A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
besprengen
besprenkeln
bespringen
bespritzen
besprühen
besser
besser dran
besser gesagt
besser kämpfen
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for besprüht
Word division: be·sprüht
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Denn
noch
gibt
es
hier
eine
juristische
Grauzone
-
wer
etwa
eine
Fläche
besprüht
,
von
der
sich
die
Farbe
entfernen
lässt
,
ohne
das
Gebäude
zu
beschädigen
,
geht
häufig
straffrei
aus
. [G]
But
even
then
there
is
a
grey
area
-
someone
who
sprays
something
from
which
the
paint
can
be
removed
without
damaging
the
building
often
gets
away
unpunished
.
"Jeden
Morgen
sind
die
weißen
Flächen
des
Gebäudes
besprüht
,
meist
werden
sie
tagsüber
wieder
gesäubert
und
überstrichen
,
damit
Sprayer
einen
reinen
Untergrund
vorfinden
." [G]
"Every
morning
finds
fresh
graffiti
on
the
building's
white
façades
,
usually
they're
cleaned
off
again
and
repainted
during
the
day
so
sprayers
have
a
clear
backdrop
to
work
on
."
Der
unterzeichnete
Flugkapitän/Die
unterzeichnete
Flugkapitänin
des
Flugzeugs
(
Name
des
Flugzeugs
...)
erklärt
,
dass
die
Kiste
oder
der
Container
,
die/der
die
in
der
beiliegenden
Veterinärbescheinigung
(
Nr
. ...)
bezeichneten
Tiere
enthält
,
und
ihre/seine
Umgebung
vor
dem
Abflug
mit
einem
Insektizid
besprüht
wurden
. [EU]
I,
the
undersigned
,
captain
of
the
aircraft
(name ...),
declare
that
the
crate
or
container
and
the
area
around
the
crate
or
container
containing
the
animals
referred
to
in
the
attached
veterinary
certificate
No
...
has
been
sprayed
with
insecticide
before
departure
.
Die
Kieselgeldünnschicht
wird
nunmehr
mit
einer
Lösung
von
Molybdatophosphorsäure
in
20
%
mas
Ethylalkohol
besprüht
. [EU]
Spray
the
thin
layer
of
silica
gel
with
a
solution
of
20
%
phosphomolybdic
acid
in
ethyl
alcohol
.
Für
den
Farbtest
zur
Identifizierung
von
Weißeichenstämmen
wird
sauberes
,
außen
trockenes
Kernholz
auf
einer
Fläche
von
mindestens
5
cm
Durchmesser
mit
einer
10%igen
Natriumnitritlösung
besprüht
oder
bestrichen
. [EU]
The
white
oak
log
identification
colour
test
shall
be
carried
out
by
means
of
spraying
or
painting
10
%
sodium
nitrite
solution
to
an
area
of
clean
superficially
dried
heartwood
at
least
five
centimetres
in
diameter
.
Vor
dem
Vergraben
werden
die
Schlachtkörper
oder
Schlachtkörperhälften
erforderlichenfalls
mit
einem
von
der
zuständigen
Behörde
zugelassenen
geeigneten
Desinfektionsmittel
besprüht
." [EU]
Before
burial
,
the
carcases
or
half-carcases
shall
be
sprinkled
as
necessary
with
a
suitable
disinfectant
authorised
by
the
competent
authority
.'
Während
der
Bestrahlung
müssen
die
Prüfmuster
in
ununterbrochenen
Zyklen
mit
Wasser
besprüht
werden
. [EU]
During
irradiation
the
test
pieces
shall
be
exposed
to
water
spray
in
continuous
cycles
.
"Werden
die
Tiere
per
Flugzeug
befördert
,
so
werden
die
Kiste
oder
der
Container
,
in
der
bzw
.
in
dem
sie
befördert
werden
,
und
die
Umgebung
mit
einem
geeigneten
Insektizid
besprüht
,
und
zwar
unmittelbar
vor
dem
Schließen
und
bei
jedem
nachfolgenden
Öffnen
der
Flugzeugtüren
,
bevor
der
Bestimmungsort
erreicht
wird
." [EU]
'Where
the
animals
are
transported
by
air
,
the
crate
or
container
in
which
they
are
transported
and
the
surrounding
area
shall
be
sprayed
with
an
appropriate
insecticide
immediately
before
the
doors
to
the
aircraft
are
closed
and
whenever
the
doors
of
the
aircraft
are
opened
subsequently
before
reaching
the
final
destination
.';
Werden
Sendungen
mit
lebenden
Tieren
,
ausgenommen
Sendungen
mit
Bienen
,
per
Flugzeug
befördert
,
so
werden
die
Kiste
oder
der
Container
,
in
der
bzw
.
in
dem
sie
befördert
werden
,
und
die
Umgebung
mit
einem
geeigneten
Insektizid
besprüht
. [EU]
Where
consignments
of
live
animals
,
excluding
consignments
of
bees
,
are
transported
by
air
,
the
crate
or
container
in
which
they
are
transported
and
the
surrounding
area
shall
be
sprayed
with
an
appropriate
insecticide
.
Wird
das
zu
prüfende
Bauteil
unter
normalen
Einbaubedingungen
60
Sekunden
lang
ununterbrochen
besprüht
,
darf
es
am
Prüfmuster
zu
keinem
Schaden
an
der
retroreflektierenden
Oberfläche
und
keiner
Ablösung
vom
Schichtträger
oder
der
Anbringungsfläche
kommen
,
wenn
folgende
Prüfbedingungen
gegeben
sind:
[EU]
When
subjected
to
a
continuous
spraying
action
for
60
seconds
on
the
test
component
in
its
normal
mounting
conditions
, a
test
sample
shall
show
no
damage
to
the
retro-reflective
surface
or
delamination
from
the
substrate
or
separation
from
the
sample
mounting
surface
under
the
following
set-up
parameters:
zur
Selbsterhitzung
gestapelt
,
mit
Desinfektionsmittel
besprüht
und
für
mindestens
42
Tage
ruhen
gelassen
. [EU]
be
stacked
to
heat
,
sprayed
with
disinfectant
and
left
for
at
least
42
days
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "besprüht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners