Mann, bist du heutelustig! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

198 results for Mann, bist du heutelustig!
Search single words: Mann · bist · du · heutelustig

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Nabob {m}; reicher Mann {m} (in Indien)	nabob (India)
	Nabobs {pl}; reiche Männer {pl}	nabobs
	Opa {m} [ugs.] (alter Mann)	gaffer [coll.]
	Sämann {m}	sower
	alte Schachtel {f} (Frau); alter Tattergreis {m} (Mann) [pej.]	wrinkly [Br.] [pej.]
	Schreckgespenst {n}; Popanz {m}; Schreckbild {n}; der schwarze Mann {m} [veraltet] [pej.]; der Butzemann {m} (Kinderschreck)	bugaboo; bugbear; bogeyman [Br.]; bog(e)y [Br.]; boogeyman [Am.]; booger [Am.]; scarecrow (figure used to frighten children)
	Sei brav, sonst holt dich der Popanz!	Be good, or the bogeyman will come and get you!
	Söhnchen {n}; Kleine {m}; Kleiner; kleiner Mann	sonny [coll.]
	Söhnchen {pl}	sonnies
	Transmann {m}; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann	transman; shemale [pej.]
	Transmänner {pl}	transmen
	Wilder Mann; Waldmann {m} (Mythologie)	woodwose; wildman of the woods
	Yogi {m} (ein Yoga praktizierender/lehrender Mann)	yogi
	jdn. anknurren {vt} (anschnauzen) (Mann) [übtr.]	to growl at sb.; to snarl at sb. (man) [fig.]
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	distinguiert; elegant und selbstsicher {adj} (Mann)	debonair (of a man) [dated]
	ein erfahrener Mann	an old hand
	mit einem/dem femininen Gehabe (nachgestellt); tuntenhaft [ugs.]; tuntig [slang] {adj} (Mann)	camp (of a man)
	freier Bürger {m}; freier Mann {m} [soc.] [hist.]	freeman
	ein genialer Mann	a man of genius
	gepflegt; kultiviert; distinguiert [geh.] {adj} (beim Mann)	dapper (of a man)
	gepflegt; distinguiert [geh.] {adv} (beim Mann)	dapperly (of a man)
	glatzköpfiger Mann {m}; Glatzkopf {m} [ugs.]	bald-headed man; baldhead; baldpate; baldy [coll.]; baldie [coll.]
	grobschlächtig; vierschrötig [geh.] {adj} (Mann)	lubberly [archaic] (of a man)
	großspuriges Auftreten {n}; Muskelspiel {n}; Starke-Mann-Spielen {n} [soc.]	bravado
	herumhuren {vi} (Mann) [slang]	to tomcat (of a man) [Am.] [slang]
	sich einem Mann hingeben {vr} (Frau)	to surrender to a man (of a woman)
	oben ohne; mit nacktem Oberkörper (nachgestellt) (Mann) {adj}	shirtless (man)
	sich zu einem Mann umoperieren lassen {vt}	to have oneself surgically changed/altered/transformed into a man
	einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein [veraltet] [poet.] {vi} [soc.]	to be espoused to a man (engaged) [obs.]
	Das will ein Mann sein?	Do you call that a man?
	Der kluge Mann baut vor. [Sprw.]	The wise man makes provision for the future.
	Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]	A promise is a promise. [prov.]
	Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]	An honest man's word's as good as his bond. [prov.]
	Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.	He lets things slide.
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
	Muskelprotz {m} [ugs.]; gut gebauter Mann	beefcake [coll.]
	Mann!; Himmel!	Strewth! [Br.] [slang]
	Maharishi {m} (geistl. Würdenträger oder weiser Mann in Indien) [relig.]	Maharishi (spiritual leader or wise man in India)
	"Der alte Mann und das Meer" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'The old Man and the Sea'
	"Mann ist Mann" (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'Man is Man' (by Brecht / work title)
	"Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' (by Mann / work title)
	"Der Zauberberg" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'The Magic Mountain' (by Mann / work title)
	"Tod in Venedig" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'Death in Venice' (by Mann / work title)
	"Mario und der Zauberer" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'Mario and the Magician' (by Mann / work title)
	"Der Untertan" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'The Loyal Subject'; 'Man of Straw' (by Mann / work title)
	"Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'Professor Unrat(h)' (by Mann / work title)
	"Joseph, der Ernährer" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'Joseph the Provider' (by Mann / work title)
	"Mann und Frau in Betrachtung des Mondes" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'Man and Woman Contemplating the Moon' (by Friedrich / work title)
	"Mein Mann, der Kommunist" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]	'I Married a Communist' (by Philip Roth / work title)
	Adonis {m}; Hüne {m}	hunk
	ein Hollywood-Hüne	a Hollywood hunk
	ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann	a hunk of a man
	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}	credit (public acknowledgement)
	ein angesehener Mann	a man of good credit
	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)	to claim credit for sth.
	Das ist sein Verdienst.	The credit for that should go to him.
	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.	I do all the work and he gets all the credit.
	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.	She is a credit to her family.
	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]	His generosity does him credit.
	Aufteilung {f} (in etw.)	division (into sth.)
	die Unterteilung der Wörter in Silben	the division of words into syllables
	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau	the traditional division of labour between husband and wife
	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]	division of marital property (in case of divorce)
	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	I'm in favour of a division into three blocks.
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results