
Recorder
,
FDR
),
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
(
Cockpit
Voice
Recorder
,
CVR
)
und
Aufzeichnungen
der
Datenverbindung
durchzuführen
,
um
die
ständige
Einsatzfähigkeit
der
Aufzeichnungsgeräte
sicherzustellen
. [EU]
The
operator
shall
conduct
operational
checks
and
evaluations
of
flight
data
recorder
(FDR)
recordings
,
cockpit
voice
recorder
(CVR)
recordings
and
data
link
recordings
to
ensure
the
continued
serviceability
of
the
recorder
s
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
,
das
vor
dem
1.
April
1998
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
enthalten
hat
,
nur
betreiben
,
wenn
es
mit
einer
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
ausgestattet
ist
,
die
Folgendes
aufzeichnet:
[EU]
An
operator
shall
not
operate
any
aeroplane
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
over
5700
kg
first
issued
with
an
individual
certificate
of
airworthiness
,
before
1
April
1998
unless
it
is
equipped
with
a
cockpit
voice
recorder
which
records:
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
mehrmotoriges
Flugzeug
mit
Turbinenantrieb
,
das
in
der
Zeit
ab
dem
1.
Januar
1990
bis
einschließlich
31
.
März
1998
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
und
eine
höchstzulässige
Startmasse
von
5700
kg
oder
weniger
und
eine
höchste
genehmigte
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
9
hat
,
nur
betreiben
,
wenn
das
Flugzeug
mit
einer
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
ausgestattet
ist
,
die
Folgendes
aufzeichnet:
[EU]
An
operator
shall
not
operate
any
multi-engined
turbine
aeroplane
first
issued
with
an
individual
Certificate
of
Airworthiness
,
on
or
after
1
January
1990
up
to
and
including
31
March
1998
which
has
a
maximum
certificated
take-off
mass
of
5700
kg
or
less
and
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
nine
,
unless
it
is
equipped
with
a
cockpit
voice
recorder
which
records:
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
mehrmotoriges
Flugzeug
mit
Turbinenantrieb
,
das
in
der
Zeit
ab
dem
1.
Januar
1990
bis
einschließlich
31
.
März
1998
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
und
eine
höchstzulässige
Startmasse
von
5700
kg
oder
weniger
und
eine
höchste
genehmigte
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
9
hat
,
nur
betreiben
,
wenn
das
Flugzeug
mit
einer
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
ausgestattet
ist
,
die
Folgendes
aufzeichnet:
[EU]
An
operator
shall
not
operate
any
multi-engined
turbine
aeroplane
first
issued
with
an
individual
Certificate
of
Airworthiness
,
on
or
after
1
January
1990
up
to
and
including
31
March
1998
which
has
a
maximum
certificated
take-off
mass
of
5700
kg
or
less
and
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
9,
unless
it
is
equipped
with
a
cockpit
voice
recorder
which
records:
Die
Anforderungen
bezüglich
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
und
des
Flugdatenschreibers
können
erfüllt
werden
durch
[EU]
Compliance
with
cockpit
voice
recorder
and
flight
data
recorder
requirements
may
be
achieved
by:
Die
Aufzeichnung
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
muss
automatisch
beginnen
,
bevor
das
Flugzeug
sich
mit
eigener
Motorleistung
fortbewegt
,
und
ohne
Unterbrechung
bis
zu
dem
Zeitpunkt
bei
der
Beendigung
des
Fluges
fortdauern
,
an
dem
sich
das
Flugzeug
nicht
mehr
mit
eigener
Motorleistung
fortbewegen
kann
. [EU]
The
cockpit
voice
recorder
must
start
automatically
to
record
prior
to
the
aeroplane
moving
under
its
own
power
and
continue
to
record
until
the
termination
of
the
flight
when
the
aeroplane
is
no
longer
capable
of
moving
under
its
own
power
.
Die
Aufzeichnung
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
muss
beginnen
,
bevor
das
Flugzeug
sich
mit
eigener
Motorleistung
fortbewegt
,
und
ohne
Unterbrechung
bis
zu
dem
Zeitpunkt
bei
der
Beendigung
des
Fluges
fortdauern
,
an
dem
sich
das
Flugzeug
nicht
mehr
mit
eigener
Motorleistung
fortbewegen
kann
. [EU]
The
cockpit
voice
recorder
must
start
to
record
prior
to
the
aeroplane
moving
under
its
own
power
and
continue
to
record
until
the
termination
of
the
flight
when
the
aeroplane
is
no
longer
capable
of
moving
under
its
own
power
.
Die
Aufzeichnungen
der
Tonaufzeichnungsanlage
dürfen
für
andere
Zwecke
als
zur
Untersuchung
eines
Unfalls
oder
einer
meldepflichtigen
Störung
nur
mit
Zustimmung
aller
betroffenen
Besatzungsmitglieder
verwendet
werden
. [EU]
The
cockpit
voice
recorder
recordings
may
not
be
used
for
purposes
other
than
for
the
investigation
of
an
accident
or
incident
subject
to
mandatory
reporting
except
with
the
consent
of
all
crew
members
concerned
.
Die
folgenden
Arten
von
Hubschraubern
müssen
mit
einer
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
(
CVR
)
ausgerüstet
sein:
[EU]
The
following
helicopter
types
shall
be
equipped
with
a
cockpit
voice
recorder
(CVR):
Die
folgenden
Flugzeuge
müssen
mit
einer
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
(
Cockpit
Voice
Recorder
,
CVR
)
ausgerüstet
sein:
[EU]
The
following
aeroplanes
shall
be
equipped
with
a
cockpit
voice
recorder
(CVR):
Die
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
muss
eine
Einrichtung
haben
,
um
ihr
Auffinden
im
Wasser
zu
erleichtern
. [EU]
The
cockpit
voice
recorder
must
have
a
device
to
assist
in
locating
that
recorder
in
water
.
Die
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
muss
mindestens
die
Informationen
,
die
während
der
letzten
30
Betriebsminuten
der
Anlage
aufgezeichnet
wurden
,
speichern
können
. [EU]
The
cockpit
voice
recorder
shall
be
capable
of
retaining
information
recorded
during
at
least
the
last
30
minutes
of
its
operation
.
Die
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
muss
mindestens
die
Informationen
,
die
während
der
letzten
zwei
Betriebsstunden
der
Anlage
aufgezeichnet
wurden
,
speichern
können
;
dieser
Zeitraum
darf
für
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
5700
kg
oder
weniger
auf
30
Minuten
verkürzt
werden
. [EU]
The
cockpit
voice
recorder
shall
be
capable
of
retaining
information
recorded
during
at
least
the
last
2
hours
of
its
operation
except
that
,
for
those
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
of
5700
kg
or
less
,
this
period
may
be
reduced
to
30
minutes
.
Die
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
muss
mindestens
die
Informationen
,
die
während
der
letzten
zwei
Betriebsstunden
der
Anlage
aufgezeichnet
wurden
,
speichern
können
;
dieser
Zeitraum
darf
für
Flugzeuge
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
5700
kg
oder
weniger
auf
30
Minuten
verkürzt
werden
. [EU]
The
cockpit
voice
recorder
shall
be
capable
of
retaining
information
recorded
during
at
least
the
last
two
hours
of
its
operation
except
that
,
for
those
aeroplanes
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
of
5700
kg
or
less
,
this
period
may
be
reduced
to
30
minutes
.
ein
kombiniertes
Aufzeichnungsgerät
,
wenn
ein
Flugzeug
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
5700
kg
oder
weniger
mit
einer
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
und
einem
Flugdatenschreiber
ausgestattet
sein
muss
,
oder
[EU]
one
combination
recorder
if
the
aeroplane
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
of
5700
kg
or
less
has
to
be
equipped
with
a
cockpit
voice
recorder
and
a
flight
data
recorder
;
or
ein
kombiniertes
Aufzeichnungsgerät
,
wenn
ein
Flugzeug
nur
mit
einer
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
oder
mit
einem
Flugdatenschreiber
ausgestattet
sein
muss
,
oder
[EU]
one
combination
recorder
if
the
aeroplane
has
to
be
equipped
with
a
cockpit
voice
recorder
or
with
a
flight
data
recorder
only
;
or
Führerraum-Tonaufzeichnungsanlage
[EU]
Cockpit
Voice
Recorder
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cockpit voice recorder":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners