stand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stand

Standardabweichungskarte

Standardansatz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.

I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.

Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.

It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.

Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.

I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.

Rührt Euch!; Rühren! [mil.]

At ease!; Stand at ease!

Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Karriere.

His career was left in ruins. / lay about him in ruins.

Der Lehrer stand an der Tafel.

The teacher was at the blackboard.

Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.

Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.

Diese Nippsachen sind nur Staubfänger.

Those bric-a-brac items just stand around collecting dust.

Ich hatte nur einen Stehplatz.

I had to stand.

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Drei Tischbeine sorgen für einen sicheren Stand.

Three table legs provide a secure footing.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand.

When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed.

Ich will dir nicht im Wege stehen.

Don't let me stand in your way.

An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.

At this juncture, I would like to request all present here to stand up.

Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.

Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.

In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.