scheppen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for scheppen

Tip:

	German	English
	Similar words: Schappen, Scheppern, Schippen, Schleppen, Schuppen, Schuppen..., Schüppen, scheppern, schippen, schleppen, schüppen	Similar words: cheapen, schappe
	schrilles Klappern {n}; Scheppern {n} [ugs.] (metallischer Gegenstände)	clank; clang (of metal objects)
	Pik {n} (französisches Blatt); Grün {n}; Gras {n}; Laub {n}; Blatt {n}; Schippen {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	spade; spades (playing card suit)
	Schuppen {pl} (beim Tier)	dander (flakes of skin in animals)
	beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.]	hotspot; hot spot
	Viertel Wein {n} [Dt.] [Ös.]; Schoppen Wein {m} [Dt.] [Schw.]; Zweier Wein {m} [Schw.]; Zweierli Wein {n} [Schw.] [cook.]	a half-pint of wine [Br.]; half a pint of wine [Br.]
	einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt}	to scale a fish; to remove the scales from a fish
	geschuppt {adj}; Schuppen...	scaled
	jdn./etw. schleppen {vt} [ugs.]	to schlep; to schlepp [Am.]; to shlep sb./sth.
	sich irgendwohin schleppen {vr}	to schlep somewhere
	schuppenlos {adj}; ohne Schuppen [zool.]	scaleless
	sich irgendwohin schleppen {vr} (sich mühsam/schwerfällig irgendwohin bewegen)	to schlep somewhere
	scheppern {vi}	to jangle
	etw. schleppen; etw. hieven {vt}	to manhandle sth.
	sich (die Treppen hoch) schleppen {vr}	to traipse (up the stairs) [coll.]
	etw. schleppen {vt}	to heft sth.
	Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m}	shanty
	Buden {pl}; Hütten {pl}	shanties
	(Augenblick der) Erleuchtung {f}; Erfahrung {f}, die jdm. die Augen geöffnet hat (in Bezug auf die eigenen Lebensumstände und Irrwege)	come-to-Jesus moment [Am.]; come-to-Jesus experience [Am.]
	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.	I had a come-to-Jesus moment.
	Gerätehaus {n}; Geräteschuppen {m}; Gartenschuppen {m}; Schuppen {m}; Schupf {m}; Schupfen {m} [Ös.]; Schopf {m} [Ös.]; Verschlag {m} [agr.]	utility shed; garden shed; shed
	Gerätehäuser {pl}; Geräteschuppen {pl}; Gartenschuppen {pl}; Schuppen {pl}; Schupfen {pl}; Schopfen {pl}; Verschläge {pl}	utility sheds; garden sheds; sheds
	überdachter Schober	barn shed
	Kehrschaufel {f}; Kehrichtschaufel {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Kehrblech {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schippe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Müllschippe {f} [Nordostdt.]; Schmutzschaufel {f} [Nordwestdt.]; Kutterschaufel {f} [BW]; Mistschaufel {f} [Ös.]; Schüfeli {n} [Schw.]	dustpan
	Kehrschaufeln {pl}; Kehrichtschaufeln {pl}; Kehrbleche {pl}; Schippen {pl}; Müllschippen {pl}; Schmutzschaufeln {pl}; Kutterschaufeln {pl}; Mistschaufeln {pl}; Schüfelis {pl}	dustpans
	Pinte {f}; Pint {n}; zwei Schoppen {pl} (Raummaß) [hist.]	pint [Br.] (0.568 litres); pint [Am.] (0.473 liters)
	ein Pint zapfen	to pull a pint
	Plättchen {n}; Flocke {f}; Schuppe {f}	scale; flake
	Plättchen {pl}; Flocken {pl}; Schuppen {pl}	scales; flakes
	jdn. im Polizeigriff abführen; jdn. gewaltsam abführen {vt}	to frogmarch sb.; to frogmarch off ↔ sb.
	jdn. im Polizeigriff an einen Ort schleppen	to frogmarch sb. to a place
	Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.]	suitcase
	Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl}	suitcases
	sich mit einem schweren Koffer schleppen	to lug a heavy case around
	aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)	to live out of a suitcase [fig.]
	im doppelten Boden eines Koffers verstecken	to conceal in the false bottom of a suitcase
	Schappenbohrer {m}; Schappe {f} [min.]	gouge bit
	Schappenbohrer {pl}; Schappen {pl}	gouge bits
	Schaufel {f}; Schippe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schüppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]	shovel
	Schaufeln {pl}; Schippen {pl}; Schüppen {pl}	shovels
	Schleppe {f} (Kleid)	train; gown train
	Schleppen {pl}	trains; gown trains
	Schleppen {n} [naut.]; Ziehen {f} [auto]	tow; towing
	sich schleppen lassen; sich ziehen lassen	to take tow
	im Schlepp sein [naut.]	to be under tow
	von einem anderen Schiff in Schlepp / ins Schlepptau genommen werden	to be taken in tow by another ship
	Schuppe {f} [med.] [zool.]	scale
	Schuppen {pl}	scales
	Fischschuppe {f}	fish scale
	Schuppen {m}	scurf
	Schuppen {pl}	scurfs
	Schuppen {m}; Hütte {f}; Verschlag {m}; armselige Wohnung {f}	hovel
	Schuppen {pl}; Hütten {pl}; Verschläge {pl}	hovels
	Schuppen {pl}; Hautschuppen {pl}; Kopfschuppen {pl}	dandruff
	gegen Schuppen	anti-dandruff
	Spelunke {f}; Kaschemme {f}; billiger Schuppen {m}; Schmuddelkneipe {f} [Dt.]; Winkelschenke {f} [altertümlich] [pej.]	low pub; thieves' den; joint [Am.] [pej.]
	Spelunken {pl}; Kaschemmen {pl}; billige Schuppen {pl}; Schmuddelkneipen {pl}; Winkelschenken {pl}	low pubs; thieves' dens; joints
	altmodische Kaschemme	dive bar [Am.]; dive [Am.]
	Bierkaschemme {f}	beer joint
	offener Wein; Schoppenwein; Schankwein [Ös.]	wine by the carafe; wine by the glass
	Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)	Our wines available by the glass: (on a menu)
	angebauter Verschlag {m}; angebauter Schuppen {m}; Anbau {m} mit Pultdach [constr.]	lean-to
	angebaute Verschläge {pl}; angebaute Schuppen {pl}; Anbauten {pl} mit Pultdach	lean-tos
	schrill klappern; kläppern [ugs.]; scheppern [ugs.] {vi} (metallische Gegenstände)	to clank; to clang (of metal objects)
	schrill klappernd; kläppernd; scheppernd	clanking; clanging
	schrill geklappert; gekläppert; gescheppert	clanked; clanged
	Die Stahltür fiel scheppernd ins Schloss	The steel door slammed shut with a clang.
	nachschleppen; schleppen {vt}	to drag
	nachschleppend; schleppend	dragging
	nachgeschleppt; geschleppt	dragged
	schleppt nach	drags
	schleppte nach	dragged
	rasseln; scheppern; knattern {vi}	to rattle
	rasselnd; scheppernd; knatternd	rattling
	gerasselt; gescheppert; geknattert	rattled
	rasselt; scheppert; knattert	rattles
	rasselte; schepperte; knatterte	rattled
	an der Tür rütteln	to rattle at the door
	schaufeln; schippen [Norddt.] [Mitteldt.]; schüppen [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] {vi}	to shovel
	schaufelnd; schippend; schüppend	shoveling; shovelling
	geschaufelt; geschippt; geschüppt	shoveled; shovelled
	schaufelt; schippt	shovels
	schaufelte; schippte	shoveled; shovelled
	Schnee schippen	to shovel snow
	Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.	I've shoveled snow all the morning.
	scheppern {vi}	to clang
	scheppernd	clanging
	gescheppert	clanged
	etw. schleppen; zerren; schleifen {vt}	to haul sth.
	schleppend; zerrend; schleifend	hauling
	geschleppt; gezerrt; geschleift	hauled
	schleppt; zerrt; schleift	hauls
	schleppte; zerrte; schleifte	hauled
	schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr}	to hump
	schleppend; tragend; sich etw. aufladend	humping
	geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen	humped
	ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort)	to tow a vehicle (to a place)
	ein Fahrzeug schleppend	towing a vehicle
	ein Fahrzeug geschleppt	towed a vehicle
	einen PKW in die Werkstatt schleppen	to tow a car to the garage
	ein Schiff in den Hafen schleppen	to tow a ship into the harbour
	(ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.]	to tow; to tug (a ship)
	schleppend; bugsierend	towing; tugging
	geschleppt; bugsiert	towed; tugged
	sich schleppen {vr}	to trudge
	sich schleppend	trudging
	sich geschleppt	trudged
	schleppt sich	trudges
	schleppte sich	trudged
	sich einen Hügel hochschleppen	to trudge up a hill
	schleppen; ziehen {vt}	to drag
	schleppend; ziehend	dragging
	geschleppt; gezogen	dragged
	schleppt; zieht	drags
	schleppte; zog	dragged
	sich schleppen; sich dahinschleppen {vr}	to slogg; to slogg along; to tail
	sich schleppend; sich dahinschleppend	slogging; slogging along; tailing
	sich geschleppt; sich dahingeschleppt	slogged; slogged along; tailed
	schleppen; schwer tragen {vt}	to tote [coll.]
	schleppend; schwer tragend	toting
	geschleppt; schwer getragen	toted
	schleppend {adj} [mus.]	dragging
	feierlich und gemessen, ohne zu schleppen	solemnly and measured, without dragging
	jdm. zerren; drängen; schleppen {vt}	to hale sb. [archaic]
	zerrend; drängend; schleppend	haling
	gezerrt; gedrängt; geschleppt	haled
	einen Verdächtigen vor Gericht bringen	to hale a suspect into court
	zerren; schleppen; asten [ugs.] {vt}	to lug
	zerrend; schleppend; astend	lugging
	gezerrt; geschleppt; geastet	lugged
	zerrt; schleppt; astet	lugs
	zerrte; schleppte; astete	lugged