"Das : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

160256 results for "Das

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Alles Gute für das kommende Jahr!	The best of luck for the forthcoming year!
	Alles Gute für das neue Jahr!	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.	This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
	Das ist sein Verdienst.	The credit for that should go to him.
	Warum hast du das nicht gleich gesagt?	Why didn't you tell me that in the first place?
	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.	The outcome of the vote was a foregone conclusion.
	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.	The project did not progress beyond the early stage.
	Das war nicht mein Werk.	It was not of my making.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	Das ist seine Sache.	That's his affair.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.