A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
specialistic
specialistic field
specialistic fields
specialists
specialities
speciality
speciality medicine
speciality medicines
speciality pharmaceutical
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
Specialities
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
Zeichen
ist
bei
der
Etikettierung
von
außerhalb
der
Union
hergestellten
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
fakultativ
. [EU]
The
symbol
shall
be
optional
on
the
labelling
of
traditional
specialities
guaranteed
which
are
produced
outside
the
Union
.
Der
Mehrwert
der
geografischen
Angaben
und
der
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
basiert
auf
dem
Vertrauen
der
Verbraucher
. [EU]
The
added
value
of
the
geographical
indications
and
traditional
specialities
guaranteed
is
based
on
consumer
trust
.
Die
aufgeführten
Leichtathletikveranstaltungen
,
nämlich
die
vom
Weltleichtathletikverband
(
IAAF
)
veranstalteten
Leichtathletikweltmeisterschaften
und
die
vom
Europäischen
Leichtathletikverband
(
EAA
)
veranstalteten
Leichtathletikeuropameisterschaften
,
haben
aufgrund
ihres
identitätsstiftenden
Charakters
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
finnische
Bevölkerung
,
da
finnische
Athleten
,
die
Finnland
in
zahlreichen
Einzeldisziplinen
international
vertreten
,
in
ihren
jeweiligen
Disziplinen
zur
Weltspitze
gehören
. [EU]
The
listed
athletics
events
,
namely
the
World
Championships
in
Athletics
,
organised
by
the
International
Association
of
Athletics
Federations
(IAAF),
and
the
European
Athletics
Championships
,
organised
by
the
European
Athletics
Association
(EAA),
have
a
generally
recognised
,
distinct
cultural
importance
for
the
Finnish
population
as
a
catalyst
of
cultural
identity
,
as
the
top
Finnish
athletes
representing
Finland
internationally
in
a
wide
range
of
individual
disciplines
are
among
the
world
elite
in
their
specialities
.
Die
Beihilfen
,
die
das
Vereinigte
Königreich
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
von
1996
bis
1998
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.,
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
und
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
gewährt
hat
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
. [EU]
The
aid
which
the
United
Kingdom
granted
under
the
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
in
the
period
from
1996
to
1998
to
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
,
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
and
D
Watt
(Shetland)
Ltd
is
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
.
Die
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale
,
häufiger
"garantiert
traditionelle
Spezialitäten"
genannt
,
ermöglichen
es
,
der
Nachfrage
der
Verbraucher
nach
traditionellen
Erzeugnissen
mit
besonderen
Eigenschaften
zu
entsprechen
. [EU]
The
certificates
of
specific
character
,
more
commonly
referred
to
as
'traditional
specialities
guaranteed'
,
meet
consumer
demand
for
traditional
products
with
specific
characteristics
.
Die
Bestimmungen
von
Regelungen
für
die
Festlegung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
,
insbesondere
die
,
die
im
Rahmen
der
Qualitätsregelung
für
Ursprungsbezeichnungen
und
geografische
Angaben
oder
des
Markenrechts
festgelegt
wurden
,
sollten
vom
Namensvorbehalt
und
der
Festlegung
von
Angaben
und
Zeichen
gemäß
den
Qualitätsregelungen
für
garantiert
traditionelle
Spezialitäten
und
für
fakultative
Qualitätsangaben
nicht
berührt
werden
. [EU]
The
provisions
of
systems
establishing
intellectual
property
rights
,
and
particularly
of
those
established
by
the
quality
scheme
for
designations
of
origin
and
geographical
indications
or
those
established
under
trade
mark
law
,
should
not
be
affected
by
the
reservation
of
names
and
the
establishment
of
indications
and
symbols
pursuant
to
the
quality
schemes
for
traditional
specialities
guaranteed
and
for
optional
quality
terms
.
Die
betreffenden
Namen
konnten
in
das
"Register
der
Bescheinigungen
besonderer
Merkmale"
eingetragen
und
somit
auf
Gemeinschaftsebene
als
garantiert
traditionelle
Merkmale
geschützt
werden
. [EU]
The
names
concerned
could
be
entered
in
the
'Register
of
certificates
of
specific
character'
and
therefore
protected
throughout
the
Community
as
traditional
specialities
guaranteed
.
Die
gesamte
Dachstruktur
muss
bei
den
Aufbauteilen
repräsentativ
dargestellt
sein
,
wenn
an
einigen
Stellen
besondere
Merkmale
vorhanden
sind
,
wie
z. B.
wechselnde
Höhe
,
Klimaanlage
,
Gasbehälter
,
Gepäckträger
usw
. [EU]
The
whole
roof
structure
shall
be
well
represented
in
the
body
sections
if
there
are
local
specialities
,
like
changing
height
,
air
condition
installation
,
gas
tanks
,
luggage
carrier
,
etc
.
Die
im
Anhang
dieser
Verordnung
aufgeführten
Bezeichnungen
werden
eingetragen
. [EU]
The
names
in
the
Annex
to
this
Regulation
are
hereby
entered
in
the
register
of
traditional
specialities
guaranteed
.
Die
in
Absatz
2
genannte
Angabe
ist
bei
der
Etikettierung
von
außerhalb
des
Gemeinschaftsgebiets
hergestellten
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
fakultativ
. [EU]
The
indication
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
optional
on
the
labelling
of
traditional
specialities
guaranteed
which
are
produced
outside
the
Community
.
Die
in
Anhang
I
angeführten
Namen
werden
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
und
Absatz
5
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
509/2006
in
das
"Register
der
garantiert
traditionellen
Spezialitäten"
eingetragen
. [EU]
The
names
set
out
in
Annex
I
hereto
are
hereby
entered
in
the
'Register
of
traditional
specialities
guaranteed'
,
as
provided
for
in
Article
9(4)
and
the
second
subparagraph
of
Article
9(5)
of
Regulation
(EC)
No
509/2006
.
Die
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
genannte
Bezeichnung
wird
in
das
Register
der
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
eingetragen
. [EU]
The
designation
contained
in
the
Annex
I
to
this
Regulation
is
hereby
entered
in
the
register
of
the
traditional
specialities
guaranteed
.
Article
2
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ständigen
Ausschusses
für
garantiert
traditionelle
Spezialitäten
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Standing
Committee
on
Traditional
Specialities
Guaranteed
,
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ständigen
Ausschusses
für
garantiert
traditionelle
Spezialitäten
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance
with
the
opinion
by
the
Standing
Committee
on
Traditional
Specialities
Guaranteed
,
Die
Informationen
über
die
Kontrolltätigkeiten
hinsichtlich
der
geografischen
Angaben
und
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
sollten
in
die
mehrjährigen
nationalen
Kontrollpläne
und
in
den
Jahresbericht
der
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
eingehen
. [EU]
Information
on
control
activities
for
geographical
indications
and
traditional
specialities
guaranteed
should
be
included
in
the
multiannual
national
control
plans
and
annual
report
prepared
by
the
Member
States
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
882/2004
.
Die
Kommission
führt
an
ihrem
Sitz
in
Brüssel
das
"Register
garantiert
traditioneller
Spezialitäten"
,
nachstehend
"das
Register"
genannt
. [EU]
The
Commission
shall
maintain
at
its
seat
in
Brussels
the
'Register
of
traditional
specialities
guaranteed'
,
hereafter
referred
to
as
'the
Register'
.
Die
Kommission
führt
ein
Register
der
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
,
die
gemäß
dieser
Verordnung
in
der
Gemeinschaft
anerkannt
wurden
. [EU]
The
Commission
shall
keep
a
register
of
the
traditional
specialities
guaranteed
recognised
throughout
the
Community
under
this
Regulation
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
es
sich
bei
den
drei
im
Rahmen
der
Kreditregelung
für
Fisch
verarbeitende
Unternehmen
gewährten
Darlehen
im
Mai
1996
für
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
.,
im
Oktober
1996
für
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
.,
im
August
1997
für
Whalsay
Fish
Processing
Ltd
.
und
im
Dezember
1998
für
D
Watt
(
Shetland
)
Ltd
.
um
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
handelt
. [EU]
The
Commission
finds
that
the
aid
granted
under
the
Loan
Scheme
for
Fish
Processing
in
May
1996
to
Lerwick
Fish
Traders
Ltd
,
in
October
1996
to
Shetland
Seafood
Specialities
Ltd
,
in
August
1997
to
Whalsay
Fish
Processors
Ltd
and
in
December
1998
to
D
Watt
(Shetland)
Ltd
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
.
Die
Kommission
kann
die
Gruppe
zu
allen
Fragen
betreffend
den
Schutz
von
geografischen
Angaben
und
von
Ursprungsbezeichnungen
sowie
von
garantierten
traditionellen
Spezialitäten
bei
Agrarerzeugnissen
und
Lebensmitteln
hören
,
insbesondere
zu
[EU]
The
Commission
may
consult
the
group
on
any
matter
relating
to
the
protection
of
geographical
indications
,
designations
of
origin
and
traditional
specialities
guaranteed
relating
to
agricultural
products
and
foodstuffs
,
and
in
particular:
Die
Kommission
kann
Durchführungsrechtsakte
mit
Vorschriften
für
den
Schutz
garantiert
traditioneller
Spezialitäten
erlassen
. [EU]
The
Commission
may
adopt
implementing
acts
laying
down
rules
for
the
protection
of
traditional
specialities
guaranteed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Specialities":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners