SORENI's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for SORENI's

Tip:

	German	English
	Die Kommission begründet ihre zu diesem Punkt vorgebrachten Zweifel einerseits damit, dass der ausländische Investor beschlossen hatte, den Schiffsreparaturbetrieb nicht zu übernehmen, und beruft sich insbesondere auf den Umstand, dass ihr nur unzureichende Angaben über die Marktstudie sowie die voraussichtlichen Umsatzzahlen und Kosten für den Betrieb von SORENI in der Umsetzungsphase des Geschäftsplans vorgelegt worden waren. [EU]	The Commission's doubts on this point arose because of the fact that the foreign investor had declined to take over the ship-repair activities in question and especially because of the Commission's lack of information concerning the market survey and the turnover and cost estimates for the years covered by SORENI's business plan.
	Die Kommission erkennt an, dass diese Investitionen zur Umsetzung der in Randnummer 14 dargelegten Ziele des Geschäftsplans von SORENI und damit auch zur Sanierung und Modernisierung der Werft im Hinblick auf die Steigerung ihrer Produktivität beitragen. [EU]	The Commission accepts that these investments contribute to the attainment of the goals of SORENI's business plan as described in point 14 and hence to the upgrading and modernisation of the yard with the objective of improving productivity.
	Die Kommission hat festgestellt, dass bestimmte Ausgaben, die SORENI in seinem Geschäftsplan anführt, Ausbildungszwecken zugeordnet werden. [EU]	The Commission noted that some of the expenditure listed in SORENI's business plan relates to training.
	Die Kommission vertritt in diesem Punkt die Ansicht, dass weder die Lohn- und Gehaltskosten für die ersten drei Monate des Betriebs von SORENI noch die finanziellen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Finanzierung des Vorruhestands asbestgeschädigter Arbeitnehmer, die ja bereits vor der Übernahme vertraglich festgelegt worden waren, als Umstrukturierungskosten betrachtet werden können. [EU]	The Commission considers that the costs of salaries for the first three months of SORENI's operation and of compensation for workers who had been exposed to asbestos before the takeover cannot be regarded as restructuring costs.
	Die Überschneidung der Kundenkreise von SORENI mit denjenigen seiner Hauptkonkurrenten sei somit vernachlässigbar gering. [EU]	As a result, SORENI's interference with its main customers [5] is said to be reduced.
	Die wichtigsten Mitbewerber von SORENI, die Firmen ARNO aus Dünkirchen und SOBRENA aus Brest, konkurrieren zwar auf dem französischen und auf dem internationalen Markt mit SORENI, nicht jedoch auf dem lokalen Markt, auf dem SORENI zwischen 40 und 45 % seines Umsatzes erwirtschaftet. [EU]	The main competitors of SORENI, ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest, are said to compete with SORENI for national and international clients, but not for local clients, which account for between 40 % and 45 % of SORENI's turnover.
	Durch den Wegfall zusätzlicher Kosten für die Einstellung und Ausbildung neuer Arbeitskräfte dürfte sich die Übernahme der Mitarbeiter für die Positionierung des Unternehmens auf dem Markt sogar vorteilhaft auswirken. [EU]	In fact, the takeover should ease SORENI's entry into market since it relieves the firm of the need to incur further costs of recruiting and training new staff.
	Frankreich gibt an, dass außer dem Angebot von SORENI kein weiteres Angebot vorlag, nachdem zu Beginn des gleichen Jahres mit einem ausländischen Investor geführte Verhandlungen gescheitert waren. [EU]	According to France, SORENI's bid was the only one after the failure of negotiations with a foreign investor earlier in the year.
	Frankreich weist auch darauf hin, dass der Beitrag der Anteilseigner von SORENI unter Berücksichtigung der Tatsache zu würdigen sei, dass sich diese selbst in finanziellen Schwierigkeiten befinden. [EU]	It points out that the contribution of SORENI's shareholders has to be assessed in light of the fact that they themselves are in a difficult financial situation.
	In diesem Zusammenhang gibt Frankreich an, dass SORENI zwischen 40 und 45 % seines Umsatzes bei den ortsansässigen Kunden erzielt. [EU]	In this connection, France States that local clients generate between 40 % and 45 % of SORENI's turnover.
	Kurse und Mitarbeiterschulungen bei den Lizenzgebern von SORENI [EU]	Training of staff at SORENI's licensors
	Schließlich bringen die von SORENI übernommenen Mitarbeiter ein Know-how mit, das die französischen Behörden als wichtiges Argument für die Tragfähigkeit des Geschäftsplans anführen. [EU]	Finally, the workers taken over by SORENI represent a source of know-how which, according to France, is one of the prerequisites for the viability of SORENI's business plan.
	Vorausschätzung der Umsatzzahlen und der Kosten von SORENI [EU]	Estimates of SORENI's turnover and costs of SORENI
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.