"Referenzpreise" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 results for "Referenzpreise

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Da bei der Überprüfung der Getreidepreise deutliche Preisverschiebungen festgestellt wurden, müssen die in den Tabellen III und IV Buchstabe b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Grundbeträge aktualisiert werden - [EU]	As the review of the cereal prices resulted in substantially different figures it is necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
	Da die gemäß Protokoll Nr. 2 geänderten Referenzpreise ab 1. August 2008 gelten, sollte die in dieser Verordnung vorgesehene Maßnahme ab demselben Zeitpunkt gelten - [EU]	Since the reference prices as amended in accordance with Protocol 2 are applicable from 1 August 2008, the measure provided for in this Regulation should apply from the same date,
	Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und -beträge entsprechend zu aktualisieren. [EU]	It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
	Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b) des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und -beträge entsprechend zu aktualisieren. [EU]	Whereas it is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
	Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Grundbeträge entsprechend zu aktualisieren - [EU]	It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
	Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Grundbeträge entsprechend zu aktualisieren. [EU]	It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
	Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Grundbeträge entsprechend zu aktualisieren - [EU]	It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
	Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV Buchstabe b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Beträge entsprechend zu aktualisieren. [EU]	It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
	Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Grundbeträge entsprechend zu aktualisieren - [EU]	It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol 2 accordingly,
	Damit die Referenzpreise im Jahr 2011 rasch angewendet werden können, sollte diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten. [EU]	In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
	Der Rat kann die in Absatz 1 festgesetzten Referenzpreise im Lichte der Produktions- und Marktentwicklungen nach dem Verfahren im Sinne des Artikels 37 Absatz 2 des Vertrags ändern. [EU]	The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the reference prices fixed in paragraph 1 of this Article in the light of developments in production and the markets.
	Der Vorsitzende verwehrte sich jedoch entschieden dagegen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jemals Preisabsprachen getroffen bzw. "Referenzpreise" angewendet hätte, wie die E-Mail vermuten lassen könnte. [EU]	The Chairman strongly denied that the Community industry had, in fact, ever reached an agreement nor applied any 'reference' prices as suggested in the e-mail.
	Deshalb stellt sich die Frage, ob die am 10. Mai 2002 oder die am 14. Mai 2001 gültigen Preise als die maßgeblichen Referenzpreise zu verwenden sind. [EU]	Thus, it can be questioned whether the relevant benchmark prices would be the prices applicable on 10 May 2002 or the prices applicable on 14 May 2001.
	Deshalb werden die Preise sämtlicher Spot- und Terminprodukte und somit die Referenzpreise des gesamten Großhandelsmarktes immer mehr von den Energiebörsen festgelegt. [EU]	Therefore, power exchanges tend to set reference prices for all spot and forward products, and therefore for the entire wholesale market.
	Die fünf Pilotaufträge hätten nicht für Referenzpreise hinzugezogen werden können, da sie Teil eines Prozesses zur "Professionalisierung" der Staatlichen Straßenverwaltung waren. [EU]	The five pilot contracts could not have been used as reference prices as they formed part of a process for 'professionalising' the Public Road Administration.
	Die für das Fischwirtschaftsjahr 2005 geltenden Referenzpreise für Fischereierzeugnisse gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. [EU]	The reference prices for the 2005 fishing year of fishery products as provided for in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 are set out in the Annex to this Regulation.
	Die für das Fischwirtschaftsjahr 2006 geltenden Referenzpreise für Fischereierzeugnisse gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. [EU]	The reference prices for the 2006 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
	Die Preise, die sich aus den öffentlichen Ausschreibungen der Pilotprojekte ergaben, könnten nicht als Referenzpreise angesetzt werden. Erstens habe die Überwachungsbehörde nicht nachgewiesen, dass andere Unternehmen tatsächlich bereit und in der Lage gewesen wären, die betreffenden Dienstleistungen billiger zu liefern. [EU]	The prices resulting from the public tenders of the pilot projects cannot be used as reference prices: First, the Authority has not established that other undertakings were actually ready and able to deliver the relevant services at a cheaper price.
	Die Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt für alle Rohstoffe wurden Ende 2006 vom Gemischten Ausschuss festgesetzt. [EU]	The domestic reference prices of all raw materials were fixed by the Joint Committee at the end of 2006.
	Die Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt sind regelmäßig, wenigstens jährlich zu überprüfen. [EU]	The domestic reference prices should periodically, at least once a year, be reviewed.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.