Schacht-hals : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Schacht-hals

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Schachtelhalme {pl} (Equisetum) (botanische Gattung) [bot.]	horsetail; snake grass; puzzlegrass (botanical genus)
	Teichschachtelhalm {m}; Schlammschachtelhalm {m} (Equisetum fluviatile)	water horsetail; river horsetail; swamp horsetail
	Schachtelhalm {m} [bot.]	horsetail
	Schlachtvieh {n}; Schlachttiere {pl} [agr.]	slaughter cattle; animals for slaughter
	Straßenbett {n}; Straßenkoffer {m}; Koffer {m} (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) [constr.]	road bed; road bed (road building)
	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]	red herring [fig.]
	falsche Spuren legen	to draw red herrings across the track
	Seine Aussage erwies sich als Finte.	His statement was a red herring.
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.	This argument is a red herring.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	Opfertier {n}; Schlachtopfer {n} [relig.]	sacrificial animal
	Opfertiere {pl}; Schlachtopfer {pl}	sacrificial animals
	kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.]	packet [Br.]; pack [Am.]
	Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}	cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]
	eine Schachtel Nadeln/Malstifte	a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons
	ein Päckchen Kaugummi	a packet of gum; a pack of gum
	Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.	Cigarettes typically come in packets/packs of 20.
	Schichtdienst {m}; Dienst {m} im Schichtbetrieb (als Kategorie) [adm.]	shiftwork; shift duty system
	Schichtdienst machen	to work in shifts
	Schlachthaus {n}; Schlachthof {m}; Schlachtbetrieb {m} [agr.]	slaughterhouse; abattoir
	Schlachthäuser {pl}; Schlachthöfe {pl}; Schlachtbetriebe {pl}	slaughterhouses; slaughter houses; abattoirs
	Schlachtkörper {m} (geschlachtetes Tier) [agr.]	butchered carcass; butchered carcase [Br.]
	Schlachtkörper {pl}	butchered carcasses; butchered carcases
	Schweineschlachtkörper {pl}	pig carcasses
	der vordere Teil des halben Tierkörpers	the anterior part of the half-carcase
	Schlachtung {f}; Schlachten {n} (von Nutztieren) [agr.]	slaughtering; slaughter (of farm animals)
	Notschlachtung {f}	emergency slaughter; casualty slaughter
	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}	theme
	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}	themes
	thematisches Dekor [arch.]	theme decorations
	thematisch gestaltete Räume	rooms designed on a theme
	das Thema Liebe	the theme of love
	Ausländerthema {n}	the immigration theme
	ein Dauerthema sein	to be a constant theme
	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.	The Liberals exploit the immigration theme.
	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]	to monopolize a theme
	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen {vt}	to knock out ↔ sb.; to stun sb.
	bewusstlos sein; benommen sein	to be stunned
	Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.	The animals are stunned before slaughter.
	Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.	The fall knocked me out/stunned me for a moment.
	hartnäckig; beharrlich; zäh {adj}	tenacious
	zähe und ausdauernde Tiere	hardy and tenacious animals
	eine zähe Schlacht	a tenacious battle
	Vorstellungen, die sich hartnäckig halten	tenacious ideas
	sich hartnäckig halten	to be tenacious
	hartnäckig an etw. festhalten	to be tenacious of sth.
	junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.]	young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated]
	junge Leute {pl}; Jugendliche {pl}	young people; young persons
	die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend	the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated]
	Als ich jung war, war ich sehr schüchtern.	As a youngster I was very shy.
	ein Nutztier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.]	to butcher; to slaughter a farm animal
	ein Nutztier schlachtend; abtuend	butchering; slaughtering a farm animal
	ein Nutztier geschlachtet; abgetan	butchered; slaughtered a farm animal
	schlachtet	butchers; slaughters
	schlachtete	butchered; slaughtered
	ein Nutztier notschlachten	to slaughter a farm animal in an emergency
	Tiere, die außerhalb des Schlachthofes notgeschlachtet wurden	animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse
	(an einen Ort) springen (Sache) {vi}	to pop (to a place) (of a thing)
	springend	popping
	gesprungen	popped
	Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.	She opened the box, and out popped a leprechaun.
	Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.	A botton has just popped off my shirt.
	Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.	His shoulder has popped out of its socket.