AMC-Dienst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for AMC-Dienst

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Paketdienst {m} (als Dienstleistung)	parcel delivery service; parcel service; package delivery service [Am.]; package service [Am.]
	per Paketdienst	by parcel service
	Reifendienst {m}	tyre service; tire service [Am.]
	Reifendienste {pl}	tyre services; tire services
	Verkehrsdienst {m} (bei der Polizei)	traffic duty; point duty [Br.]; traffic enforcement duty [Am.] (in the police service)
	zum Verkehrsdienst eingeteilt werden	to be placed on traffic duty
	auswärtiger Dienst {m} [adm.]	foreign service
	Europäischer Auswärtiger Dienst (EU)	European External Action Service (EU)
	kneifen {vi} (vor); sich um etw. herumdrücken {vr}	to dodge sth.
	sich vor dem Militärdienst drücken	to dodge the draft [Am.]
	Amateurfunkdienst {m}	amateur radio service
	Bahnbetrieb {m}; Zugbetrieb {m}; Zugsbetrieb {m}; Fahrbetrieb {m}; Betriebsdienst {m} [veraltet] (Bahn)	rail operations; railway operations [Br.]; railroad operations [Am.]; train operations (railway)
	Feldpost {f}; Feldpostdienst {m} [mil.]	Military Postal Service [Am.]
	der Friedensgruß (im Gottesdienst) [relig.]	the rite of peace (at a church service)
	die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]	the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
	Gepäckdienst {m}; Gepäckservice {n}; Reisegepäckservice {n}; Gepäckverkehr {m} [transp.]	luggage service [Br.]; baggage service [Am.]
	Geschworenendienst {m} [jur.]	jury service [Br.]; jury duty [Am.]
	Hausmeistertätigkeiten {pl}; Hausmeisterdienste {pl}	caretaking; janitorial services [Am.]
	Hilfsfrist {f} (Rettungsdienst; Feuerwehr)	response time (ambulance service; fire brigade)
	Pressedienst {m}	press service; press syndicate [Am.]
	Rollfuhrdienst {m} durch Vertragsunternehmer; bahnamtliche Rollfuhr {f} (Bahn)	railway cartage by contract [Br.]; railroad cartage by contract [Am.] (railway)
	Rückschein {m} (Postdienst) [adm.]	acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service)
	Trennungsentschädigung {f}; Trennungsgeld {n}; Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst)	separation allowance; Longer Separation Allowance [Br.]; Family Separation Allowance [Am.]
	Zivildienst {m} [adm.]	alternative civilian service; civil alternative service; civilian public service [Am.] (in lieu of military service)
	Zugförderungsdienst {m}; Triebfahrzeugdienst {m}; Lokomotivfahrdienst {m} (Bahn)	rail traction service; railway traction service [Br.]; railroad traction service [Am.]; traction service (railway)
	telefonischer Beratungsdienst {m}; Kundenberatungsdienst {m}	call centre service [Br.]; call center service [Am.]
	(persönliche) Anerkennung {f}; Würdigung {f} (einer Sache)	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
	in Anerkennung seiner Verdienste um etw.	in acknowledgement of his merits for sth.
	Entlassung {f} (aus dem Militärdienst) [adm.] [mil.]	discharge (from military service)
	Entlassungen {pl}	discharges
	ehrenhafte Entlassung	honourable discharge [Br.]; honorable discharge [Am.]
	unehrenhafte Entlassung	dishonourable discharge [Br.]; dishonorable discharge [Am.]
	verhaltensbedingte Entlassung	bad-conduct discharge [Am.]
	Kriminalität {f}	crime
	Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}	waste crime
	Alterskriminalität {f}	elderly crime
	Artenschutzkriminalität {f}	wildlife crime
	Arzneimittelkriminalität {f}	pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines
	Begleitkriminalität {f}	accompanying crime
	Beschaffungskriminalität {f}	acquisitive crime
	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)	crime as a means of supporting your drug habits
	Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)	computer crime; cyber-dependent crime
	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]	drug crime; drug-related crime; narcotics crime
	Eigentumskriminalität {f}	crime against tangible property
	Gesamtkriminalität {f}	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
	Gewaltkriminalität {f}	violent crime
	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}	hate crime; bias-motivated crime
	Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn	cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime
	Jugendkriminalität {f}	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
	KFZ-Kriminalität {f}	motor vehicle crime
	Kleinkriminalität {f}	petty crime
	kriminelle Umweltverschmutzung	pollution crime
	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}	organised immigration crime
	Straßenkriminalität {f}	street crime
	Umweltkriminalität {f}	environmental crime
	Vermögenskriminalität {f}	crime against property
	Wirtschaftskriminalität {f}	economic crime; white-collar crime; corporate crime
	allgemeine Kriminalität	general crime; common crime
	organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}	organized crime; organised crime [Br.] /OC/
	kriminelle Dienste auf Bestellung	crime as a service
	Patrouillengang {m}; Patrouillenfahrt {f}; Patrouille {f}; Streifenfahrt {f}; Streife {f} (Polizei, Militär, Wachdienst)	patrol (act of patrolling)
	Begleitpatrouille {f}; Begleitschutzfahrt {f}	escort patrol
	auf Streife gehen	to go on patrol
	auf Zivilstreife (unterwegs) sein	to be on a plainclothes patrol
	Verbeamtung {f}; Dauereinstellung {f}; Definitivstellung {f} [Ös.]; Pragmatisierung {f} [Ös.] (Unkündbarkeit im öffentlichen Dienst) [adm.]	security of tenure; tenure
	verbeamtet werden; pragmatisiert werden	to be given/granted security of tenure
	verbeamtete Akademikerstelle {f}; pragmatisierter Akademikerposten {m} [Ös.]	tenure-track position [Am.]
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
More results