Topi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

476 similar results for Topi

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Kopi-Luwak-Kaffee, Käsefondue-Topf, Neckholder-Top, Opi, Toni, Top, Top-to-Bottom-Syntaxanalyse, Topf, Topp, Tops, Tupi, top-platziert	Similar words: black-top, bucket-top, flip-top, high-tops, humming-top, off-topic, on-topic, over-the-top, roll-top, top, top--notch, top-class, top-drawer, top-drying, top-dyeing, top-hat, top-hats, top-heavy, top-kill, top-level, top-line
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	themenbezogen; themenspezifisch; zum Thema; einschlägig {adj}	on-topic
	einschlägige Unterlagen	on-topic documents
	Forumsbeiträge zum Thema	on-topic postings
	Um wieder dem Diskussionsthema die Ehre zu geben: ... [humor.] (Chat-Jargon)	Obligatory on-topic comment: ... /OOTC/ [humor.] (chat jargon)
	beim Thema bleiben	to stay on topic
	Das gehört nicht zum Thema.	This isn't on topic.
	Diskussionsthema {n} [pol.] [soc.]	talking point; discussion topic; topic of discussion
	Diskussionsthemen {pl}	talking points; discussion topics; topics of discussion
	Hauptthema {n}; Hauptgegenstand {m}	main subject; main subject matter; main topic
	Hauptthemen {pl}; Hauptgegenstände {pl}	main subjects; main subject matters; main topics
	Schwerpunktthema {n} [adm.]	priority topic; priority issue; featured topic
	Schwerpunktthemen {pl}	priority topics; priority issues; featured topics
	Tagesgespräch {n}	topic talk of the day
	Tagesgespräche {pl}	topic talks of the day
	Tagesthema {n}	topic of the day
	Tagesthemen {pl}	topics of the days
	themenverwandt {adj}	related to the same topic; thematically related
	themenverwandte Felder	related theme areas
	Forschungsgegenstand {m}	object of research; research subject; research topic
	Forschungsgegenstände {pl}	objects of research; research subjects; research topics
	Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)	top kill (oil production)
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abreißbewehrung {f} [constr.]	top reinforcement; shear reinforcement
	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]	angle end for top wire (poultry rearing)
	Abwärtsstrukturierung {f}	top-down design
	Alt {n}; Altbier {n}	top-fermented German dark beer
	Architrav {m}; Epistyl {m} (auf Säulen) (Querbalken, auf dem der Oberbau ruht) [arch.]	architrave; epistyle; epistylium (on top of columns)
	Atlasbarchent {m} [textil.]	satin top
	Aufbeton {m} [constr.]	top concrete layer; grout topping
	Aufblaseverfahren {n}; Sauerstoff-Blasverfahren {n}; Linz-Donawitz-Verfahren {n}; LD-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)
	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]	impingement area (in top blowing) (metallurgy)
	Beschickungsbühne {f}; Begichtungsbühne {f}; Chargierbühne {f} (Metallurgie) [techn.]	charging floor/gallery/platform; top platform of a blast furnace (metallurgy)
	Besohlung {f}	top capping; top treading [Am.]
	Bestzustand {m}; Bestform {f}	top condition
	Boss {m}	top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.]
	die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.]	the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]
	Bügeletui {n} (Brille)	clip-top eyeglass case; clip-top glasses case
	Bustier {m} [textil.]	bustier; bustiere; boob tube [Br.] [coll.]; tube top [Am.]
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Deckanstrich {m}	top coat; finishing coat; finish (painting)
	Deckkappe {f} [photo.]	top plate (of a camera)
	Decklage {f} (Schweißen) [techn.]	final run; final pass; top layer
	vorderseitige Decklage {f} (bei Faltkarton)	top liner
	Deckschicht {f}	top coat
	Deckstrich {m}	top coat
	Direktion {f} /Dir./; oberste Leitung	top management; the directors
	Domkappe {f} (Ventil) [techn.]	dome top cap (valve)
	Doppelrand {m} (Strumpfwaren) [textil.]	double top; inturned welt (hosiery)
	Druckknopf {m} (eines Kugelschreibers)	clicky top (of a ballpoint pen)
	Durchhang {m} (eines Impulsdachs) [electr.]	sag (of a pulse top)
	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)
	Eröffnungsmenü {n}; Startmenü {n} [comp.]	top menu
	Faltenbalg {m} (bei einem Wohnmobil-Aufstelldach)	roof bellows (in motorhome pop top roofs)
	Flock- und Kammzugfärbung {f} [textil.]	tops and stock dyeing
	Formularanfang {m}	top of form
	Führungsstab {m}; Führungsspitze {f}	top management; senior management; operational headquarters
	Gesprächsgegenstand {m}; Diskussionsgegenstand {m}	topic; subject under discussion
	Grenzwort {n} (fett am oberen/unteren Seitenrand eines alphabetischen Nachschlagewerks) [print]	guide word (in bold at the top of each page in an alphabetical reference work)
	Gruppenerste {m,f}; Gruppenerster	top of the group
	Gurtplatte {f} (für Kranträger) [techn.]	top flange plate
	Hauptnummer {f} (in einer Varietévorstellung) [ugs.]	top banana (in a burlesque show) [Am.] [coll.]
More results