A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Forschungsteam
Forschungstätigkeit
Forschungsverbund
Forschungsvorhaben
Forschungszeitraum
Forschungszentrum
Forschungszwecke
Forst
Forstabfuhrstraße
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
Forschungszentren
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
FTE-Infrastrukturen
(
einschließlich
Betriebsanlagen
,
Instrumentenausstattung
und
Hochgeschwindigkeits-Computernetzen
zwischen
Forschungszentren
)
und
technologiespezifische
Kompetenzzentren
[EU]
R&TD
infrastructure
(including
physical
plant
,
instrumentation
and
high-speed
computer
networks
linking
research
centres
)
and
centres
of
competence
in
a
specific
technology
FTE-Tätigkeiten
in
Forschungszentren
[EU]
R&TD
activities
in
research
centres
Für
dieses
Programm
sollten
die
für
das
Rahmenprogramm
festgelegten
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
nachstehend
"Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln"
genannt
)
gelten
. [EU]
The
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
and
for
the
dissemination
of
research
results
,
for
the
Framework
Programme
(hereinafter
referred
to
as
'the
rules
for
participation
and
dissemination'
)
should
apply
to
this
programme
.
Für
dieses
spezifische
Programm
gelten
die
in
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
139/2012
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2011
über
die
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
an
indirekten
Maßnahmen
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
2012-2013
)
in
Bezug
auf
indirekte
Maßnahmen
aufgeführten
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
sowie
für
die
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen
. [EU]
The
rules
for
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
and
for
the
dissemination
of
research
results
relating
to
indirect
actions
set
out
in
Council
Regulation
(Euratom)
No
139/2012
of
19
December
2011
laying
down
the
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
in
indirect
actions
under
the
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
and
for
the
dissemination
of
research
results
(2012-2013) [9]
shall
apply
to
this
specific
programme
.
Für
dieses
spezifische
Programm
sollten
die
für
das
Rahmenprogramm
festgelegten
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
nachstehend
"Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln"
genannt
)
gelten
. [EU]
The
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
and
for
the
dissemination
of
research
results
,
for
the
framework
programme
(hereinafter
referred
to
as
'the
rules
for
participation
and
dissemination'
)
should
apply
to
this
specific
programme
.
Für
dieses
spezifische
Programm
sollten
die
Regeln
des
Rahmenprogramms
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
sowie
für
die
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen
gelten
. [EU]
The
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
and
for
the
dissemination
of
research
results
under
the
Framework
Programme
should
apply
to
this
specific
programme
.
Für
dieses
spezifische
Programms
sollten
die
für
das
Rahmenprogramm
festgelegten
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
nachstehend
"Beteiligungs-
und
Verbreitungsregeln"
genannt
)
gelten
. [EU]
The
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
and
for
the
dissemination
of
research
results
,
for
the
Framework
Programme
(hereinafter
referred
to
as
'the
rules
for
participation
and
dissemination'
)
should
apply
to
this
specific
programme
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1906/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Festlegung
der
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
an
Maßnahmen
des
Siebten
Rahmenprogramms
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
2007-2013
),
insbesondere
auf
Artikel
16
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1906/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
laying
down
the
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
in
actions
under
the
Seventh
Framework
Programme
and
for
the
dissemination
of
research
results
(2007-2013) [1],
and
in
particular
Article
16
(3)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1906/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Festlegung
der
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
an
Maßnahmen
des
Siebten
Rahmenprogramms
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
2007-2013
),
insbesondere
auf
Artikel
16
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1906/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
laying
down
the
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
in
actions
under
the
Seventh
Framework
Programme
and
for
the
dissemination
of
research
results
(2007
to
2013
) [1],
in
particular
Article
16
(3)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1906/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Festlegung
der
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
an
Maßnahmen
des
Siebten
Rahmenprogramms
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
2007-2013
),
insbesondere
auf
Artikel
16
Absatz
4 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1906/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
laying
down
the
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
in
actions
under
the
Seventh
Framework
Programme
and
for
the
dissemination
of
research
results
(2007-2013) [1],
and
in
particular
Article
16
(4)
gestützt
auf
die
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
1908/2006
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festlegung
der
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
an
Maßnahmen
des
Siebten
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
2007-2011
),
insbesondere
auf
Artikel
15
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(Euratom)
No
1908/2006
of
19
December
2006
laying
down
the
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
in
actions
under
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
and
for
the
dissemination
of
research
results
(2007
to
2011
) [2],
and
in
particular
Article
15
(3)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
1908/2006
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festlegung
der
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
an
Maßnahmen
des
Siebten
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
2007-2011
),
insbesondere
auf
Artikel
15
Absatz
4 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(Euratom)
No
1908/2006
of
19
December
2006
laying
down
the
rules
for
the
participation
of
undertakings
,
research
centres
and
universities
in
action
under
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
and
for
the
dissemination
of
research
results
(2007
to
2011
) [2],
and
in
particular
Article
15
(4)
Hauptanliegen
ist
die
Stärkung
und
Erweiterung
der
Zusammenarbeit
solcher
Forschergruppen
mit
Forschungszentren
in
anderen
EU-Mitgliedstaaten
oder
assoziierten
Ländern
,
was
erheblich
zur
Freisetzung
ihres
Potenzials
und
zu
einer
langfristig
nachhaltigen
Entwicklung
beiträgt
. [EU]
By
focusing
on
the
strengthening
and
expansion
of
the
collaborations
of
such
research
groups
with
research
centres
in
other
EU
Member
States
or
associated
countries
,
an
important
contribution
will
be
made
to
unlocking
their
potential
and
with
that
to
their
long-term
sustained
development
.
Im
Hinblick
darauf
muss
die
Gemeinschaft
alle
für
erforderlich
gehaltenen
Forschungsmaßnahmen
unterstützen
,
insbesondere
durch
die
Förderung
der
Forschung
und
der
technologischen
Entwicklung
in
Unternehmen
,
einschließlich
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(
nachstehend
"KMU"
genannt
),
Forschungszentren
und
Hochschulen
. [EU]
To
this
end
,
the
Community
is
to
promote
all
the
research
activities
deemed
necessary
,
in
particular
by
encouraging
undertakings
,
including
small
and
medium-sized
enterprises
('SMEs'),
research
centres
and
universities
in
their
research
and
technological
development
activities
.
Im
Rahmen
der
Schwerpunktaktivität
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
a
können
die
folgenden
Maßnahmen
gefördert
werden:a
)
unilaterale
und
nationale
Projekte
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
d,
wiei
)
Jean-Monnet-Lehrstühle
,
-
Forschungszentren
und
-Lehrmodule
[EU]
The
following
actions
may
be
supported
under
the
key
activity
referred
to
in
Article
3(3)(a):(a)
unilateral
and
national
projects
,
as
referred
to
in
Article
5(1)(d),
which
may
include:
(i)
Jean
Monnet
Chairs
,
centres
of
excellence
and
teaching
modules
Im
Rahmen
des
Programms
Erasmus
kann
Folgendes
gefördert
werden:a
)
Mobilität
von
Einzelpersonen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
a,
wiei
)
Mobilität
von
Studierenden
zu
dem
Zweck
,
Studien-
bzw
.
Ausbildungsaufenthalte
an
Hochschulen
in
Mitgliedstaaten
oder
Praxis-Aufenthalte
in
Unternehmen
,
Berufsbildungseinrichtungen
,
Forschungszentren
oder
anderen
Organisationen
zu
absolvieren
[EU]
The
following
actions
may
be
supported
by
the
Erasmus
programme:
(a)
mobility
of
individuals
as
referred
to
in
Article
5(1)(a).
Such
mobility
may
include:
(i)
mobility
of
students
for
the
purposes
of
studying
or
training
in
Member
States
in
higher
education
institutions
,
as
well
as
placements
in
enterprises
,
training
centres
,
research
centres
or
other
organisations
In
den
Neuen
Handlungslinien
weist
der
Rat
darauf
hin
,
dass
es
für
die
Maßnahmen
der
Union
zur
Bekämpfung
der
Verbreitung
von
Nutzen
wäre
,
durch
ein
nichtstaatliches
Netz
für
Nichtverbreitungsfragen
unterstützt
zu
werden
,
das
mit
außenpolitischen
Fragen
befasste
Einrichtungen
und
Forschungszentren
,
die
sich
auf
die
strategischen
Bereiche
der
Union
spezialisiert
haben
,
zusammenführt
und
dabei
auf
bereits
bestehenden
geeigneten
Netzen
aufbaut
. [EU]
In
the
New
Lines
for
Action
,
the
Council
underlines
that
action
of
the
Union
to
prevent
proliferation
could
benefit
from
the
support
provided
by
a
non-governmental
non-proliferation
network
,
bringing
together
foreign
policy
institutions
and
research
centres
specialising
in
the
Union's
strategic
areas
while
building
on
useful
networks
which
already
exist
.
In
der
Regel
beteiligen
sich
an
den
Projekten
regionale
Behörden
,
regionale
Entwicklungsagenturen
,
Hochschulen
,
Forschungszentren
,
die
Industrie
sowie
gegebenenfalls
Organisationen
,
die
auf
den
Gebieten
Technologietransfer
,
Finanzen
oder
Zivilgesellschaft
tätig
sind
. [EU]
Projects
would
normally
involve
regional
authorities
,
regional
development
agencies
,
universities
,
research
centres
,
and
industry
as
well
as
where
appropriate
technology
transfer
,
financial
or
civil
society
organisations
.
Insbesondere
in
Forschungszentren
wird
häufig
mindestens
eine
solche
MBZ
beibehalten
,
die
kleine
Mengen
von
Kernmaterial
aus
verschiedenen
Teilen
der
Einrichtung
enthält
oder
über
die
Genehmigung
hierfür
verfügt
. [EU]
In
particular
research
centres
have
often
kept
at
least
one
such
MBA
,
which
contains
or
is
licensed
to
contain
small
quantities
of
nuclear
materials
spread
over
the
centre
.
in
Zusammenarbeit
mit
den
einschlägigen
Normenorganisationen
,
der
Kommission
und
der
Weltgesundheitsorganisation
einen
geeigneten
Mechanismus
einrichten
,
um
nationale
Forschungszentren
,
Unternehmen
und
sonstige
Akteure
auf
diesem
Gebiet
in
die
Entwicklung
einer
Semantik
für
das
Gesundheitswesen
einzubeziehen
und
dadurch
die
Einführung
interoperabler
elektronischer
Patientendatensysteme
voranzubringen
[EU]
establish
an
appropriate
mechanism
in
cooperation
with
the
relevant
standards
development
organisations
,
the
Commission
and
the
World
Health
Organisation
,
to
involve
national
research
centres
,
relevant
industries
and
stakeholders
in
the
development
of
health
semantics
to
advance
in
implementation
efforts
of
interoperable
electronic
health
record
systems
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungszentren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners