2012-2013 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for 2012-2013

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Arbeitsgruppentreffen des Wissenschaftlichen Beirats: 2012-2013 werden zwei Sitzungen der zeitweiligen Arbeitsgruppe zur Annäherung von Chemie und Biologie und zwei Sitzungen einer zeitweiligen Arbeitsgruppe zu Bildung und Kontaktmaßnahmen durchgeführt. [EU]	SAB working group meetings: Two meetings of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology and two meetings of a temporary working group on education and outreach will be held in 2012-13.
	Aus Gründen der Transparenz und der Gleichbehandlung sollte diese Verordnung ab Beginn des Wirtschaftsjahrs 2012/13 gelten. [EU]	For reasons of transparency and equal treatment this Regulation should apply from the beginning of the 2012-2013 marketing year.
	Das innerhalb des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) durch indirekte Maßnahmen durchzuführende spezifische Programm (im Folgenden "spezifisches Programm") wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013 angenommen. [EU]	The specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (hereinafter the 'specific programme') is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
	Das innerhalb des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) von der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC) durch direkte Maßnahmen durchzuführende spezifische Programm (im Folgenden "spezifisches Programm") wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013 angenommen. [EU]	The specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (JRC), implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (hereinafter the 'specific programme'), is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
	Das Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) (im Folgenden "Rahmenprogramm"), wurde mit dem Beschluss 2012/93/Euratom des Rates angenommen. [EU]	The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (hereinafter 'the Framework Programme'), was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom [3].
	Die Gemeinschaft wird im Einklang mit dem Beschluss des Rates 2012/95/Euratom vom 19. Dezember 2011 über das von der JRC innerhalb des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) durch direkte Maßnahmen durchzuführende spezifische Programm die JRC mit der Durchführung von Tätigkeiten beauftragen, die als direkte Maßnahmen bezeichnet werden. [EU]	The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) [3].
	Die Veranstaltung wird primär in Form einer internationalen Konferenz stattfinden, die im Winter 2012/2013 möglicherweise in Den Haag, New York oder Wien durchgeführt wird (die Festlegung des Veranstaltungsorts erfolgt durch den Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten im Rahmen der zuständigen Arbeitsgruppe des Rates). [EU]	This will primarily take the form of an international conference to be organised during winter 2012-2013 possibly in the Hague, New York or Vienna (to be determined by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party).
	Die während der Laufzeit des Rahmenprogramms (2012-2013) aus dem Fonds eingezogenen Beträge stellen hierfür zugewiesene Einnahmen im Sinne des Artikels 18 Absatz 2 der Haushaltsordnung dar. [EU]	The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
	Die zurückbehaltenen Mengen sind innerhalb der in der genannten Verordnung vorgegebenen Grenzen auf die mit der Verordnung (EU) Nr. 694/2012 des Rates festgelegte Quote für die Fangsaison 2012/2013 aufzuschlagen. [EU]	Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota established by Council Regulation (EU) No 694/2012 [5] for the 2012-2013 fishing season.
	Direkt finanzierte Forschung - Operative Mittel - Siebtes Rahmenprogramm (2007-2011 und 2012-2013) - Euratom [EU]	DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS - SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2011 AND 2012 TO 2013) - EURATOM
	ein von der Kommission angenommener Plan für die Durchführung eines spezifischen Programms im Sinne des Artikels 6 des Beschlusses 2012/94/Euratom des Rates vom 19. Dezember 2011 über das innerhalb des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) durch indirekte Maßnahmen durchzuführende spezifische Programm; 15. "Förderformen" [EU]	'work programme' means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 6 of Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) [13];
	Fertigstellung einer unabhängigen Bewertung der Übertragung der Zuständigkeit für die Wasserversorgung von den kommunalen Behörden auf ein Wasserversorgungsunternehmen und Ausarbeitung von Vorschlägen für die Umsetzung zwecks Beginn der Gebührenerhebung ab 2012/2013 [EU]	The finalisation of an independent assessment of transfer of responsibility for water services provision from local authorities to a water utility, and preparation of proposals for implementation with a view to starting charging in 2012-2013
	Für dieses spezifische Programm gelten die in der Verordnung (Euratom) Nr. 139/2012 des Rates vom 19. Dezember 2011 über die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an indirekten Maßnahmen des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2012-2013) in Bezug auf indirekte Maßnahmen aufgeführten Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung von Forschungsergebnissen. [EU]	The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results relating to indirect actions set out in Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) [9] shall apply to this specific programme.
	Gemäß dem Beschluss 2012/93/Euratom des Rates vom 19. Dezember 2011 über das Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen (2012-2013) (im Folgenden "Rahmenprogramm") soll die Durchführung des Rahmenprogramms durch spezifische Programme erfolgen, in denen die Einzelheiten der Durchführung, die Laufzeit und die für notwendig erachteten Mittel festgelegt werden. [EU]	In accordance with Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2012-2013) [3] (hereinafter 'the Framework Programme') the Framework Programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
	KAPITEL 10 03 - DIREKT FINANZIERTE FORSCHUNG - OPERATIVE MITTEL - SIEBTES RAHMENPROGRAMM (2007-2011 UND 2012-2013) - EURATOM [EU]	CHAPTER 10 03 - DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS - SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2011 AND 2012 TO 2013) - EURATOM
	Nach dem Beschluss des Rates 2012/93/Euratom vom 19. Dezember 2011 über das Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) (im Folgenden "Rahmenprogramm") soll die Durchführung des Rahmenprogramms durch spezifische Programme erfolgen, in denen die Einzelheiten der Durchführung, die Laufzeit und die für notwendig erachteten Mittel festgelegt werden. [EU]	In accordance with Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) [3] (hereinafter 'the Framework Programme'), the Framework Programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
	Sobald die Abwicklung aller Finanzhilfen nach dem Rahmenprogramm (2012-2013) abgeschlossen ist, werden alle seitens des Fonds ausstehenden Beträge vorbehaltlich der Beschlüsse über das nächste Rahmenprogramm von der Kommission eingezogen und in den Haushaltsplan der Union eingestellt. [EU]	Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions on the next Framework Programme.
	über das innerhalb des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) durch indirekte Maßnahmen durchzuführende spezifische Programm [EU]	concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
	über das innerhalb des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Maßnahmen durchzuführende spezifische Programm [EU]	concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
	über das Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) [EU]	concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.