A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
handlungsunfähig
handlungsunfähig machen
handschriftlich
handsignieren
handvoll
handwarm
handwerklich
handwerklich solide
handwerkliche Kraft
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
HANDVOLL
Word division: handvoll
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Eine
falsche
Behauptung
,
die
eine
Öffentlichkeit
von
Millionen
erreicht
,
kann
mehr
Schaden
anrichten
als
eine
,
die
nur
eine
Handvoll
Menschen
erreicht
.
A
libel
published
to
millions
has
a
greater
potential
to
cause
damage
than
a
libel
published
to
a
handful
of
people
.
Er
ergriff
eine
Handvoll
Schmutz
und
warf
ihn
auf
sie
.
He
picked
up
a
handful
of
dirt
and
threw
it
at
her
.
Es
war
ziemlich
leer
,
es
waren
nur
eine
Handvoll
Menschen
da
.
It
was
fairly
empty
,
with
smatterings
of
people
.
Dies
betrifft
in
der
Regel
jedoch
nur
eine
Handvoll
Filme
pro
Jahr
. [G]
However
,
this
generally
only
affects
a
handful
of
films
each
year
.
In
der
alten
Bundesrepublik
fanden
sich
damals
nur
eine
Handvoll
Rabbiner
in
zunehmend
überalterten
,
monolithisch
,
autoritär
und
bürokratisch
geführten
Gemeinden
,
die
aus
verfallenden
,
jüdisch-amerikanisch
gespendeten
Gebetbüchern
der
Nachkriegszeit
Zeit
beteten
,
mit
in
einer
einzigartigen
Verklammerung
von
deutsch-jüdischer
,
eher
liberal
orientierter
Führung
und
zumeist
polnisch
jüdisch-orthodoxem
Fußvolk
. [G]
The
Federal
Republic
of
old
was
home
to
no
more
than
a
handful
of
rabbis
within
increasingly
outdated
,
monolithic
,
authoritarian
and
bureaucratic
communities
.
They
prayed
using
shabby
post-war
prayer
books
donated
by
American
Jews
,
with
a
unique
,
German-Jewish
,
reasonably
liberal
leadership
and
a
largely
Polish
Jewish
orthodox
following
.
In
der
ersten
Zeit
interessierten
sich
nur
eine
Handvoll
Leute
für
die
Zeichnungen
. [G]
At
first
only
a
few
people
showed
any
interest
in
the
drawings
.
In
Roland
Suso
Richters
EINE
HANDVOLL
GRAS
(
1999
)
wird
der
zehnjährige
Kurde
Kendal
von
seinen
Verwandten
nach
Deutschland
gebracht
,
wo
er
nicht
Arbeit
und
Erziehung
findet
,
wie
man
im
Dorf
meint
,
sondern
einer
Drogendealer-Bande
als
Verkäufer
dienen
muss
. [G]
In
Roland
Suso
Richter's
EINE
HANDVOLL
GRAS
(1999,
"A
Handful
of
Grass"
) a
10-year-old
Kurd
named
Kendal
is
brought
by
his
relatives
to
Germany
,
where
he
doesn't
find
work
and
education
,
as
his
village-folk
intended
,
but
is
forced
to
deal
drugs
for
a
gang
.
Die
langfristigen
Verträge
(
12-24
Jahre
)
für
die
Verwaltung
von
Fernwärmesystemen
werden
von
den
betreffenden
Kommunen
über
öffentliche
Ausschreibungen
vergeben
,
an
denen
sich
in
der
Praxis
lediglich
eine
Handvoll
spezialisierter
Unternehmen
mit
Sitz
in
Frankreich
beteiligen
. [EU]
Long-term
contracts
(12
to
24
years
)
to
manage
district
heating
systems
are
currently
granted
by
the
municipalities
concerned
on
the
basis
of
an
official
tendering
process
,
in
which
in
practice
only
a
handful
of
France-based
specialised
companies
participate
.
Ferner
scheint
sich
die
Produktion
in
Russland
auf
eine
Handvoll
großer
Hersteller
zu
konzentrieren
,
auf
die
der
größte
Teil
der
Produktion
entfällt
,
während
es
in
der
Gemeinschaft
eine
Vielzahl
von
Herstellern
gibt
. [EU]
In
addition
,
the
production
sector
in
Russia
appears
to
be
much
more
concentrated
,
with
a
handful
of
large
producers
accounting
for
the
bulk
of
activity
-
whereas
in
the
Community
activity
is
spread
across
a
larger
number
of
producers
.
In
diesem
Fall
kann
dies
ein
einziger
Kopf
Salat
oder
eine
einzige
Spinatpflanze
,
eine
Handvoll
Salatherzen
oder
eine
Tüte
geschnittener
Blätter
sein
; [EU]
In
this
case
it
may
be
a
single
lettuce
or
spinach
head
,
or
handful
of
baby
leaf
,
or
one
bag
of
cut
leaves
.
Nach
Einführung
einer
Platte
in
den
Körnerschneider
eine
Handvoll
Körner
auf
dem
Gitter
ausbreiten
. [EU]
Insert
a
plate
in
the
grain
cutter
and
spread
a
handful
of
grains
on
the
grid
.
Wie
von
mehreren
interessierten
Parteien
dargelegt
,
handelt
es
sich
bei
Silicium
um
ein
Zwischenprodukt
,
das
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
lediglich
von
einer
Handvoll
verarbeitender
Industrien
verwendet
wird
,
insbesondere
zur
Herstellung
von
Sekundäraluminiumlegierungen
. [EU]
As
stated
by
various
interested
parties
,
silicon
is
an
intermediary
product
used
by
only
a
handful
of
processing
industries
in
the
new
Member
States
,
in
particular
for
the
production
of
secondary
aluminium
alloys
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "HANDVOLL":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners