luminaires : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 results for luminaires

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Handelt es sich um Leuchten für Leuchtstofflampen oder Hochdruckentladungslampen, so sind sie mit mindestens einem Lampentyp kompatibel, der die Referenzwerte in Anhang V erreicht. [EU]	If they are luminaires for fluorescent or high-intensity discharge lamps, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
	Haushaltsgeräte; Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten; Ton- oder Bildwiedergabegeräte, Musikausrüstung; elektrische und elektronische Werkzeuge; Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgeräte; medizinische Geräte; Überwachungs- und Kontrollinstrumente; Ausgabeautomaten; Geräte zur Erzeugung elektrischer Ströme. [EU]	Household appliances; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
	Haushaltsgeräte; IT- und Telekommunikationsgeräte; Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten, Ton- oder Bildwiedergabegeräte, Musikausrüstung; elektrische und elektronische Werkzeuge; Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgeräte; medizinische Geräte; Überwachungs- und Kontrollinstrumente; Ausgabeautomaten; Geräte zur Erzeugung elektrischer Ströme. [EU]	Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
	Hersteller von Leuchten für Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät mit einem Gesamtlichtstrom von über 2000 lumen müssen für jedes ihrer Leuchtenmodelle mindestens die nachfolgend genannten Angaben auf frei zugänglichen Internetseiten und in anderer ihnen zweckmäßig erscheinender Form bereitstellen. [EU]	Manufacturers of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast with total lamp lumen above 2000 lumen shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their luminaire models.
	Hinsichtlich der bereitzustellenden Informationen gelten die Anforderungen der ersten Stufe auch für Leuchten für Hochdruckentladungslampen mit einem Gesamtlichtstrom von über 2000 lumen. [EU]	The information provision requirements of the first stage shall also apply to luminaires for high intensity discharge lamps with total lamp lumen above 2000 lumen.
	In dieser Verordnung werden außerdem Anforderungen an die Kennzeichnung von Leuchten festgelegt, die für den Betrieb solcher Lampen ausgelegt sind und an Endnutzer vermarktet werden, auch wenn sie in andere Produkte eingebaut sind, die für die Erfüllung ihres primären Zwecks nicht auf die Zufuhr von Energie angewiesen sind (z. B. Möbel). [EU]	This Regulation also establishes requirements for labelling luminaires designed to operate such lamps and marketed to end users, including when they are integrated into other products that are not dependent on energy input in fulfilling their primary purpose during use (such as furniture).
	In dieser Verordnung werden Ökodesign-Anforderungen festgelegt, die für das Inverkehrbringen von in Artikel 2 definierten Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät, Hochdruckentladungslampen sowie Vorschaltgeräten und Leuchten zu ihrem Betrieb gelten, auch wenn diese in andere energiebetriebene Produkte eingebaut sind. [EU]	This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of fluorescent lamps without integrated ballast, of high intensity discharge lamps, and of ballasts and luminaires able to operate such lamps as defined in Article 2, even when they are integrated into other energy-using products.
	LED-Leuchten, bei denen die Entnahme einer LED-Lampe oder eines LED-Moduls für unabhängige Prüfungen nicht möglich ist, sollten den LED-Herstellern nicht die Möglichkeit eröffnen, sich den Anforderungen dieser Verordnung zu entziehen. [EU]	LED luminaires from which no LED lamp or module can be extracted for independent testing should not offer a way for LED manufacturers to escape the requirements of this Regulation.
	LED-Module sind von den Anforderungen dieser Verordnung ausgenommen, wenn sie als ein Bestandteil von Leuchten vermarktet werden, von denen weniger als 200 Einheiten pro Jahr in Verkehr gebracht werden. [EU]	LED modules shall be exempted from the requirements of this Regulation if they are marketed as part of luminaires that are placed on the market in less than 200 units per year.
	Leuchten, die an Endnutzer vermarktet werden sollen, sind nicht nur auf die Erfüllung der Kompatibilitätsanforderungen zu prüfen, sondern auch darauf, ob sich in ihrer Verpackung Lampen befinden. [EU]	In addition to the compatibility requirements, luminaires intended to be marketed to end-users shall also be checked for the presence of lamps in their packaging.
	Leuchten, die für den ausschließlichen Betrieb mit den in den Buchstaben a bis c aufgeführten Lampen und LED-Modulen ausgelegt sind. [EU]	Luminaires that are designed to operate exclusively with the lamps and LED modules listed in points (a) to (c).
	Leuchten, die von den Richtlinien 94/9/EG, 1999/92/EG, 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinie 93/42/EWG des Rates und der Richtlinie 88/378/EWG des Rates erfasst werden, sowie Leuchten, die in von diesen Vorschriften erfasste Geräte eingebaut sind. [EU]	Luminaires covered by the requirements of Directive 94/9/EC, Directive 1999/92/EC, Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 93/42/EEC, Council Directive 88/378/EEC and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
	Leuchten, die von der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinie 1999/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3], der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4], der Richtlinie 93/42/EWG des Rates [5] und der Richtlinie 88/378/EWG des Rates [6] erfasst werden, und Leuchten, die in von diesen Vorschriften erfasste Geräte eingebaut sind. [EU]	Luminaires covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [2], Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4], Council Directive 93/42/EEC [5], Council Directive 88/378/EEC [6] and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
	Leuchten, die von Kindern für Spielzeug gehalten werden können [EU]	Child-appealing luminaires
	Leuchten für Leuchtstofflampen mit Ausnahme von Leuchten in Haushalten [EU]	Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
	Leuchten für Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät und für Hochdruckentladungslampen müssen mit Vorschaltgeräten kompatibel sein, die die Anforderungen der dritten Stufe erfüllen; hiervon ausgenommen sind Leuchten mit einem Schutzgrad von mindestens IP4X. [EU]	Luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least IP4X.
	Leuchten werden oftmals mit eingebauten oder mitgelieferten Lampen verkauft. [EU]	Luminaires are often sold with incorporated or accompanying lamps.
	Leuchten zur Notbeleuchtung und Leuchten als Rettungszeichen im Sinne der Richtlinie 2006/95/EG des Rates. [EU]	Emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council.
	Leuchten zur Notbeleuchtung und Leuchten als Rettungszeichen im Sinne der Richtlinie 2006/95/EG Europäischen Parlaments und des Rates [EU]	Emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Council Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [1]
	Lieferanten von Leuchten, die an Endnutzer vermarktet werden sollen, sorgen dafür, dass [EU]	Suppliers of luminaires intended to be marketed to end-users shall ensure that:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.