A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74
similar
results for Baule
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Similar words:
Baude
,
Baue
,
Baute
,
Beule
,
Biskra-Beule
,
Bombay-Beule
,
Boule
,
baute
Similar words:
Basle
,
Basle-City
,
Basle-Country
,
bale
,
bauble
,
baulk
Ballenumreifung
{f}
bale
strapping
kleine
Beule
{f}
;
Brausche
{f}
;
Brüsche
{f}
;
Binkel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Dippel
{m}
[Ös.]
[ugs.]
[med.]
goose
egg
[Am.]
Bombay-Beule
{f}
;
Biskra-Beule
{f}
[med.]
cutaneous/dermal
leishmaniasis
Flitterzeug
{n}
bauble
Schlittenbalken
{m}
(
einer
Helling
)
[naut.]
sliding
balk
;
sliding
baulk
[Br.]
;
bilgeways
(of a
slipway
)
Stacheldichte
{f}
(
Ballenöffner
)
spike
density
(bale
opener
)
Strohballen
{m}
[agr.]
bale
of
straw
;
straw
bale
Verderben
{n}
;
Verderb
{m}
[poet.]
bale
[archaic]
es
nicht
so
genau
nehmen
;
Abstriche
machen
;
faule
Kompromisse
eingehen
;
sich
um
etw
.
herumdrücken
{vi}
to
cut
corners
;
to
shave
corners
krumme
Dinger
drehen
;
faule
Geschäfte
machen
{v}
[ugs.]
(
in
Betrügereien
verwickelt
sein
)
to
be
on
the
fiddle
[fig.]
[coll.]
Dem
fliehenden
Feind
baue
goldene
Brücken
.
[Sprw.]
For
a
flying
enemy
make
a
golden
bridge
.
[prov.]
Basel-Landschaft
/BL/
(
Schweizer
Kanton
;
Hauptort:
Liestal
)
[geogr.]
Basle-Country
(Swiss
canton
)
Basel-Stadt
/BS/
(
Schweizer
Kanton
;
Hauptort:
Basel
)
[geogr.]
Basle-City
(Swiss
canton
)
Dublin
(
Hauptstadt
von
Irland
)
[geogr.]
Dublin
;
Baile
Átha
Cliath
(capital
of
Ireland
)
Ballenumreifungssystem
{n}
[techn.]
bale
strapping
system
Basel
{n}
[geogr.]
Basel
;
Basle
(city
in
Switzerland
)
faule
Kredite
{pl}
[fin.]
toxic
assets
{
pl
}
Weihnachtskugel
{f}
;
Christbaumkugel
{f}
(Christmas)
bauble
[Br.]
faule
Ausrede
{f}
[ugs.]
;
Entschuldigung
{f}
cop-out
[coll.]
Beule
{f}
bending
fold
;
upwarp
;
upwarping
Ausrede
{f}
;
Ausflucht
{f}
;
Entschuldigung
{f}
;
Vorwand
{m}
excuse
Ausreden
{pl}
;
Ausflüchte
{pl}
;
Entschuldigungen
{pl}
excuses
Ausflüchte
machen
to
make
excuses
faule
Ausrede
lame
excuse
;
blind
excuse
eine
Ausrede
erfinden
to
think
up
an
excuse
sich
eine
Ausrede
zurechtlegen
to
fabricate/concoct
an
excuse
schnell
Entschuldigungen
bei
der
Hand
haben
to
be
glib
in
finding
excuses
etw
.
vorschieben
to
use
sth
.
as
an
excuse
Kommen
Sie
mir
nicht
mit
Ausreden
!
None
of
your
excuses
!
Eine
hübsche
Ausrede
!
A
fine
excuse
!
Sie
hatte
immer
eine
Ausrede
parat
.
She
always
had
an
excuse
ready
.
Eine
schlechte
Entschuldigung
ist
besser
als
keine
.
A
bad
excuse
is
better
than
none
.
Es
lässt
sich
nicht
entschuldigen
.
It
allows
of
no
excuse
.
Auswölbung
{f}
;
Wölbung
{f}
;
Ausbauchung
{f}
;
Ausbeulung
{f}
[techn.]
bulge
Beule
im
Rohr
bulge
of
a
pipe
Fassbauchung
{f}
;
Fassbauch
{m}
bulge
of
a
barrel
Ballen
{m}
;
Bündel
{n}
[agr.]
bale
;
truss
[Br.]
Ballen
{pl}
;
Bündel
{pl}
bales
;
trusses
ein
Ballen
Heu
a
bale
of
hay
; a
truss
of
hay
Ballenreißer
{m}
bale
shredder
Ballenreißer
{pl}
bale
shredders
Ballensammelwagen
{m}
[agr.]
bale
retriever
Ballensammelwagen
{pl}
bale
retrievers
Baumwollballen
{m}
cotton
bale
Baumwollballen
{pl}
cotton
bales
Bauwerk
{n}
;
Bau
{m}
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
[constr.]
[techn.]
structure
;
construction
Bauwerke
{pl}
;
Bauten
{pl}
structures
;
constructions
;
architecture
erdbebensichere
Bauten
anti-earthquake
architecture
Holzbau
{m}
timber
structure
;
timber
construction
;
wooden
structure
;
wooden
construction
Säulenbauwerk
{n}
;
Säulenbau
{m}
columniation
Stahlbau
{m}
steel
structure
;
steel
construction
Unterwasserbauwerk
{n}
;
Unterwasserbau
{m}
underwater
structure/construction
;
subaqueous
structure/construction
Berggasthaus
{n}
;
Berggasthof
{m}
;
Baude
{f}
mountain
inn
;
mountain
guesthouse
;
mountain
hut
Berggasthäuser
{pl}
;
Berggasthöfe
{pl}
;
Bauden
{pl}
mountain
inns
;
mountain
guesthouses
;
mountain
huts
Beule
{f}
[med.]
lump
;
bump
Beulen
{pl}
lumps
;
bumps
Beule
am
Kopf
bump
on
the
head
Beule
{f}
;
Delle
{f}
indentation
;
dimple
Beulen
{pl}
;
Dellen
{pl}
indentations
;
dimples
Beule
{f}
;
Einbeulung
{f}
;
Delle
{f}
;
Kerbe
{f}
dent
;
indent
Beulen
{pl}
;
Einbeulungen
{pl}
;
Dellen
{pl}
;
Kerben
{pl}
dents
;
indents
Christbaumkugel
{f}
;
Weihnachtsbaumkugel
{f}
;
Weihnachtskugel
{f}
Christmas
tree
ball
;
glitter
ball
;
Christmas
tree
bauble
[Br.]
Christbaumkugeln
{pl}
;
Weihnachtsbaumkugeln
{pl}
;
Weihnachtskugeln
{pl}
Christmas
tree
balls
;
glitter
balls
;
Christmas
tree
baubles
Dachstuhlpfette
{f}
;
Dachpfette
{f}
;
Pfette
{f}
[constr.]
purlin
Dachstuhlpfetten
{pl}
;
Dachpfetten
{pl}
;
Pfetten
{pl}
purlins
Bockpfette
{f}
lean-to
roof
purlin
Durchlaufpfette
continuous
purlin
Firstpfette
{f}
;
Firsträhm
{m}
;
Firstbalken
{m}
ridge
purlin
;
ridge
piece
;
ridge
tree
;
balk
;
baulk
[Br.]
Fußpfette
{f}
eaves
purlin
;
inferior
purlin
Holzpfette
{f}
timber
purlin
Mittelpfette
{f}
center
purlin
;
middle
purlin
;
intermediate
purlin
Stuhlrahmen
{m}
trussed
purlin
Delle
{f}
;
Beule
{f}
;
Vertiefung
{f}
;
Strieme
{f}
dent
;
dint
Dellen
{pl}
;
Beulen
{pl}
;
Vertiefungen
{pl}
;
Striemen
{pl}
dents
;
dints
Delle
{f}
;
Beule
{f}
buckle
Dellen
{pl}
;
Beulen
{pl}
buckles
Faulenzer
{m}
;
Faulpelz
{m}
;
Faultier
{m}
;
fauler
Sack
{m}
[ugs.]
;
Nichtstuer
{m}
;
Largierer
{m}
[Ös.]
[veraltend]
;
Tagedieb
{m}
[altertümlich]
;
Pflastertreter
{m}
[veraltet]
idler
;
loafer
;
sluggard
[formal]
;
layabout
[Br.]
;
lead-swinger
[Br.]
;
deadbeat
[Am.]
;
bum
[Am.]
;
slug
[Am.]
[coll.]
;
lazybones
[dated]
;
wastrel
[poet.]
Faulenzer
{pl}
;
Faulpelze
{pl}
;
Faultiere
{pl}
;
faule
Säcke
{pl}
;
Nichtstuer
{pl}
;
Largierer
{pl}
;
Tagediebe
{pl}
;
Pflastertreter
{pl}
idlers
;
loafers
;
sluggards
;
layabouts
;
lead-swingersa
deadbeats
;
bums
;
slugs
;
lazyboneses
;
wastrels
Gebäude
{n}
;
Bau
{m}
;
Baulichkeit
{f}
[adm.]
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
(
geschlossenes
Bauwerk
)
building
/bldg/
(closed
structure
)
Gebäude
{pl}
;
Bauten
{pl}
;
Baulichkeiten
{pl}
buildings
Gebäude
unter
Denkmalschutz
listed
building
[Br.]
angrenzendes
Gebäude
;
Nebengebäude
{n}
adjacent
building
Bahnhofsgebäude
{n}
railway
station
building
;
station
building
bewohntes
Gebäude
occupied
building
(
imposantes
)
Bauwerk
edifice
Botschaftsgebäude
{n}
embassy
building
Empfangsgebäude
{n}
reception
building
gewerblich
genutztes
Gebäude
industrial
building
Kirchenbauten
{pl}
church
buildings
Laborgebäude
{n}
laboratory
building
;
lab
building
unbewohntes
Gebäude
unoccupied
building
Bruchbude
{f}
ramshackle
building
Rechteckbau
{m}
rectangular
building
Grundstücke
und
Gebäude
land
and
buildings
ein
Gebäude
ausbessern
to
repair
a
building
ein
Gebäude
renovieren
to
renovate
a
building
ein
Gebäude
restaurieren
to
restore
a
building
ein
Gebäude
besetzen
to
seize
a
building
Höhle
{f}
;
Bau
{m}
(
Unterschlupf
eines
Säugetiers
)
[zool.]
den
;
lair
(of a
small
mammal
)
Höhlen
{pl}
;
Baue
{pl}
dens
;
lairs
Bärenhöhle
{f}
;
Höhle
des
Bären
bear's
den
Fuchsbau
{m}
fox's
den
Löwenhöhle
{f}
;
Höhle
des
Löwen
lion's
den
sich
in
die
Höhle
des
Löwen
wagen
[übtr.]
to
beard
the
lion
in
his
den
[fig.]
Er
begab
sich
in
die
Höhle
des
Löwen
.
[übtr.]
He
stepped
into
the
lion's
den
.
Kugelzielwerfen
{n}
[sport]
outdoor
bowling
;
target
bowling
;
bowling
;
bowls
[Br.]
Kugelzielwerfen
auf
Rasenboden
lawn
bowling
;
lawn
bowls
[Br.]
italienisches
Kugelzielwerfen
;
Boccia
{n,f}
Italian
bowls
;
bocce
;
boccia
französisches
Kugelzielwerfen
;
Boule
{n,f}
French
bowls
;
boules
Muldenballenbrecher
{m}
[textil.]
pedal
bale
breaker
Muldenballenbrecher
{pl}
pedal
bale
breakers
Narrenzepter
{n}
[hist.]
bauble
Narrenzepter
{pl}
baubles
billiges
Schmuckstück
{n}
trinket
;
gewgaw
;
fallal
;
bauble
billige
Schmuckstücke
trinkets
;
gewgaws
;
fallals
;
baubles
Spielerei
{f}
bauble
Spielereien
{pl}
baubles
Tabakballen
{m}
bale
of
tobacco
Tabakballen
{pl}
bales
of
tobacco
Torfballen
{m}
peat
bale
Torfballen
{pl}
peat
bales
Trickserei
{f}
;
Taschenspielerei
{f}
;
Taschenspielertricks
{pl}
;
faule
Tricks
{pl}
;
Winkelzüge
{f}
;
geschickte
Schachzüge
{f}
;
Finten
{pl}
chicanery
[formal]
;
legerdemain
[formal]
;
sleight
of
hand
[Am.]
Finanztricksereien
{pl}
financial
chicanery
;
financial
sleight
of
hand
juristische
Winkelzüge
legal
chicanery
;
legal
legerdemain
Vierkantholz
{n}
;
Kantholz
{n}
;
Kantel
{f}
(
dünner
Balken
)
[constr.]
balk
;
baulk
[Br.]
Vierkanthölzer
{pl}
;
Kanthölzer
{pl}
;
Kanteln
{pl}
balks
;
baulks
Kantholz
5
auf
10
cm
(
Balkenmaß
)
two-by-four
Wertberichtigung
{f}
(
von/auf/zu/für
etw
.) (
Korrekturposten
in
der
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
value
adjustment
;
valuation
adjustment
(on
sth
.);
valuation
allowance
(for
sth
.);
valuation
reserve
(for
sth
.);
provision
for
loss
of
value
(in
the
balance
sheet
)
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberichtigung
für
Beteiligungsverluste
/
Investitionsverluste
value
adjustment
for
loss
on
in
vestments;
allowance
for
investment
losses
Wertberichtigung
auf
das
Anlagevermögen
depreciation
reserve
Wertberichtigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
inventory
valuation
adjustment
;
inventory
reserve
Wertberichtigung
auf
risikobehaftete
Forderungen
value
allowance
for
doubtful
accounts
;
doubtful
debt
provision
;
reserve
for
doubtful
accounts
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Forderungen
;
Wertberichtigung
auf
faule
Kredite
/
Problemkredite
;
Wertberichtigung
{f}
für
Forderungsausfälle
/
Kreditausfälle
/
Kreditverluste
value
adjustment
for
bad
debts
;
allowance
for
bad
debts
;
bad
debt
allowance
;
reserve
for
bad
debts
;
bad
debt
provision
;
bad
loan
provision
;
allowance
for
credit
losses
;
loan
loss
allowance
;
loan
loss
reserve
;
loan
loss
provision
Wertberichtigung
von
uneinbringlichen
Beträgen
valuation
allowance
for
uncollectible
amounts
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Mindestleasingzahlungen
valuation
allowance
for
uncollectible
minimum
lease
payments
receivable
pauschale
Wertberichtigung
;
Pauschalwertberichtigung
{f}
flat-rate
value
adjustment
;
general
allowance
pauschale
Wertberichtigung
für
Kreditausfälle
general
allowance
for
loan
losses
;
global
loans
loss
provision
/GLLP/
Wulst
{m,f};
Verdickung
{f}
;
Beule
{f}
;
ausgebeulte
Stelle
{f}
bulge
Wülste
{pl}
;
Verdickungen
{pl}
;
Beulen
{pl}
;
ausgebeulte
Stellen
bulges
etw
.
abbauen
; (
in
seine
Einzelteile
)
zerlegen
;
demontieren
{vt}
to
dismantle
sth
.;
to
disassemble
sth
.;
to
take
apart
↔
sth
.
abbauend
;
zerlegend
;
demontierend
dismantling
;
disassembling
;
taking
apart
abgebaut
;
zerlegt
;
demontiert
dismantled
;
disassembled
;
taken
apart
baut
ab
;
zerlegt
;
demontiert
dismantles
;
disassembles
;
takes
apart
baute
ab
;
zerlegte
;
demontierte
dismantled
;
disassembled
;
took
apart
die
Filmkulisse
wieder
abbauen
to
dismantle
the
film
set
again
den
Kamin
Ziegel
für
Ziegel
abbauen
to
disassemble
the
chimney
brick
by
brick
More results
Search further for "Baule":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners