EQUIP-ADO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for EQUIP-ADO

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit)	equipped; provided (with)
	gut ausgerüstet	well-equipped
	schlecht ausgerüstet	ill-equipped
	eine gut ausgestattete Küche	a well equipped kitchen; a kitchen with all amenities
	jdn. für etw. rüsten {vt}	to equip sb. for sth.
	jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten	to equip sb. to face the new challenges
	jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun	to equip sb. to do sth.
	Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.	The country isn't equipped for the information age.
	Er ist für Notfälle gut gerüstet.	He is well-equipped to deal with emergencies.
	Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.	We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.
	behindertengerecht; behindertenfreundlich {adj}	equipped for the disabled; adapted to the needs of the disabled; disabled-friendly; disability-friendly; disability ...
	behindertengerechtes Auto; Behindertenauto	disability car; car equipped with disabled driver aids
	bergwerksgerecht {adj}	equipped for the mine; equipped for mining
	bergwerksgerechte Kleidung	clothing suitable for the mine
	Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.]	fixed assets; capital goods; capital equipment
	Finanzanlagevermögen {n}; Finanzanlagen {pl}	financial assets; permanent investments; long-term investments; non-current investments
	immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter	intangible assets
	nichtfinanzielle Anlagegüter; Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter	non-financial assets
	Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n}	tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment)
	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/
	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht	simple catenary equipment with twin contact wires
	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
	Beharrungszustand {m}	equilibrium; balance; steady-state
	Gleichverteilungsgerade {f}; Gleichverteilungslinie {f} in der Lorenz-Kurve [statist.]	line of equal distribution; line of equidistribution
	Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen usw.) [techn.]	tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.)
	Oberleitungssystem {n}; Fahrleitungssystem {n} (Bahn)	overhead contact system; overhead catenary system; overline (line) equipment [Br.] /OLE/ /OHLE/ /OHE/; overhead wiring [Austr.] (railway)
	Pferde...	equine {adj}
	Pflegebad {n} (Raum) [med.]	(specially equipped) bathroom for residential care
	Sprungrettungsgerät {n} (Feuerwehr)	jumping rescue equipment (fire brigade)
	Straßenbaugerät {n}	road-paving equipment
	abstandsgleich {adj}	equidistant
	äquidistant {adj} [math.]	equidistant
	äquimolar {adj}	equimolar
	äquinoktial; tagundnachtgleich {adj}; das Äquinoktium betreffend	equinoctial
	äquiproportional {adj} [econ.]	equiproportional
	bombenbestückt {adj} [mil.]	bomb-carrying; bomb-equipped
	gerecht; fair {adv}	equitably [formal]
	gleich weit entfernt {adv}	equidistantly
	gleichbedeutend; bedeutungsgleich; synonym; synonymisch [veraltet] {adj} (mit etw.) [ling.]	equivalent in meaning; synonymous; synonymic [rare] (with sth.)
	gleichmächtig {adj} [math.]	equinumerous; equivalent to each other
	gleichmolekular {adj}	equimolecular
	gleichseitig {adj} [math.]	equilateral
	gleichseitig {adv}	equilaterally
	gleichursprünglich {adj} [phil.]	equiprimordial
	gleichwertig {adv}	equivalently
	gleichwinklig; gleichwinkelig {adj}	equiangular
	mehrdeutig {adj}	equivocal
	raketenbestückt {adj} [mil.]	missile-carrying; missile-equipped
	schachtelhalmähnlich {adj} [bot.]	horsetail-like; equisetaceous
	uniaxial {adj}	equiaxial
	winkeltreu {adj}	angle preserving; equiangular
	zweideutig; doppeldeutig {adj}	equivocal
	zweideutig {adv}	equivocally
	äquivalent {adj}	equivalent; homotaxial
	gleichkörnig {adj}	even-grained; even-granular; equigranular
	Ausstattungsgewerbe {n}	equipment trade
	Äquivalenztabelle {f} [adm.]	equivalence table
	Äquivalenztabellen {pl}	equivalence tables
	Ausrüstung {f}; Anlage {f}	set-up; setup [Am.]
	Erstausrüstung {f}	initial setup
	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]
	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'
	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)	facility
	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}	facilities
	Einrichtungen für Behinderte	facilities for the disabled
	technische Einrichtungen	technical facilities; technical equipment
	ein Hotel mit allem Komfort	a hotel with all facilities
	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.	All rooms have private facilities.
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	Ermessens...; der Entscheidung des Einzelnen überlassen {adj}	discretionary
	Ermessensentscheidung {f}	discretionary decision; decision in equity and good conscience [Am.]; decision ex aequo et bono [Am.]
	EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]	EU Directive
	EU-Richtlinien {pl}	EU Directives
	Bankenrichtlinie {f}	Banking Directive
	Druckgeräterichtlinie {f}	Pressure Equipment Directive
	Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)	Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)
	Freizügigkeitsrichtlinie {f}; Unionsbürgerrichtlinie {f}	Free Movement Directive; Citizens' Rights Directive
	Entsenderichtlinie {f}	Posting of Workers Directive
	Maschinenrichtlinie {f}	Machinery Directive
	Wasser-Rahmenrichtlinie {f}	Water Framework Directive
	Zahlungsdiensterichtlinie {f} /ZaDiRL/	Payment Services Directive /PSD/
	in Folge; in Reihe; hintereinander; nacheinander {adv}	in series
	Geräte in Reihe schalten [electr.]	to connect pieces of equipment in series
	Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.]	reach of stream; stretch of stream
	Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f}	depositional reach; aggrading reach
	Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m}	reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river
	Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f}	equilibrium reach; graded reach; stable reach
	Umlagerungsstrecke {f}	bed-load exchange reach; active reach
	Kopfstütze {f}; Nackenstütze {f}; Kopflehne {f} [auto] [transp.]	headrest; head restraint
	Kopfstützen {pl}; Nackenstützen {pl}; Kopflehnen {pl}	headrests; head restraints
	aktive Kopfstützen	active head restraints
	Moderne Autos verfügen über Kopfstützen.	Modern/Today's cars have/are equipped with headrests.
	Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)
	Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)	Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir
	Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)	Chinese joint-fir
	Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)	sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.
	Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)	European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape
	Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)	green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea
	Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)	gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea
	Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)	Swiss sea grape
	Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)	Mongolian ephedra
More results