Belasse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

152 similar results for Belasse

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Gelasse, Melasse, belassen, Atlasse, Bagasse, Basse-Normandie, Basse-Terre, Belange, Belaruse, Belarusse, Belasten, Blase, Blesse, Blässe, Brasse, Economy-Klasse, Erlasse, Erste-Klasse-Abteil, Erste-Klasse-Waggon, Gelass, Klasse	Similar words: Basse-Terre, bagasse, because, blase, elapse, molasse, relapse
	Gelassenheit {f}	easy-going attitude
	Gelassenheit {f}	dispassionateness
	Gelassenheit {f}	imperturbability
	Gelassenheit {f}; Gesetztheit {f}; Ruhe {f}	sedateness
	Gelassenheit {f}; Ruhe {f}; Abgeklärtheit {f}	serenity; sereneness
	Gemütsruhe {f}; stoische Ruhe {f}; Gelassenheit {f} [psych.]	calmness of mind; composure; repose [formal]
	Gemütsruhe {f}; Gelassenheit {f}; Friedfertigkeit {f}	placidity
	Gewebelage {f}	fabric layer (ply); fabric ply
	Gleichmut {m}; Gelassenheit {f}; Ausgeglichenheit {f}	even-mindedness
	etw. (Belastendes) aus dem Kopf bekommen {vt} [psych.]	to get sth. out of your system
	Melasse {f}; Melassesirup {m} [cook.]	molasses; blackstrap molasses
	etw. durch Obligationen besichern; mit Anleiheschuld belasten {vt} [fin.]	to bond sth.
	Ruhe {f} und Gelassenheit {f}; Besonnenheit {f}; Vernunft {f}; Nüchternheit {f}; gesunder Menschenverstand	levelheadedness; level-headedness
	keinen blassen Schimmer haben [ugs.]	not to have the foggiest idea
	Standbaum {m}; Ausständer {m}; Überständer {m}; Überhälter {m} (junger Baum, der beim Kahlschlag stehen gelassen wird) [agr.]	standel
	etw. (mit einem Schulterzucken) abtun; etw. gelassen hinnehmen {vt}	to shrug aside/off ↔ sth.
	ein Gericht mit einer Sache befassen {vt} [jur.]	to seize a court of a matter
	jdm. etw. belassen {vt} (nicht wegnehmen) [adm.]	to leave sth. to sb.
	jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... {v}	to allow sb. to go on believing that ...
	belastend; debitierend {adj} [econ.]	debiting
	belastend {adj}	inculpatory; inculpative
	belastend {adj} (Metallurgie) [techn.]	understressing (metallurgy)
	belastet {adj} (Konto) [fin.]	charged
	belastet; aufgeladen {adj} (Wort)	loaded (word)
	stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.]	hard-put; hard-pressed [coll.]
	mit etw. belastet sein; etw. am Hals / auf dem Hals haben [ugs.] {vi}	to be lumbered with sth. [Br.] [coll.]
	sich mit einer Aufgabe eingehend beschäftigen; sich mit einer Aufgabe intensiv befassen; einer Aufgabe obliegen [obs.] {vr}	to apply yourself to a task
	besteuert; steuerlich belastet {adj}	taxed
	allmählich blasser werden {vi}	to shade off
	dioxinhaltig; dioxinhältig [Ös.]; mit Dioxin belastet {adj} [chem.]	dioxin-containing; dioxin-loaded
	frei gelassen	unstuck
	gelassen; gleichmütig {adj}	equanimous
	gelassen; unbeirrt; unbeeindruckt {adj}; nicht aus der Ruhe zu bringen	unperturbed
	gelassen; ruhig {adj}	serene
	gelassen; ruhig {adj}	self-composed
	gelassen; ruhig; gefasst; besonnen; kühl {adv}	coolly
	gelassen {adv}	unperturbedly
	gesetzt; besonnen; gelassen {adj} (Person)	sedate; mellow (of a person)
	gleichmütig; gefasst; gelassen {adj}	stoic; stoical
	es gut sein lassen; es dabei belassen {vi}	to just let it be; to let it be
	medikamentenbelastet; mit Medikamenten belastet {adj} [med.]	drug-contaminated; contaminated with drugs
	ruhig; gelassen {adj}	tranquil
	seelenruhig; gelassen {adj}	nerveless
	übrig gelassen; übriggelassen [alt] {adj}	left
	umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend {adj} (Sache) [envir.]	environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (of a thing)
	Das muss ihr belassen bleiben.	That must be left up to her.
	Ich habe keinen blassen Dunst!	I'll be damned if I know!
	Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.	She doesn't know the first thing about our problems.
	Unerschütterlichkeit {f}; Gelassenheit {f}	imperturbality [formal]
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
More results