at one time : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for at one time
Search single words: at · one · time

Tip:

	German	English
	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
	In der Region Lausitz, dem ehemaligen Braunkohle-Revier und einstigen Energiezentrum der DDR, findet zwischen 2000 und 2010 die Internationale Bauausstellung Fürst-Pückler-Land statt. [G]	Lusatia, a former lignite-mining district and at one time the centre of the German Democratic Republic's energy industry, is hosting the Prince Pückler Land International Architecture Exhibition, which was launched in 2000 and is due to continue until 2010.
	Vor langer Zeit soll es vor der Nordseeküste Schleswig-Holsteins bis zu 100 Halligen gegeben haben. [G]	It is said that at one time, there were as many as one hundred Halligen along Schleswig-Holstein's North Sea coast.
	Daher wird empfohlen, immer mindestens 3 oder mehr Verdünnungen zur gleichen Zeit zu testen. [EU]	Therefore, at least 3 or more dilutions at one time are recommended to be tested.
	Das maximale Flüssigkeitsvolumen, das einem Versuchstier jeweils verabreicht werden kann, hängt von der Größe des Versuchstiers ab. [EU]	The maximum volume of liquid that can be administered at one time depends on the size of the test animal.
	Das maximale Flüssigkeitsvolumen, das einem Versuchstier jeweils verabreicht wird, soll 1 ml/100 g Körpergewicht (maximal 0,4 ml/100 g Körpergewicht bei Maisöl) nicht übersteigen; bei wässrigen Lösungen können 2 ml/100 g Körpergewicht verabreicht werden. [EU]	The volume of liquid administered at one time should not exceed 1 ml/100 g body weight (0,4 ml/100 g body weight is the maximum for corn oil), except in the case of aqueous solutions where 2 ml/100 g body weight may be used.
	Das maximale Flüssigkeitsvolumen, das jeweils durch Sonde oder Injektion verabreicht werden kann, hängt von der Größe des Versuchstiers ab. [EU]	The maximum volume of liquid that can be administered by gavage or injection at one time depends on the size of the test animal.
	Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alljährlich bis zum 1. April auf elektronischem Weg die Anzahl der Produktionsstätten mit, aufgeschlüsselt nach Haltungsarten und mit Angabe der maximalen Kapazität des Betriebs in Anzahl Legehennen, die gleichzeitig dort gehalten werden können. [EU]	Before 1 April each year, each Member State shall notify the Commission by electronic means of the number of production sites with the breakdown of farming methods, including the maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time.
	Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jährlich bis zum 1. April jeden Jahres auf elektronischem Weg die Anzahl der Produktionsstätten mit, aufgeschlüsselt nach Haltungsarten und mit Angabe der maximalen Kapazität des Betriebs in Anzahl Legehennen, die gleichzeitig dort gehalten werden können. [EU]	Before 1 April each year, each Member State shall notify the Commission by electronic means of the number of production sites with the breakdown of the farming methods, including the maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time.
	eine unterscheidbare Menge eines in einer Sendung angelieferten Lebensmittels, das gemäß der amtlichen Prüfung gemeinsame Merkmale wie Ursprung, Sorte, Art der Verpackung, Verpacker, Absender oder Kennzeichnung aufweist. [EU]	an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
	Es gab eine Zeit, zu der niemand ohne seine Genehmigung mit Mullah Omar zusammentreffen durfte. [EU]	At one time, no one was allowed to meet Mullah Omar unless approved by him.
	Es gibt Laser-, LED- und LCD-EF. Farb-EF unterscheidet sich von einfarbiger Elektrofotografie (EF) dadurch, dass in einem Gerät gleichzeitig Toner in mindestens drei verschiedenen Farben verarbeitet wird. [EU]	Colour EP is distinguished from monochrome EP in that toners of at least three different colours are available in a given product at one time.
	Für diese Vorschrift wird angenommen, dass beim Betriebsbremssystem gleichzeitig nicht mehr als eine Störung auftreten kann. [EU]	For the purposes of these provisions it is assumed that not more than one failure of the service braking system can occur at one time.
	Höchstkapazität bei gleichzeitiger Lagerung: 20 Kubikmeter/Schiff. [EU]	Maximum storage capacity at one time: 20 cubic metres/ship
	Höchstmenge bei gleichzeitiger Lagerung: 10000 Liter. [EU]	Maximum quantity stored at one time: 10000 litres.
	Höchstmenge bei gleichzeitiger Lagerung: 100 Tonnen. [EU]	Maximum quantity stored at one time: 100 tonnes
	Höchstmenge bei gleichzeitiger Lagerung: 5 Kubikmeter. [EU]	Maximum quantity stored at one time: 5 cubic metres
	Höchstmenge bei gleichzeitiger Lagerung: 5 Kubikmeter. Höchstlagerdauer: 3 Monate Der Abfall wird in sicheren Behältern gelagert. [EU]	Maximum quantity stored at one time: 5 cubic metres.
	Im Sinne dieser Vorschriften wird angenommen, dass beim Betriebsbremssystem gleichzeitig nicht mehr als eine Störung auftreten kann. [EU]	For the purposes of these provisions it is assumed that not more than one failure of the service braking system can occur at one time.
	Lebens- und Futtermittel-Partie: Menge eines auf einmal versandten oder empfangenen Produkts, die Gegenstand eines bestimmten Vertrags oder Versanddokuments ist. [EU]	Food and feed products lot: quantity of product dispatched or received at one time and covered by a particular contract or shipping document.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.