A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sharable
shard
shards
shards of glass
share
share allotment
share applicant
share applicants
share buyback
Search for:
ä
ö
ü
ß
127 results for
Share
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Anteil
{m}
(
an
)
share
(in)
Anteile
{pl}
share
s
Davon
entfallen
20%
auf
Europa
.
Europe's
share
is
20
percent
.
Beteiligung
{f}
;
Anteil
{m}
(
an
etw
.)
[fin.]
[econ.]
interest
;
participation
;
holding
;
share
;
stake
(in
sth
.)
jds
.
Geschäftsanteil
sb
.'s
in
terest
in
a
business
Gewinnbeteiligung
{f}
;
Gewinnanteil
{m}
interest
in
the
profits
Daueranteilsrecht
{n}
interest
of
a
permanent
nature
Unternehmensbeteiligung
{f}
corporate
participation
beteiligt
sein
;
Anteil
haben
(
an
)
to
have
an
interest
(in)
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
to
have
a
holding
in
a
company
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
;
Anteile
an
einem
Unternehmen
haben
to
hold
a
share
in
a
business
Aktienkurs
{m}
;
Kurs
{m}
(
Börse
)
[fin.]
share
price
;
stock
price
[Am.]
(stock
exchange
)
Aktienkurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
share
prices
;
stock
prices
höherer
Aktienkurs
als
vorher
uptick
niedrigerer
Aktienkurs
als
vorher
downtick
Anteilschein
{m}
;
Aktienzertifikat
{n}
;
Aktie
{f}
[fin.]
share
certificate
Anteilscheine
{pl}
;
Aktienzertifikate
{pl}
;
Aktien
{pl}
share
certificates
Verteilungsschlüssel
{m}
;
Aufteilungsschlüssel
{m}
;
Verteilerschlüssel
{m}
[ugs.]
;
Schlüssel
{m}
(
für
etw
.)
[adm.]
allocation
formula
;
distribution
formula
;
key
to
allocation/distribution
;
basis
for
allocation/distribution
;
allocation
basis
;
allocation
code
;
distribution
code
;
share
-out
key
(for
sth
.)
Verteilungsschlüssel
{pl}
;
Aufteilungsschlüssel
{pl}
;
Verteilerschlüssel
{pl}
;
Schlüssel
{pl}
allocation
for
mulas;
distribution
formulas
;
keys
to
allocation/distribution
;
bases
for
allocation/distribution
;
allocation
bases
;
allocation
codes
;
distribution
codes
;
share
-out
keys
Marktanteil
{m}
share
of
the
market
;
market
share
Marktanteile
{pl}
share
s
of
the
markets
;
market
share
s
inländischer
Marktanteil
domestic
market
share
Marktanteile
dazugewinnen
to
gain
market
share
s
Aufteilung
{f}
;
Verteilung
{f}
share
-out
Quote
{f}
quota
;
share
;
rate
Quoten
{pl}
quotas
automatische
Quote
automatic
quota
Milchquote
{f}
[agr.]
[adm.]
milk
quota
Freigabe
{f}
;
geteilte
Ressource
{f}
[comp.]
share
;
share
d
resource
Freigaben
{pl}
;
geteilte
Ressourcen
{pl}
share
s
;
share
d
resources
Dateifreigabe
{f}
file
share
Druckerfreigabe
{f}
print
share
Grundkapital
{n}
;
Aktienkapital
{n}
;
Gesellschaftskapital
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capital
;
capital
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grundkapital
einer
Aktiengesellschaft
joint
stock
nicht
ausgegebenes
Aktienkapital
unissued
capital
stock
(
in
der
Satzung
zur
Ausgabe
)
genehmigtes
Aktienkapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nennkapital
{n}
;
Nominalkapital
{n}
authorized
capital
;
authorized
capital
stock
[Am.]
;
registered
capital
[Br.]
;
nominal
capital
[Br.]
;
stated
capital
[Am.]
(amount
of
capital
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgegebenes
Aktienkapital
;
gezeichnetes
Kapital
issued
capital
[Br.]
;
issued
capital
stock
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingefordertes
Aktienkapital
(
Börse
)
called-up
share
capital
;
called-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapital
partly
paid
share
capital
;
partly
paid
capital
stock
[Am.]
umlaufendes
Aktienkapital
outstanding
share
capital
;
outstanding
capital
stock
voll
eingezahltes
Aktienkapital
fully
paid-in
capital
;
fully
paid-up
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
erhöhen
to
increase
the
share
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
herabsetzen/verringern
to
decrease/reduce
the
share
capital
Erhöhung
des
Grundkapitals
increase
of
the
share
capital
;
capital
increase
Herabsetzung
des
Grundkapitals
reduction
of
the
share
capital
;
capital
reduction
Aktienbuch
{n}
;
Aktienregister
{n}
[fin.]
share
register
[Br.]
;
register
of
members
[Br.]
;
stock
register
[Am.]
Aktienbücher
{pl}
;
Aktienregister
{pl}
share
registers
;
registers
of
members
;
stock
registers
Eintragung
im
Aktienbuch
entry
in
the
share
register
Umschreibung
im
Aktienbuch
registration
of
transfers
[Br.]
;
transfer
of
entries
in
the
share
register
jdm
.
Einsicht
in
das
Aktienbuch
gewähren
to
give
sb
.
permission
to
inspect
the
share
register
Namensaktien
in
das
Aktienbuch
eintragen
to
record
registered
share
s
in
the
company's
[Br.]
/corporation's
[Am.]
share
register
Aktienoption
{f}
(
Börse
)
[fin.]
share
option
[Br.]
;
stock
option
[Am.]
(stock
exchange
)
Aktienoptionen
{pl}
share
options
;
stock
options
Aktienoption
mit
Nettobarausgleich
net
cash-settled
share
option
;
net
cash-settled
stock
option
Aktienoption
mit
wahlweisem
Barausgleich
tandem
share
option
;
tandem
stock
option
eine
Aktienoption
verkaufen
to
write
a
stock
option
Erbanteil
{m}
;
Erbteil
{m,n}
[jur.]
share
in
the
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
portion
of
the
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
inherited
portion
Erbanteile
{pl}
;
Erbteile
{pl}
share
s
in
the
estate
/
inheritance
;
portions
of
the
estate
/
inheritance
;
inherited
portions
gesetzlicher/gesetzliches
Erbteil
statutory
portion
of
the
deceased's
[Br.]
/descendant's
[Am.]
estate;
intestate
share
;
share
under
an
intestacy
;
distributive
share
[Am.]
seinen
gesetzlichen
Erbteil
geltend
machen
to
claim
your
intestate
share
Vorausempfänge
auf
den
Erbteil
anrechnen
to
give
credit
for
the
portion
already
received
;
to
bring
into
hotchpot
sums
alrady
advanced
[Br.]
;
to
deduct
advancements
from
your
share
in
the
estate
Aktiendepot
{n}
[fin.]
share
deposit
account
[Br.]
;
stock
deposit
account
[Am.]
Aktiendepots
{pl}
share
deposit
accounts
;
stock
deposit
accounts
Aktiendividende
{f}
[fin.]
share
dividend
Aktiendividenden
{pl}
share
dividends
Erfolgsanteil
{m}
share
in
results
Erfolgsanteile
{pl}
share
s
in
results
Gewinnanteil
{m}
share
in
profits
Gewinnanteile
{pl}
share
s
in
profits
Umlage
{f}
share
in
the
costs
Umlagen
{pl}
share
s
in
the
costs
Fondsanteil
{m}
[fin.]
share
in
a
fund
Fondsanteil
{m}
fund
share
Mitverantwortung
{f}
share
of
the
responsibility
für
etw
.
Mitverantwortung
haben/tragen
to
have/bear
a
share
of
the
responsibility
for
sth
.
Agiorücklage
{f}
;
Kapitalrücklage
{f}
;
Kapitalüberschuss
{m}
(
Rücklage
,
die
nicht
aus
dem
Jahresüberschuss
stammt
) (
Wertpapiere
)
[fin.]
share
premium
reserve
;
premium
reserve
;
capital
surplus
(capital
paid
in
excess
of
par
value
) (securities)
Aktienbesitz
{m}
[fin.]
share
[Br.]
/stock
[Am.]
ownership
;
share
holding
;
stockholding
[Am.]
;
holding
of
shares
[Br.]
/stocks
[Am.]
Aktienbestand
{m}
;
Aktienportfolio
{n}
;
Aktienportefeuille
{n}
;
Aktiendepot
{n}
[fin.]
share
portfolio
[Br.]
;
stock
portfolio
[Am.]
Aktienbezugsrecht
{n}
[fin.]
share
[Br.]
/stock
[Am.]
purchase
right
;
stock
(option)
right
[Br.]
Aktienkapitalübertragung
{f}
[fin.]
share
spin-off
;
stock
spin-off
[Am.]
Aktienpreisindex
{m}
share
price
index
;
stock
price
index
Aktienrückkauf
{m}
share
buyback
;
buyback
Aktientausch
{m}
;
Aktienumtausch
{m}
[fin.]
share
swap
[Br.]
;
stock
swap
[Am.]
;
exchange
of
share
s
/
stocks
Aktienzertifikat
{n}
;
Aktienurkunde
{f}
share
certificat
[Br.]
;
stock
certificate
[Am.]
Anteil-Ramping
{n}
(
Börse
)
[fin.]
share
ramping
;
pump
and
dump
(stock
exchange
)
Beteiligung
{f}
der
Mitarbeiter
am
Aktienkapital
der
Firma
[econ.]
[fin.]
share
ownership
for
employees
;
employees'
share
ownership
;
employees'
stock
ownership
[Am.]
Eibruchrate
{f}
;
Bruchrate
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
share
of
cracked
eggs
(poultry
rearing
)
Emissions-Pressekonferenz
{f}
[fin.]
share
issue
press
conference
Kostenanteil
{m}
(
der
bei
Aufteilung
auf
jdn
./etw.
entfällt
)
[econ.]
share
of
the
cost
(s)
Kursindex
{m}
share
price
index
;
stock
price
index
Mitsprache
{f}
[pol.]
share
in
decisions
;
say
in
decisions
Streicheleinheiten
{pl}
[ugs.]
share
of
kindness
and
affection
Vinkulation
{f}
;
Vinkulierung
{f}
[fin.]
share
transfer
restriction
Anteilswert
{m}
[fin.]
share
value
Aktienindex
{m}
;
Börsenindex
{m}
;
Börseindex
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
price
average
;
share
index
[Br.]
;
stock
exchange
index
;
stock
index
;
stock
market
index
;
stock
index
kursgewichteter
Börsenindex
value-weighted
market
index
britischer
Aktienindex
{m}
Financial
Times
Stock
Exchange
100
Share
Index
;
FT-SE
100
index
;
Footsie
[Br.]
Deutscher
Aktienindex
/DAX/
German
stock
index
NASDAQ-Index
{m}
NASDAQ
Composite
Dow-Jones-Index
{m}
Dow
Jones
Industrial
Average
;
the
Dow
/DJIA/
Vorzugsaktie
{f}
[fin.]
preference
share
[Br.]
;
preference
stock
[Am.]
Vorzugsaktien
{pl}
preference
share
s
;
preference
stock
Vorzugsaktie
mit
variabler
Dividende
adjustable
rate
preferred
stock
kumulative
Vorzugsaktien
cumulative
preference
share
s
[Br.]
;
cumulative
preferred
stock
[Am.]
stimmrechtslose
Vorzugsaktie
non-voting
preference
share
[Br.]
;
non-voting
preferred
stock
[Am.]
Aktienausgabe
{f}
;
Aktienemission
{f}
;
Effektenemission
{f}
(
Börse
)
[fin.]
issue
(ing)
of
share
s
[Br.]
;
issuance
of
stocks
[Am.]
;
share
issue
;
stock
issue
(stock
exchange
)
Aktienausgaben
{pl}
;
Aktienemissionen
{pl}
;
Effektenemissionen
{pl}
issue
(ing)s
of
share
s
;
issuances
of
stock
s;
share
issues
;
stock
issues
erste
Emission
first
issue
(
stark
)
überzeichnete
Aktienemission
oversubscribed
share
issue
Firmenanteil
{m}
;
Firmenbeteiligung
{f}
;
Unternehmensanteil
{m}
;
Geschäftsanteil
{m}
[econ.]
company
share
;
business
share
;
share
in
the
business
Firmenanteile
{pl}
;
Firmenbeteiligungen
{pl}
;
Unternehmensanteile
{pl}
;
Geschäftsanteile
{pl}
company
share
s
;
business
share
s
;
share
s
in
the
business
Rücknahme
von
Geschäftsanteilen
withdrawal
of
company
share
s
Firmenanteile
besitzen
to
own
company
share
s
(
gesetzlicher
)
Pflichtteil
{m}
; (
gesetzliches
)
Pflichtteil
{n}
[jur.]
compulsory
portion
(of
testator's
estate
);
obligatory
share
;
statutory
forced
share
[Am.]
;
portio
legitima
[Am.]
;
legitime
[Sc.]
den
Pflichtteil
berechnen
to
assess/calculate
the
compulsory
portion
den
Pflichtteil
entziehen
to
deny/refuse
a
compulsory
portion
etw
.
auf
den
Pflichtteil
anrechnen
to
take
sth
.
into
account
when
calculating
the
compulsory
portion
.
Pflugschar
{f}
;
Schar
{f}
[agr.]
plough
blade
[Br.]
;
plough
share
[Br.]
;
plow
blade
[Am.]
;
plow
share
[Am.]
Pflugscharen
{pl}
;
Scharen
{pl}
plough
blades/
share
s
;
plow
blades/
share
s
Rasierklingenschar
{f}
razor-blade
share
Pflugschar
mit
Landseite
bar
share
Wähleranteil
{m}
[pol.]
vote
share
;
voter
support
Wähleranteile
{pl}
vote
share
s
;
voter
supports
einen
hohen
Wähleranteil
haben
;
wählerstark
sein
to
have
/
achieve
a
high
vote
share
;
to
have
/
achieve
strong
voter
support
seinen
Wähleranteil
vergrößern
to
increase
your
vote
share
/
voter
support
;
to
achieve
a
gain
in
vote
share
Wohngemeinschaft
{f}
/WG/
[soc.]
share
d
accommodation
;
flat
share
[Br.]
;
flat
sharing
[Br.]
;
share
d
apartment
[Am.]
Wohngemeinschaften
{pl}
share
d
accommodations
;
flat
share
s
;
flat
sharings
;
share
d
apartments
betreute
Wohngemeinschaft
supervised
flat-sharing
community
in
einer
Wohngemeinschaft
leben
to
share
a
flat
with
others
;
to
live
in
a
flat-
share
[Br.]
Aktienübertragung
{f}
;
Übertragung
{f}
von
Aktien
[fin.]
transfer
of
share
s
[Br.]
;
share
transfer
;
transfer
fo
stocks
[Am.]
;
stock
transfer
[Am.]
Aktienübertragungen
{pl}
;
Übertragungen
{pl}
von
Aktien
transfers
of
share
s
;
share
transfers
;
transfer
fo
stockses
;
stock
transfers
Aktienübertragung
ohne
Namensnennung
blank
transfer
Arbeitnehmeranteil
{m}
;
Arbeitnehmerbeitrag
{m}
;
Dienstnehmeranteil
{m}
[Ös.]
;
Dienstnehmerbeitrag
{m}
[Ös.]
(
zur
Sozialversicherung
)
employee's
(social
insurance
)
contribution
;
exployee's
share
Arbeitnehmeranteile
{pl}
;
Arbeitnehmerbeiträge
{pl}
;
Dienstnehmeranteile
{pl}
;
Dienstnehmerbeiträge
{pl}
employee's
contributions
;
exployee's
share
s
betrügerisches
Vorenthalten
von
Arbeitnehmerbeiträgen
non-remittance
of
employees'
social
insurance
contributions
Eigentumsanteil
{m}
ownership
share
;
ownership
interest
Eigentumsanteile
{pl}
ownership
share
s
;
ownership
interests
Miteigentumsanteil
{m}
co-ownership
share
;
share
of
co-ownership
More results
Search further for "Share":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners