SEM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 results for SEM

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Förderung der Entwicklung nationaler Pläne, insbesondere im Einklang mit den IGV sowie Vorschriften über Pathogene und Kontrollmaßnahmen, um die Sicherheit beim Umgang mit hochinfektiösem Material zu verbessern; [EU]	The development of national plans will be supported, in particular in compliance with IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of highly infectious materials.
	Gegenstand der SEM Olympique d'Alès en Cévennes waren insbesondere die Organisation kostenpflichtiger Sportveranstaltungen, das Verpflichten und Trainieren der Spieler und die Förderung der Profi-Mannschaft der Stadt mit allen Mitteln. [EU]	The object of SEM Olympique d'Alès en Cévennes was in particular to organise sports events for which an admission fee would be charged, the recruitment and training of players, and the promotion, by any appropriate means, of the town's professional team.
	Gewicht der einzelnen Tiere bei Beginn der Prüfung und zum Zeitpunkt der tierschutzgerechten Tötung laut Versuchsplan, sowie mittlere und zugehörige Fehlervariable (z. B. SD, SEM) für jede Behandlungsgruppe [EU]	Individual weights of mice at start of dosing and at scheduled humane kill; as well as mean and associated error term (e.g. SD, SEM) for each treatment group
	Gewicht der einzelnen Tiere bei Beginn der Prüfung und zum Zeitpunkt der Tötung laut Versuchsplan, sowie mittlere und zugehörige Fehlervariable (z. B. SD, SEM) für jede Behandlungsgruppe [EU]	Individual weights of mice at start of dosing and at scheduled kill; as well as mean and associated error term (e.g. SD, SEM) for each treatment group
	Größere Durchmesser können mithilfe geringerer REM-Vergrößerungsfaktoren gemessen werden, allerdings stößt diese Methode bei feineren Faserverteilungen zunehmend an seine Grenzen; bei mittleren Durchmessern unter 0,5 μ;m wird die Messung mit Transmissions-Elektronenmikroskopen (TEM) empfohlen. [EU]	Larger diameters can be measured by using lower SEM magnifications but the method will be increasingly limited for finer fibre distributions and a TEM (transmission electron microscope) measurement is recommended if the median diameter is below 0,5 μ;m.
	Gülle ist nach der letzten Zugabe von infektiösem Material mindestens 60 Tage lang zu lagern, es sei denn, die zuständigen Behörden genehmigen eine kürzere Lagerzeit für Gülle, die nach den Anweisungen des amtlichen Tierarztes so behandelt wurde, dass die sichere Abtötung des Virus gewährleistet ist. [EU]	Slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infectious material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
	Handel Mię;sem - Ubój i Rozbiór Mię;sa, H.Brela [EU]	Handel Mię;sem - Ubój i Rozbiór Mię;sa, H. Brela
	Hierzu zählt auch der Anteil an Ölschiefer und bituminösem Sand, der während der Umwandlung verbraucht wird. [EU]	This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
	In dieser Kategorie ist auch die Produktion an direkt verbranntem Ölschiefer und direkt verbranntem bituminösem Sand zu erfassen. [EU]	Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
	in portugiesisch: A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94 [EU]	In Portuguese: A exportar sem restituição em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94
	in portugiesisch: Sem restituição à exportação [EU]	in Portuguese: Sem restituição à exportação
	Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (öffentliche Institute ohne gewerblichen Charakter) [EU]	Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial - (public institutions without commercial or industrial character),
	Kalibrierung und Betrieb des REM [EU]	SEM calibration and operation
	Kügelchen aus porösem weißem Siliciumdioxid, mit einer Partikelgröße von mehr als 1 μ;m, zum Herstellen von kosmetischen Produkten [EU]	Balls of porous white silica of a particle size of more than 1 μ;m for use in the manufacture of cosmetic products [1]
	makulopapulösem Exanthem [EU]	Maculo-papular rash
	mittlere verbundene Fehlervariable (z. B. SD, SEM) für DPM/Maus für jede Behandlungsgruppe sowie die Ergebnisse der Ausreißer-Analyse für jede Behandlungsgruppe bei Einsatz der Einzeltiermethode [EU]	mean and associated error term (e.g. SD, SEM) for DPM/mouse for each treatment group and the results of outlier analysis for each treatment group when using the individual animal approach
	mittlere verbundene Fehlervariable (z. B. SD, SEM) für RLU/Maus für jede Behandlungsgruppe sowie die Ergebnisse der Ausreißer-Analyse für jede Behandlungsgruppe [EU]	mean and associated error term (e.g. SD, SEM) for RLU/mouse for each treatment group and the results of outlier analysis for each treatment group
	mittlere zugehörige Fehlervariable (z. B. SD, SEM) für den BrdU-Markierungsindex/Maus für jede Behandlungsgruppe sowie die Ergebnisse der Ausreißer-Analyse für jede Behandlungsgruppe [EU]	mean and associated error term (e.g. SD, SEM) for BrdU labelling index/mouse for each treatment group and the results of outlier analysis for each treatment group
	Nassgelegte Vliese sind dünne Lagen aus porösem Material, die aus einer Mischung aus Natur- und/oder Synthetikfasern in Schrägsieb-Papiermaschinen hergestellt werden. [EU]	Wet laid fibre material are thin sheets of porous tissue made from a mixture of natural and/or synthetic fibres and are produced on inclined wire machines.
	oberirdische Anlagen zur Gewinnung von Steinkohle, Erdöl, Erdgas und Erzen sowie von bituminösem Schiefer. [EU]	Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.