'railway : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

986 results for 'railway

Tip:

	English	German
	railway [Br.]; railroad [Am.]	Schienenweg {m}
	by rail	auf dem Schienenweg
	railway bridge; railroad bridge [Am.]	Eisenbahnbrücke {f} [transp.]
	railway undertaking	Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}
	railway automation	Bahnautomatisierung {f} [mach.] [techn.]
	railway construction machines	Bahnbaumaschinen {pl} [mach.]
	railway observation systems	Bahnbeobachtungssysteme {pl} [techn.]
	railway design	Bahndesign {n} [techn.]
	railway land title register	Bahngrundbuch {n} [techn.]
	railway tracks	Bahnschienen {pl} [mach.] [techn.]
	railway security technology	Bahnsicherungstechnik {f} [techn.]
	railway current collectors	Bahnstromabnehmer {m} [techn.]
	railway traffic technology	Bahnverkehrstechnik {f} [techn.]
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)
	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}
	departure track	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}
	arrival track; reception track	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}
	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)
	station rails; station track	Bahnhofsgleis {n}
	coaling road; coal track [Am.]	Bekohlungsgleis {n}
	fanning-out tracks	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}
	adjacent track	Nachbargleis {n}
	ballasted track with frame sleepers	Rahmenschwellengleis {n}
	allocation track	Richtungsgleis {n}
	advance classification track	Sammelgleis {n}
	ballasted track	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}
	dead-end track	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}
	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]
	connecting line; connecting track; junction line; junction track	Verbindungsgleis {n}
	holding track	Wartegleis {n}
	exchange track; interchange track	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}
	entry line; arrival line; leading-in line; approach track	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}
	curved track	gebogenes Gleis
	straight track	gerades Gleis
	blocked line; blocked track	gesperrtes Gleis
	superelevated track; canted track	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung
	downgrade track [Am.]	Gleis im Gefälle
	mixed-gauge track	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
	triple-gauge track	Gleis mit drei Spurweiten
	mixed-gauge track with three rails	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
	to clear the line; to clear the track	das Gleis frei machen
	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
	rail traffic; railway traffic [Br.]	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]
	homogenous traffic	artreiner Verkehr
	internal traffic	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}
	joint traffic	gemeinsamer Verkehr
	mixed traffic	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}
	commercial traffic; revenue-earning traffic	kommerzieller Verkehr
	slow traffic	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}
	seasonal traffic	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}
	road-rail service	Schiene-Straße-Verkehr {m}
	very high-speed traffic	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten
	diverted traffic; rerouted traffic	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr
	non-stop service	zielreiner Verkehr
	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]	Verkehr zwischen den Bahnen
	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung
	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}
	turnout curved away from the diverging route	Außenbogenweiche {f} /ABW/
	curved turnout (often wrongly: curved switch)	Bogenweiche {f}
	double turnout; three-throw turnout	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]
	tandem turnout (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)
	single turnout (often wrongly: ordinary points)	einfache Weiche
	right-hand turnout	einfache Rechtsweiche {f}
	left-hand turnout	einfache Linksweiche {f}
	remote-controlled turnout	fernbediente Weiche
	turnout with a flat-angle crossing	Flachweiche {f}
	turnout curved towards the diverging route	Innenbogenweiche {f}
	wye turnout; equilateral turnout [Am.]	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}
	to dismantle a turnout	eine Weiche ausbauen
	rail service; railway service [Br.]	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.]
	direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic	direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung
	continuous service; uninterrupted service	durchgehender Betrieb; ununterbrochener Betrieb
	long-distance service	Fernverbindung {f}
	penetrating service	grenzüberschreitender Bahnverkehr {m}
	international service	internationale Verbindung
	inter-regional service	Interregio-Verbindung {f}
	stopping service	Nahverbindung {f} (mit Halt an jedem Bahnhof)
	intercity service	Städteverbindung {f}
	permanent way; railway track [Br.]; railroad track [Am.]; track superstructure (railway)	Gleiskörper {m}; Bahnoberbau {m}; Oberbau {m} (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)
	asphalt track; asphalt superstructure	Asphaltgleiskörper {m}; Asphaltoberbau {m}
	concrete track; concrete superstructure	Betongleiskörper {m}; Betonoberbau {m}
	sleeperless track [Br.]; sleeperless superstructure [Br.]; tieless track [Am.]; tieless superstructure [Am.]	schwellenloser Oberbau
	rigid track; rigid superstructure; ballastless track	fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau
	frame-type superstructure	Schwellenrahmenoberbau {m}
	chaired track; chaired superstructure	Stuhlschienengleiskörper {m}; Stuhlschienenoberbau {m}
	concrete slab track; concrete slab superstructure	Tragplattengleiskörper {m}; Tragplattenoberbau {m}
	gravel ballast; broken stone ballast; crushed stone ballast; ballast chips; railway metal [Br.] (railway ballast)	Bahnschotter {m}; Brechschotter {m}; Schlagschotter {m} [Schw.]; Steinschlag {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn) [constr.]
	round ballast	Rundschotter {m}
	screened ballast	gesiebter Bahnschotter; gereinigter Schotter
	incrusted ballast; choked ballast; foul ballast	verkrusteter Bahnschotter; verschlammte Bettung
	slurried ballast	verschmutzter Bahnschotter; verschmutzte Bettung
	rail yard; railway yard [Br.]; railroad yard [Am.]	Betriebsbahnhof {m}
	rail yards; railway yards; railroad yards	Betriebsbahnhöfe {pl}
	storage yard; storage area	Abstellbahnhof {m}
	coal yard; mineral yard	Bahnhof für Kohlenverkehr; Kohlebahnhof {m}
	locomotive changing yard	Wechselbahnhof {m} für Triebfahrzeuge; Wechselbahnhof
	rail network; rail system; railway network [Br.]; railway system [Br.]; railroad network [Am.]; railroad system [Am.]; trackage [Am.] (railway)	Eisenbahnnetz {n}; Bahnnetz {n}; Streckennetz {n}; Schienennetz {n}; Gleisnetz {n} (Bahn)
	rail networks; rail systems; railway networks; railway systems; railroad networks; railroad systems	Eisenbahnnetze {pl}; Bahnnetze {pl}; Streckennetze {pl}; Schienennetze {pl}; Gleisnetze {pl}
	operation of the rail system	Betrieb des Bahnnetzes
	high-speed rail system	Hochgeschwindigkeitsnetz {n}
	rail association; railway assocation [Br.]; railroad association [Am.]; rail union; railway union [Br.]; railroad union [Am.]	Eisenbahnverband {m}
	rail associations; railway assocations; railroad associations; rail unions; railway unions; railroad unions	Eisenbahnverbände {pl}
	Union of African Railways /UAC/	afrikanischer Eisenbahnverband
	Arab Union of Railways /UACF/	arabischer Eisenbahnverband
	rail; railway [Br.]; railroad [Am.]	eisenbahntechnisch; bahntechnisch; eisenbahnbetrieblich; Eisenbahn...; Bahn... {adj}
	technical rail regulations	bahntechnische Vorschriften
	the use of a component in its railway environment	der Gebrauch einer Komponente in ihrer eisenbahntechnischen Umgebung
	Transport Department (railway)	Abfertigungsdienst {m}; Expeditionsdienst {m} (Bahn) [adm.]
	terminal charge (railway)	Abfertigungsgebühr {f}; Abfertigungsentgelt {n} (Bahn) [fin.]
	dispatch instructions (railway)	Abfertigungsvorschriften {pl} (Bahn) [transp.]
	reverse interlocking (railway)	Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn)
	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)
	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)
	distribution of compartments (railway)	Abteileinteilung {f} (Bahn)
	at-seat service (railway)	Abteilservice {n} (Bahn)
	Control Office (railway)	Abteilung Zuglaufüberwachung (Bahn)
	General Department (railway)	Abteilung für allgemeine Angelegenheiten (Bahn)
	horn-cheek (railway)	Achshaltergleitbacke {f}; Radsatzhaltergleitbacke {f} (Bahn)
	axle-box guide (railway)	Achshaltergleitführung {f}; Achslagerführung {f}; Achsbuchsenführung {f}; Radsatzlagerführung {f} (Bahn)
	axle-guide stay (railway)	Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn)
	axle-kilometre [Br.]; axle-kilometer [Am.] (railway)	Achskilometer {m} (Bahn)
	axlebox guide (railway)	Achslagerführung {f}; Achslagerausschnitt {m} (im Rahmen) (Bahn)
	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)
	axle-box seating (railway)	Achslagerunterkasten {m}; Achslagerunterteil {n}; Radsatzunterkasten {m}; Radsatzunterteil {n} (Bahn)
	ratio for weight per axle (railway)	Achslastverhältnis {n} (Bahn)
	used material depot (railway)	Altmateriallager {n} (Bahn)
	legacy control-command system (railway)	Altsystem {n} für Zugsicherung (Bahn)
	offering of a train; train offering (railway)	Anbieten {n} eines Zuges (Bahn)
	begin signal (railway)	Anfangtafel {f} (Bahn)
	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)	Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)
	entrance block instrument (railway)	Anfangsfeld {m} (Bahn)
	overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway)	Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto]
	announcement of the arrival of a train (railway)	Ankündigung {f} eines einfahrenden Zuges (Bahn)
	arrival of a train (railway)	Ankunft/Einfahrt {f} eines Zugs (Bahn)
More results