pretty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pretty

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.

I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.

Es ist so ziemlich das Gleiche.

It's pretty much/well the same.

Das ist ein starkes Stück! [ugs.]

That's pretty steep!

Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]

I'm pretty much finished (with sth.).

Sing mal etwas Schönes!

Why don't you sing something pretty?

Das Kind spricht schon ganz gut.

The kid already speaks pretty well.

Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten.

He associates (himself) with some pretty strange people.

Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.

It is (pretty) much the same thing.

Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.

From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.

Das ist eine schöne Geschichte!

That's a pretty mess!

Er macht nicht viel von sich her.

He's pretty modest.

Sie schieben eine ruhige Kugel.

They have it pretty cushy (easy).

At first glance you can't tell that behind these pretty "historical" fake façades stand modern reinforced-concrete constructions with state-of-the-art information technology. [G]

Dass sich hinter den hübsch "historischen" Fassadenfälschungen im Regelfall moderne Stahlbetonkonstruktionen mit modernster Informationstechnik befinden, sieht man den Gebäuden nicht auf den ersten Blick an.

Da ist Portugal außen vor. [G]

Portugal's pretty much out of the picture there.

Das Schönste an der natürlichen Bauweise ist gleichzeitig sinnvoll, etwa der regenwassergespeiste Gartenteich - er sieht nicht nur hübsch aus, sondern sorgt im Sommer in Verbindung mit Lüftungsklappen an der verglasten Südfront für die natürliche Zufuhr kühler Luft ins Gebäudeinnere. [G]

The most attractive features of the natural building style are at the same time eminently practical, for example. the garden pond filled with rainwater - not only does it look pretty, but in connection with ventilation flaps on the glass-enclosed southern front of the house, it provides the interior of the building with a natural flow of cool air in summer.

Das war ihm dann schon peinlich, glaube ich. [G]

I think he was pretty embarrassed.

Die Kirchen und die Gewerkschaften haben in Deutschland zwar mehr Mitglieder, doch für einen Sportverband sind die Zahlen des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) fast schon unglaublich. [G]

It is true that the churches and the trade unions have more members in Germany, but for a sports association the figures of the German Football Association (DFB) are pretty amazing.

Diese hat er zu einem Chor zusammengefasst, der schöne schwäbische Lieder singt ("Drunten im Neckartal, da ischs halt guet"), fuderweise Äpfel zu Moscht zerstampft und sich immer wieder in Solisten auflöst, um danach zurück ins Chorglied geholt zu werden. [G]

He put them together to form a choir that sings pretty Swabian songs ("Drunten im Neckartal, da ischs halt guet" i.e. Down in the Neckar valley, things are good") and crushes cartloads of apples to make them into cider. The choir is repeatedly broken up into soloists, who are then regrouped to form the choir.

Ganz schön nobel: Die alte Hansestadt Lübeck ist nicht nur für die Produktion edlen Marzipans bekannt. [G]

Pretty noble: the old Hanseatic City of Lübeck is not only well known for the production of exquisite marzipan.

Gesellschaftlich hat sie aber immer den Stellenwert der schönen Hülle, des hübschen Beiwerks behalten. [G]

But in general social terms it has always had the status of attractive 'packaging', a pretty trimming.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.