Music : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mushroomed floor slab

music

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Popmusik ist massenkompatible Musik.

Pop music is mainstream music.

Obwohl sie erst 17 Jahre alt ist, ist sie im Musikgeschäft ganz vorne dabei.

She's bossing it in the music business despite being only 17.

Das Video ist mit melodiöser Musik unterlegt.

The video is set to melodious music.

Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

I renewed my acquaintance with this music.

Kadenzschemata sind die Renaissance-Version des obligaten Kadenztrillers in der Barockmusik.

Cadential patterns are the renaissance version of the obligatory cadential trill in baroque music.

"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.

'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.

Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.

Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.

Wir summten mit.

We hummed along to the music.

Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.

The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.

Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.

Music was going to be her meal ticket.

Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.

I cry whenever I hear that music.

Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.

She was unknown in the music world, leastwise until recently.

1963 in Trier geboren, studierte er von 1983 bis 1989 in Köln und am San Francisco Conservatory of Music Komposition, Werkanalyse und Dirigieren. [G]

Born in 1963 in Trier, he studied composition, musical analysis and conducting from 1983 to 1989 in Cologne and at the San Francisco Conservatory of Music.

2006 erhielt Barenboim gleich zwei Echos als "Dirigent des Jahres" und in der Kategorie "Musik-DVD des Jahres". [G]

In 2006 Barenboim was honoured with two Echos as "Conductor of the Year" and in the category "Music DVD of the Year".

Aber anstatt sich auf ergonomisch relevante Termini zu beschränken, haben V + W einen Fragenkatalog entwickelt, in dem es zum Beispiel auch um die Lieblingsmusik, den Lieblingsschriftsteller oder Lieblingsfilm geht. [G]

But instead of being limited to aspects of ergonomic relevance, V + W have developed a catalogue of questions including for example the consumers' favourite music, favourite author or favourite film.

Aber die kapverdische Musik enthält eine Schnittmenge aus beiden Kulturen. [G]

But Cape Verde music contains an intersection of the two cultures.

Aber trotz dieser Ausbildung und seiner Liebe zur Musik strebte van Wassenaer keine Musikerkarriere an - stattdessen trat er in den diplomatischen Dienst. [G]

In spite of this education and his love of music, Wassenaer did not seek a musical career but rather entered the Dutch diplomatic service.

Absolventen, die nach drei Jahren die Popakademie mit einem Bachelor-Abschluss verlassen, sollen all das können und damit in der Musikbranche bestehen können, entweder als Künstler oder als deren Verhandlungspartner. [G]

Graduates leaving the Pop Academy with a Bachelor's degree after three years are to be able to cope with all of these things and thus to survive in the music industry, either as artists or as their negotiation partners.

Aki Takase zum Beispiel, die immer dann ihren bizarren Humor am besten inszenieren kann, wenn sie sich als Avantgardistin mit der Musik der Tradition auseinandersetzt. [G]

Aki Takase, for example, who always best displays her bizarre sense of humour when she comes to grips with traditional music as an avant gardist.

Alain Platels brillantem Tanzmusiktheaterstück Wolf baute er auf dem Festival Ruhrtriennale eine Manege aus der Rückseite eines abgewrackten Supermarktlagers. [G]

For Alain Platel's brilliant dance-music-theatre piece Wolf, he built a circus ring out of the rear of a superannuated supermarket warehouse at the RuhrTriennale festival.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.