A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aufgedreht aufgewühlt
aufgedreht haben
aufgedunsen
aufgefangen
aufgefangener Funkspruch
aufgehen
aufgehen lassen
aufgehobene Schmerzempfindung
aufgeklärt
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for aufgefunden
Word division: auf·ge·fun·den
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
Fahrzeug
wurde
später
am
Stadtrand
verlassen
aufgefunden
.
The
vehicle
was
later
found
abandonded
on
the
outskirts
of
the
town
.
Er
wurde
an
einem
Baum
mit
einem
Gürtel
erhängt
aufgefunden
.
He
was
found
hanged
by
a
belt
from
a
tree
.
Das
Fahrzeug
wurde
außerhalb
der
Stadt
verlassen
aufgefunden
.
The
vehicle
was
found
abandoned
outside
town
.
Das
Motorrad
wurde
später
von
der
Polizei
verlassen
aufgefunden
.
The
motorcycle
was
later
found
abandoned
by
police
.
Das
vermisste
Kind
wurde
wohlbehalten
aufgefunden
.
The
missing
child
was
found
safe
and
well
.
Bei
Tieren
,
die
während
der
Studie
tot
aufgefunden
werden
,
ist
dieses
Gewicht
nicht
zu
bestimmen
. [EU]
Gravid
uterine
weights
should
not
be
obtained
from
animals
found
dead
during
the
study
.
Bei
volljährigen
vermissten
Personen
,
die
aufgefunden
wurden
,
bedarf
die
Mitteilung
von
Daten
,
ausgenommen
die
Mitteilung
von
Daten
zwischen
den
zuständigen
Behörden
,
der
Einwilligung
des
Betroffenen
. [EU]
The
communication
,
other
than
between
the
competent
authorities
,
of
data
on
a
missing
person
who
has
been
located
and
who
is
of
age
shall
be
subject
to
that
person's
consent
.
Die
Hilfe
wird
ohne
Rücksicht
auf
die
Staatsangehörigkeit
oder
den
Status
einer
solchen
Person
oder
der
Umstände
,
unter
denen
die
Person
aufgefunden
wird
,
geleistet
. [EU]
They
shall
do
so
regardless
of
the
nationality
or
status
of
such
a
person
or
the
circumstances
in
which
that
person
is
found
.
Diese
Hilfe
sollte
unabhängig
von
der
Staatsangehörigkeit
oder
dem
Status
der
zu
versorgenden
Personen
und
ungeachtet
der
Umstände
,
unter
denen
diese
aufgefunden
werden
,
geleistet
werden
. [EU]
Such
assistance
should
be
provided
regardless
of
the
nationality
or
status
of
the
persons
to
be
assisted
or
of
the
circumstances
in
which
they
are
found
.
Die
zuständigen
Behörden
können
jedoch
der
Person
,
die
die
Meldung
abgegeben
hat
,
die
Tatsache
mitteilen
,
dass
die
Ausschreibung
gelöscht
wurde
,
weil
die
Person
aufgefunden
wurde
. [EU]
However
,
the
competent
authorities
may
communicate
the
fact
that
the
alert
has
been
deleted
following
a
hit
,
to
the
person
who
reported
him
or
her
missing
.
Die
zuständigen
Behörden
können
jedoch
einer
Person
,
die
den
Betroffenen
als
vermisst
gemeldet
hat
,
die
Tatsache
mitteilen
,
dass
die
Ausschreibung
gelöscht
wurde
,
weil
die
Person
aufgefunden
wurde
. [EU]
However
,
the
competent
authorities
may
communicate
the
fact
that
the
alert
has
been
erased
because
the
person
has
been
located
to
the
person
who
reported
the
person
missing
.
"ergänzende
Daten":
im
SIS
II
gespeicherte
und
mit
SIS-II-Ausschreibungen
verknüpfte
Daten
,
die
den
zuständigen
Behörden
unmittelbar
zur
Verfügung
stehen
müssen
,
wenn
eine
Person
,
zu
der
Daten
in
das
SIS
II
eingegeben
wurden
,
als
Ergebnis
einer
Abfrage
im
System
aufgefunden
wird
[EU]
'additional
data'
means
the
data
stored
in
SIS
II
and
connected
with
SIS
II
alerts
which
are
to
be
immediately
available
to
the
competent
authorities
where
a
person
in
respect
of
whom
data
has
been
entered
in
SIS
II
is
located
as
a
result
of
searches
made
therein
"ergänzende
Daten":
im
SIS
II
gespeicherte
und
mit
SIS-II-Ausschreibungen
verknüpfte
Daten
,
die
den
zuständigen
Behörden
unmittelbar
zur
Verfügung
stehen
müssen
,
wenn
eine
Person
,
zu
der
Daten
in
das
SIS
II
eingegeben
wurden
(
"betroffene
Person"
),
als
Ergebnis
einer
Abfrage
im
System
aufgefunden
wird
[EU]
'additional
data'
means
the
data
stored
in
SIS
II
and
connected
with
SIS
II
alerts
which
are
to
be
immediately
available
to
the
competent
authorities
where
a
person
in
respect
of
whom
data
has
been
entered
in
SIS
II
is
located
as
a
result
of
searches
made
therein
Genauer
gesagt
wurden
in
den
Räumlichkeiten
des
ersten
Unternehmens
Unterlagen
aufgefunden
,
die
den
anderen
malaysischen
Hersteller
,
der
ursprünglich
mitgearbeitet
hatte
,
betrafen
;
die
beiden
Unternehmen
hatten
diese
Beziehung
jedoch
nicht
offengelegt
. [EU]
More
specifically
,
documents
related
to
the
other
Malaysian
producer
which
cooperated
initially
were
found
at
the
first
company's
premises
while
that
relationship
was
not
revealed
by
those
companies
.
Hinzu
kommt
,
dass
die
vorgelegten
Kaufrechnungen
dasselbe
Format
aufwiesen
wie
ein
Rechnungsblock
mit
vorgedruckten
Nummern
,
der
in
den
Räumlichkeiten
des
Unternehmens
aufgefunden
wurde
. [EU]
In
addition
,
the
purchase
invoices
presented
had
the
same
format
as
a
block
of
invoices
with
pre-printed
numbers
found
at
the
company's
premises
.
Jungtiere
,
die
am
Tag
0
tot
aufgefunden
werden
und
noch
nicht
mazeriert
sind
,
sind
möglichst
auf
Defekte
und
die
Todesursache
zu
untersuchen
und
zu
konservieren
. [EU]
Pups
found
dead
on
day
0,
if
not
macerated
,
should
preferably
be
examined
for
possible
defects
and
cause
of
death
and
preserved
.
Klinisch-biochemische
Bestimmungen
zur
Untersuchung
der
wichtigsten
toxischen
Wirkungen
in
Geweben
,
insbesondere
der
Wirkungen
auf
Nieren
und
Leber
,
sind
an
Blutproben
durchzuführen
,
die
von
jedem
Tier
unmittelbar
vor
der
Tötung
oder
als
Teil
des
Tötungsvorgangs
entnommen
werden
(
dies
gilt
nicht
für
Tiere
,
die
sterbend
aufgefunden
und/oder
zwischenzeitlich
getötet
werden
). [EU]
Clinical
biochemistry
determinations
to
investigate
major
toxic
effects
in
tissues
and
,
specifically
,
effects
on
kidney
and
liver
,
should
be
performed
on
blood
samples
obtained
from
each
animal
just
prior
to
or
as
part
of
the
procedure
for
killing
the
animals
(apart
from
those
found
moribund
and/or
intercurrently
killed
).
Küsten-
und
Ufergebiete
an
stehenden
und
fließenden
Gewässern
,
in
denen
verendete
Vögel
aufgefunden
wurden
,
vor
allem
wenn
sich
diese
Gebiete
in
der
Nähe
von
Geflügelzuchtbetrieben
befinden
,
speziell
in
Gebieten
mit
einer
hohen
Dichte
an
Geflügelzuchtbetrieben
,
stehen
ganz
besonders
im
Fokus
. [EU]
Areas
close
to
the
sea
,
lakes
and
waterways
where
birds
were
found
dead
;
and
in
particular
when
these
areas
are
in
close
proximity
to
poultry
holdings
,
especially
in
areas
where
there
is
a
high
density
of
poultry
holdings
,
shall
be
targeted
.
Lichtbilder
und
Fingerabdrücke
werden
nur
herangezogen
,
um
die
Identität
einer
Person
zu
bestätigen
,
die
durch
eine
alphanumerische
Abfrage
im
SIS
II
aufgefunden
wurde
. [EU]
Photographs
and
fingerprints
shall
only
be
used
to
confirm
the
identity
of
a
person
who
has
been
located
as
a
result
of
an
alphanumeric
search
made
in
SIS
II
.
Lichtbilder
und
Fingerabdrücke
werden
nur
herangezogen
,
um
die
Identität
eines
Drittstaatsangehörigen
zu
bestätigen
,
der
durch
eine
alphanumerische
Suche
im
SIS
II
aufgefunden
wurde
. [EU]
Photographs
and
fingerprints
shall
only
be
used
to
confirm
the
identity
of
a
third-country
national
who
has
been
located
as
a
result
of
an
alphanumeric
search
made
in
SIS
II
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufgefunden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners