A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Effektivzinssatz
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Alle
sonstigen
Anforderungen
sind
identisch
,
so
dass
im
Folgenden
in
diesem
Anhang
Bezüge
auf
den
AVJ
ebenso
für
den
eng
definierten
Effektivzinssatz
gelten
. [EU]
All
other
requirements
are
identical
,
which
means
that
references
in
the
remainder
of
this
Annex
to
the
AAR
also
apply
to
the
NDER
.
Als
Beispiel
wird
angenommen
,
dass
ein
Unternehmen
einen
festverzinslichen
finanziellen
Vermögenswert
über
WE
100
mit
einem
Effektivzinssatz
von
6
Prozent
zu
einem
Zeitpunkt
emittiert
,
an
dem
der
LIBOR
4
Prozent
beträgt
. [EU]
For
example
,
assume
an
entity
originates
a
fixed
rate
financial
asset
of
CU100
that
has
an
effective
interest
rate
of
6
per
cent
at
a
time
when
LIBOR
is
4
per
cent
.
Beim
Zinsunterschiedsbetrag
handelt
es
sich
um
den
Betrag
,
um
den
der
Effektivzinssatz
des
Basisvertrags
den
Effektivzinssatz
übersteigt
,
den
das
Unternehmen
zum
Vorauszahlungstermin
erhalten
würde
,
wenn
es
den
im
Voraus
gezahlten
Kapitalbetrag
für
die
Restdauer
des
Basisvertrags
in
einen
ähnlichen
Vertrag
reinvestieren
würde
. [EU]
The
interest
rate
differential
is
the
excess
of
the
effective
interest
rate
of
the
host
contract
over
the
effective
interest
rate
the
entity
would
receive
at
the
prepayment
date
if
it
reinvested
the
principal
amount
prepaid
in
a
similar
contract
for
the
remaining
term
of
the
host
contract
.
Beispielsweise
kann
ein
Unternehmen
im
Falle
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
,
deren
Effektivzinssatz
100
Basispunkten
unter
dem
LIBOR
liegt
,
die
gesamte
Verbindlichkeit
(d. h
der
Kapitalbetrag
zuzüglich
der
Zinsen
zum
LIBOR
abzüglich
100
Basispunkte
)
als
Grundgeschäft
bestimmen
und
die
gesamte
Verbindlichkeit
gegen
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
oder
der
Cashflows
,
die
auf
Veränderungen
des
LIBORs
zurückzuführen
sind
,
absichern
. [EU]
For
example
,
in
the
case
of
a
financial
liability
whose
effective
interest
rate
is
100
basis
points
below
LIBOR
,
an
entity
can
designate
as
the
hedged
item
the
entire
liability
(ie
principal
plus
interest
at
LIBOR
minus
100
basis
points
)
and
hedge
the
change
in
the
fair
value
or
cash
flows
of
that
entire
liability
that
is
attributable
to
changes
in
LIBOR
.
Das
Unternehmen
berechnet
,
dass
der
Effektivzinssatz
9,5
Prozent
betragen
würde
,
wenn
es
den
Vermögenswert
zu
dem
Zeitpunkt
erworben
hätte
,
als
es
ihn
erstmalig
als
Grundgeschäft
zu
seinem
zu
diesem
Zeitpunkt
geltenden
beizulegenden
Zeitwert
von
WE
90
bestimmt
hätte
. [EU]
The
entity
calculates
that
if
it
had
purchased
the
asset
on
the
date
it
first
designates
it
as
the
hedged
item
for
its
then
fair
value
of
CU90
,
the
effective
yield
would
have
been
9.5
per
cent
.
Das
Unternehmen
berechnet
den
Buchwert
neu
,
indem
es
den
Barwert
der
geschätzten
künftigen
Cashflows
mit
dem
ursprünglichen
Effektivzinssatz
des
Finanzinstruments
bzw
.
mit
dem
revidierten
gemäß
Paragraph
92
berechneten
Effektivzinssatz
ermittelt
. [EU]
The
entity
recalculates
the
carrying
amount
by
computing
the
present
value
of
estimated
future
cash
flows
at
the
financial
instrument's
original
effective
interest
rate
or
,
when
applicable
,
the
revised
effective
interest
rate
calculated
in
accordance
with
paragraph
92
.
Das
Unternehmen
berechnet
den
Buchwert
neu
,
indem
es
den
Barwert
der
geschätzten
künftigen
Cashflows
mit
dem
ursprünglichen
Effektivzinssatz
des
Finanzinstruments
ermittelt
. [EU]
The
entity
recalculates
the
carrying
amount
by
computing
the
present
value
of
estimated
future
cash
flows
at
the
financial
instrument's
original
effective
interest
rate
.
Demzufolge
wurde
DPLP
durch
die
Maßnahme
ein
selektiver
Vorteil
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Zinssatz
,
den
DPLP
ohne
die
staatliche
Garantie
hätte
zahlen
müssen
,
und
dem
Effektivzinssatz
zuzüglich
der
für
die
Garantie
gezahlten
Prämie
verschafft
. [EU]
The
measure
therefore
conferred
a
selective
advantage
on
DPLP
,
which
amounts
to
the
difference
between
the
interest
rate
DPLP
would
have
had
to
pay
in
the
absence
of
the
State
guarantee
and
the
actual
interest
rate
plus
the
premium
paid
for
the
guarantee
.
den
Effektivzinssatz
und
die
geschätzten
Beträge
der
Cashflows
,
die
das
Unternehmen
zum
Zeitpunkt
der
Umgliederung
des
finanziellen
Vermögenswerts
zu
erzielen
hofft
. [EU]
the
effective
interest
rate
and
estimated
amounts
of
cash
flows
the
entity
expects
to
recover
,
as
at
the
date
of
reclassification
of
the
financial
asset
.
Der
Effektivzinssatz
ist
derjenige
Kalkulationszinssatz
,
mit
dem
die
geschätzten
künftigen
Ein-
und
Auszahlungen
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
oder
eine
kürzere
Periode
,
sofern
zutreffend
,
exakt
auf
den
Nettobuchwert
des
finanziellen
Vermögenswertes
oder
der
finanziellen
Verbindlichkeit
abgezinst
werden
. [EU]
The
effective
interest
rate
is
the
rate
that
exactly
discounts
estimated
future
cash
payments
or
receipts
through
the
expected
life
of
the
financial
instrument
or
,
when
appropriate
, a
shorter
period
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset
or
financial
liability
.
Der
einzige
Unterschied
zwischen
dem
eng
definierten
Effektivzinssatz
und
dem
AVJ
ist
die
zugrunde
liegende
Methode
zur
Annualisierung
von
Zinszahlungen
. [EU]
The
only
difference
between
the
NDER
and
the
AAR
is
the
underlying
method
for
annualising
interest
payments
.
Der
eng
definierte
Effektivzinssatz
basiert
auf
der
Methode
einer
sukzessiven
Annäherung
und
kann
daher
auf
alle
Arten
von
Einlagen
und
Krediten
angewendet
werden
,
während
dem
AVJ
die
in
Absatz
2
definierte
algebraische
Formel
zugrunde
liegt
,
so
dass
dieser
nur
auf
Einlagen
und
Kredite
mit
regelmäßiger
Kapitalisierung
von
Zinszahlungen
angewendet
werden
kann
. [EU]
The
NDER
uses
successive
approximation
and
can
therefore
be
applied
to
any
type
of
deposit
or
loan
,
whereas
the
AAR
uses
the
algebraic
formula
defined
in
paragraph
2
and
is
therefore
only
applicable
to
deposits
and
loans
with
regular
capitalisation
of
interest
payments
.
Der
eng
definierte
Effektivzinssatz
entspricht
der
Zinskomponente
des
effektiven
Jahreszinses
im
Sinne
der
Definition
in
Artikel
3
Buchstabe
i
der
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
. [EU]
The
NDER
is
equivalent
to
the
interest
rate
component
of
the
annual
percentage
rate
of
charge
(APRC)
as
defined
in
Article
3(i)
of
Directive
2008/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2008
on
credit
agreements
for
consumers
and
repealing
Council
Directive
87/102/EEC
[1].
Der
eng
definierte
Effektivzinssatz
ist
der
Zinssatz
,
der
auf
Jahresbasis
die
Gleichheit
zwischen
den
Gegenwartswerten
der
gesamten
gegenwärtigen
oder
künftigen
Verpflichtungen
außer
Kosten
(
Einlagen
oder
Kredite
,
Ein-
oder
Tilgungszahlungen
,
Zinszahlungen
)
herstellt
,
die
zwischen
den
Berichtspflichtigen
und
dem
privaten
Haushalt
oder
der
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaft
vereinbart
wurden
. [EU]
The
NDER
is
defined
as
the
interest
rate
,
on
an
annual
basis
,
that
equalises
the
present
value
of
all
commitments
other
than
charges
(deposits
or
loans
,
payments
or
repayments
,
interest
payments
),
future
or
existing
,
agreed
by
the
reporting
agents
and
the
household
or
non-financial
corporation
.
Die
Anpassung
basiert
auf
einem
zum
Zeitpunkt
des
Amortisationsbeginns
neu
berechneten
Effektivzinssatz
. [EU]
The
adjustment
is
based
on
a
recalculated
effective
interest
rate
at
the
date
amortisation
begins
.
Die
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
können
ihre
Berichtspflichtigen
auffordern
,
den
eng
definierten
Effektivzinssatz
(
narrowly
defined
effective
rate
,
NDER
)
für
sämtliche
oder
einige
Einlagen-
und
Kreditinstrumente
,
die
sich
auf
das
Neugeschäft
und
die
Bestände
beziehen
,
anstelle
des
AVJ
zu
berechnen
. [EU]
National
central
banks
(NCBs)
may
require
their
reporting
agents
to
provide
the
narrowly
defined
effective
rate
(NDER)
for
all
or
some
deposit
and
loan
instruments
referring
to
new
business
and
outstanding
amounts
,
instead
of
the
AAR
.
Ein
annualisierter
vereinbarter
Jahreszinssatz
(
AVJ
)
oder
ein
eng
definierter
Effektivzinssatz
(
narrowly
defined
effective
rate
,
NDER
)
werden
für
die
in
Tabelle
1
enthaltenen
Kategorien
gemeldet
. [EU]
An
annualised
agreed
rate
(AAR)
or
narrowly
defined
effective
rate
(NDER)
is
reported
for
the
categories
included
in
Table
.
Ein
annualisierter
vereinbarter
Jahreszinssatz
(
AVJ
)
oder
ein
eng
definierter
Effektivzinssatz
werden
für
die
in
der
Tabelle
enthaltenen
Kategorien
gemeldet
. [EU]
An
annualised
agreed
rate
(AAR)
or
narrowly
defined
effective
rate
(NDER)
is
reported
for
the
categories
included
in
the
Table
.
Ein
AVJ
oder
eng
definierter
Effektivzinssatz
wird
monatlich
für
die
in
den
Tabellen
2, 3, 4
und
5
enthaltenen
Kategorien
gemeldet
. [EU]
An
AAR
or
NDER
is
reported
on
a
monthly
basis
for
the
categories
included
in
Tables
2, 3, 4
and
5.
Ein
AVJ
oder
eng
definierter
Effektivzinssatz
wird
monatlich
für
jede
in
der
Tabelle
1
enthaltene
Kategorie
gemeldet
. [EU]
An
AAR
or
NDER
is
reported
on
a
monthly
basis
for
each
of
the
categories
included
in
Table
1.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Effektivzinssatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners