A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for 2006/923/EG
Tip:
Conversion of units
German
English
Abweichend
von
Artikel
4
der
Entscheidung
2006/923/EG
erfolgt
die
Zahlung
des
noch
ausstehenden
Restbetrags
der
in
Artikel
2
der
Entscheidung
genannten
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
vorbehaltlich
folgender
Bedingungen:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4
of
Decision
2006/923/EC
,
the
balance
of
the
Community
financial
contribution
referred
to
in
Article
2
of
that
Decision
shall
be
paid
once
the
following
conditions
have
been
satisfied:
Artikel
7
der
Entscheidung
2006/923/EG
gelangt
nicht
zur
Anwendung
,
falls
die
Kommission
aufgrund
der
von
Portugal
vorgelegten
Nachweise
zum
Schluss
gelangt
,
dass
die
Verzögerungen
bei
der
Durchführung
der
Maßnahmen
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
nicht
beeinträchtigt
haben
. [EU]
Article
7
of
Decision
2006/923/EC
shall
not
apply
if
the
Commission
is
satisfied
,
on
the
basis
of
evidence
provided
by
Portugal
,
that
delays
in
the
implementation
of
the
measures
have
not
affected
the
effectiveness
of
the
measures
.
Da
die
Maßnahmen
,
für
die
der
zusätzliche
Betrag
beantragt
wurde
,
von
derselben
Art
sind
und
denselben
Zweck
verfolgen
wie
die
Maßnahmen
der
Entscheidung
2006/923/EG
,
sollte
eine
EU-Finanzhilfe
in
Höhe
desselben
Prozentsatzes
wie
in
der
genannten
Entscheidung
,
nämlich
in
Höhe
von
75
%,
gewährt
werden
. [EU]
As
the
measures
including
in
that
additional
claim
are
of
the
same
nature
and
target
the
same
purpose
as
the
measures
of
Decision
2006/923/EC
,
it
is
appropriate
to
allocate
the
same
Union
financial
contribution
rate
as
in
that
Decision
,
namely
a
rate
of
75
%.
Da
die
Maßnahmen
,
für
die
der
zusätzliche
Betrag
beantragt
wurde
,
von
derselben
Art
sind
und
denselben
Zweck
verfolgen
wie
die
Maßnahmen
der
Entscheidung
2006/923/EG
,
sollte
eine
Finanzhilfe
der
Union
in
Höhe
desselben
Prozentsatzes
wie
in
der
genannten
Entscheidung
,
nämlich
in
Höhe
von
75
%,
gewährt
werden
. [EU]
As
the
measures
included
in
that
additional
claim
are
of
the
same
nature
,
and
target
the
same
purpose
as
the
measures
of
Decision
2006/923/EC
,
it
is
appropriate
to
allocate
the
same
Union
financial
contribution
rate
as
in
that
decision
,
namely
a
rate
of
75
%.
Die
abschließenden
Zahlungen
an
Portugal
in
Zusammenhang
mit
den
in
der
Entscheidung
2006/923/EG
festgelegten
Maßnahmen
wurden
im
Juni
2008
getätigt
. [EU]
The
final
payments
to
Portugal
connected
to
the
actions
laid
down
in
Decision
2006/923/EC
occurred
in
June
2008
.
Die
mit
der
Entscheidung
2006/923/EG
gewährte
Finanzhilfe
basierte
auf
dem
Programm
über
weitere
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Kiefernfadenwurms
(
nachstehend
"KFW"
)
mit
der
dazugehörigen
Aufstellung
der
veranschlagten
Kosten
,
das
Portugal
am
28
.
Juli
2006
bei
der
Kommission
eingereicht
hatte
. [EU]
The
financial
contribution
granted
by
Decision
2006/923/EC
was
based
on
the
programme
for
further
actions
for
pinewood
nematode
(hereinafter:
PWN
)
and
the
budget
estimation
referring
to
this
programme
as
submitted
by
Portugal
to
the
Commission
on
28
July
2006
.
Die
von
Portugal
vorzulegenden
Unterlagen
müssen
der
Kommission
den
Schluss
ermöglichen
,
dass
die
Bedingungen
für
die
Zahlung
des
Restbetrags
der
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Entscheidung
2006/923/EG
erfüllt
sind
. [EU]
The
documentation
to
be
provided
by
Portugal
has
to
be
such
that
it
enables
the
Commission
to
conclude
that
the
conditions
for
the
payment
of
the
balance
of
the
Community
financial
contribution
laid
down
in
Decision
2006/923/EC
are
met
.
Die
zur
Schaffung
eines
von
Wirtspflanzen
für
den
Kiefernfadenwurm
freien
Sperrgürtels
durch
einen
so
genannten
"Kahlschlaggürtel"
erforderlichen
Maßnahmen
wurden
von
Portugal
ordnungsgemäß
durchgeführt
und
erfüllen
die
in
Artikel
1
der
Entscheidung
2006/923/EG
aufgeführten
Ziele
[EU]
The
measures
necessary
to
the
creation
of
a
clear-cut
belt
as
an
area
free
from
pinewood
nematode
vector
hosts
have
been
implemented
by
Portugal
in
an
acceptable
way
and
meet
the
objectives
referred
to
in
Article
1
of
Decision
2006/923/EC
Gemäß
der
Entscheidung
2006/923/EG
der
Kommission
wurde
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
ein
Maßnahmenprogramm
Portugals
genehmigt
,
mit
dem
in
den
Jahren
2006
und
2007
der
Ausbreitung
des
Vorkommens
von
Bursaphelenchus
xylophilus
(
Steiner
et
Buhrer
)
Nickle
et
al
. [EU]
Commission
Decision
2006/923/EC
[2]
approved
a
financial
contribution
from
the
Community
for
a
programme
of
measures
introduced
by
Portugal
aiming
in
2006
and
2007
at
controlling
the
spread
of
Bursaphelenchus
xylophilus
(Steiner
et
Buhrer
)
Nickle
et
al
.
In
der
Entscheidung
2006/923/EG
sind
für
den
Fall
,
dass
die
Maßnahmen
nicht
oder
verspätet
durchgeführt
werden
,
Strafen
in
Form
einer
schrittweisen
Reduzierung
der
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
vorgesehen
. [EU]
Decision
2006/923/EC
laid
down
penalties
,
in
the
form
of
progressive
reductions
of
the
Community
financing
,
in
case
of
non-implementation
or
late
implementation
of
the
measures
.
Mit
der
Entscheidung
2006/923/EG
der
Kommission
wurde
eine
EU-Finanzhilfe
für
ein
Maßnahmenprogramm
Portugals
genehmigt
,
das
2006
und
2007
darauf
abstellte
,
der
Ausbreitung
des
Vorkommens
von
Bursaphelenchus
xylophilus
(
Steiner
et
Buhrer
)
Nickle
et
al
. [EU]
Commission
Decision
2006/923/EC
[2]
approved
a
financial
contribution
from
the
Union
for
a
programme
of
measures
introduced
by
Portugal
aiming
in
2006
and
2007
at
controlling
the
spread
of
Bursaphelenchus
xylophilus
(Steiner
et
Buhrer
)
Nickle
et
al
.
Mit
der
Entscheidung
2006/923/EG
der
Kommission
wurde
eine
Finanzhilfe
der
Union
für
ein
Maßnahmenprogramm
Portugals
genehmigt
,
das
2006
und
2007
darauf
abstellte
,
der
Ausbreitung
von
Bursaphelenchus
xylophilus
(
Steiner
et
Buhrer
)
Nickle
et
al
. [EU]
Commission
Decision
2006/923/EC
[2]
approved
a
financial
contribution
from
the
Union
for
a
programme
of
measures
introduced
by
Portugal
aiming
in
2006
and
2007
at
controlling
the
spread
of
Bursaphelenchus
xylophilus
(Steiner
et
Buhrer
)
Nickle
et
al
.
Portugal
hat
der
Kommission
einen
Finanzbericht
mit
verbuchten
Rechnungen
und
Belegen
sowie
einen
abschließenden
technischen
Bericht
entsprechend
Artikel
5
der
Entscheidung
2006/923/EG
vorgelegt
. [EU]
Portugal
has
submitted
to
the
Commission
a
financial
report
,
including
registered
invoices
or
receipts
,
and
a
final
technical
report
as
provided
for
in
Article
5
of
Decision
2006/923/EC
.
Seit
der
Verabschiedung
der
Entscheidung
2006/923/EG
ist
Portugal
mit
verschiedenen
ungünstigen
und
außergewöhnlichen
Umständen
konfrontiert
gewesen
,
die
die
Durchführung
der
Maßnahmen
verzögert
haben
. [EU]
Since
the
adoption
of
Decision
2006/923/EC
,
Portugal
has
faced
several
adverse
and
exceptional
circumstances
,
leading
to
a
delay
in
the
execution
of
the
measures
.
Ungeachtet
der
widrigen
Umstände
hat
die
Kommission
bei
ihren
Kontrollbesuchen
in
Portugal
festgestellt
,
dass
die
in
Artikel
1
der
Entscheidung
2006/923/EG
aufgeführten
Ziele
ordnungsgemäß
von
den
portugiesischen
Behörden
erreicht
werden
konnten
. [EU]
Notwithstanding
the
adverse
circumstances
,
the
Commission
has
verified
by
its
missions
in
Portugal
that
the
Portuguese
authorities
were
able
to
meet
the
objectives
laid
down
in
Article
1
of
Decision
2006/923/EC
in
an
appropriate
way
.
zur
Abweichung
von
bestimmten
Vorschriften
der
Entscheidung
2006/923/EG
über
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
2006
und
2007
zu
den
Ausgaben
Portugals
für
die
Bekämpfung
von
Bursaphelenchus
xylophilus
(
Steiner
et
Buhrer
)
Nickle
et
al
. [EU]
derogating
from
certain
provisions
of
Decision
2006/923/EC
on
a
Community
financial
contribution
for
2006
and
2007
to
cover
expenditure
incurred
by
Portugal
for
the
purpose
of
combating
Bursaphelenchus
xylophilus
(Steiner
et
Buhrer
)
Nickle
et
al
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2006/923/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners