A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
donation portal
donation portals
donation receipt
donation receipts
donations
donations account
donations accounts
donations in kind
donations received
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
donations
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Spendengelder
{pl}
donations
;
donated
money
;
money
from
donations
Spendenkonto
{n}
donations
account
Spendenkonten
{pl}
donations
accounts
Spendenaffäre
{f}
donations
scandal
Spendenaktion
{f}
campaign
for
donations
Spendenaktionen
{pl}
campaigns
for
donations
Spendenaktion
im
Radio/Fernsehen
pledge
drive
[Am.]
Spendenaufruf
{m}
appeal
for
donations
Spendenaufrufe
{pl}
appeals
for
donations
Danke
an
alle
,
die
unserem
Spendenaufruf
gefolgt
sind
.
Thanks
to
all
those
who
responded
to
/
contributed
to
our
appeal
for
donations
.
Spendenfreudigkeit
{f}
readiness
to
make
donations
nachlassende
Spendenfreudigkeit
{f}
donor
fatigue
spendenfinanziert
{adj}
[fin.]
donations
-based
spendenfreudig
{adj}
ready
to
make
donations
Arbeitsstiftungen
{pl}
[techn.]
work
donations
Blutspende
{f}
[med.]
blood
donation
Blutspenden
{pl}
blood
donations
Eigenblutspende
{f}
autologous
blood
donation
Fremdblutspende
{f}
foreign
blood
donation
Eispende
{f}
[med.]
egg
donation
Eispenden
{pl}
egg
donations
Organspende
{f}
[med.]
organ
donation
Organspenden
{pl}
organ
donations
Pracht
{f}
;
Glanz
{m}
;
Herrlichkeit
{f}
;
Glorie
{f}
[geh.]
{+Gen.}
glory
;
glories
(of
sth
.)
die
ganze
Pracht
unserer
Tier-
und
Pflanzenwelt
the
glories
of
our
wildlife
der
krönende
Abschluss
ihrer
Laufbahn
the
crowning
glory
of
her
career
Er
sonnt
sich
im
Glanz
seines
Erfolgs
.
He
is
basking/bathing
in
the
glory
of
his
success
.
Der
Oldtimer
wurde
restauriert
und
erstrahlt
wieder
in
altem
Glanz
.
The
veteran
car
has
been
restored
to
all
its
former
glory
.
Die
Spenden
könnten
dazu
beitragen
,
dem
Schloss
zu
seiner
früheren
Pracht
zu
verhelfen
.
The
donations
could
help
return
the
castle
to
its
former
glory
.
Die
Herbstblätter
zeigen
sich
jetzt
in
ihrer
ganzen
Pracht
.;
Die
Herbstblätter
sind
jetzt
am
schönsten
.
The
autumn
leaves
are
in
their
glory
now
.
Da
stand
er
in
seiner
ganzen
Pracht
/
in
all
seiner
Pracht
[geh.]
.
He
was
there
in
all
his
glory
.
Der
Mann
darf
sein
Haupt
nicht
verhüllen
,
weil
er
Abbild
und
Abglanz
Gottes
ist
;
die
Frau
aber
ist
der
Abglanz
des
Mannes
. (
Bibelzitat
)
For
a
man
indeed
ought
not
to
cover
his
head
,
forasmuch
as
he
is
the
image
and
glory
of
God
;
but
the
woman
is
the
glory
of
the
man
. (Bible
quotation
)
Sachspende
{f}
donation
in
kind
;
contribution
in
kind
Sachspenden
{pl}
donations
in
kind
;
contributions
in
kind
Samenspende
{f}
[med.]
sperm
donation
Samenspenden
{pl}
sperm
donations
Partnerspende
{f}
;
homologe
Spende
partner
donation
Schenkung
{f}
;
Vergabung
{f}
[Schw.]
[jur.]
donation
;
gift
;
transfer
by
way
of
gift
Schenkungen
{pl}
;
Vergabungen
{pl}
donations
;
gifts
;
transfers
by
way
of
gift
letztwillige
Schenkung
gift
by
will
,
testamentary
gift
Schenkung
mit
Auflage
gift
subject
to
a
burden
Schenkung
mit
einer
Auflage
,
die
sie
entwertet
onerous
gift
Schenkung
unter
Lebenden
life-time
gift
;
gift
inter
vivos
Schenkung
wegen
sittlicher
Pflicht
gift
out
of
moral
duty
Schenkung
von
Todes
wegen
deathbed
gift
;
donatio
mortis
causa
/DMC/
eine
Schenkung
wegen
groben
Undanks
widerrufen
to
revoke
a
gift
because
of
gross
ingratitude
eine
Schenkung
zurückfordern
to
demand
the
return
of
a
gift
Spende
{f}
donation
Spenden
{pl}
donations
abzugsfähige
Spende
tax-deductible
donation
Datenspende
{f}
data
donation
Spendensammlung
{f}
donation
collection
;
public
donation
; (public)
subscription
[Br.]
Spendensammlungen
{pl}
donation
collections
;
public
donations
;
subscriptions
mit
Hilfe
von
Spenden
restauriert
werden
to
be
restored
by
public
donation
/
by
public
subscription
[Br.]
Steuerabzugsfähigkeit
{f}
[fin.]
tax-deductibility
Steuerabzugsfähigkeit
von
Spenden
;
Spendenabzugsfähigkeit
{f}
tax-deductibility
of
donations
Steuerabzugsfähigkeit
von
den
Zinsaufwendungen
eines
Unternehmens
tax-deductibility
of
corporate
interest
expense
jdn
. (
inständig
)
um
etw
.
bitten
;
von
jdm
.
etw
.
erbitten
{vt}
to
solicit
sb
.
for
sth
.;
to
solicit
sth
.
of
sb
.
inständig
bittend
soliciting
inständig
gebeten
solicited
bittet
inständig
solicits
bat
inständig
solicited
um
Spenden
für
einen
wohltätigen
Zweck
bitten
to
solicit
donations
for
a
charity
Es
ist
öffentlichen
Angestellten
untersagt
,
Geschenke
oder
Geld
als
Gegenleistung
für
Gefälligkeiten
zu
verlangen
.
Public
officials
are
not
allowed
to
solicit
gifts
or
money
in
exchange
for
favours
.
Historiker
werden
um
ihre
Meinung
gebeten
.
Historians
are
solicited
for
their
opinions
.
eingehen
;
einlaufen
;
einlangen
[Ös.]
[adm.]
{vi}
(
Geld
,
Post
,
Lieferung
)
to
come
in
;
to
arrive
;
to
be
received
(money,
mail
,
consignment
)
eingehend
;
einlaufend
;
einlangend
coming
in
;
arriving
;
being
received
eingegangen
;
eingelaufen
;
eingelangt
come
in
;
arrived
;
been
received
eingegangene
Spenden
donations
received
Bisher
ist
keine
Antwort
eingegangen
/
eingelangt
.
[Ös.]
;
Es
ist
noch
keine
Beantwortung
erfolgt
.
[geh.]
No
reply
has
been
received
to
date
.
hereinkommen
;
fließen
{vi}
(
Geld
,
Gewinne
,
Spenden
usw
.)
to
roll
in
(of
money
,
profits
,
donations
etc
.)
hereinkommend
;
fließend
rolling
in
hereingekommen
;
geflossen
rolled
in
warten
,
bis
Geld
fließt
to
wait
for
the
money
to
start
rolling
in
jdm
./etw.
zufließen
;
zuteilwerden
{vi}
to
go
to
sb
./sth.
Die
Spenden
fließen
einem
Hilfsfonds
zu
.
The
donations
go
to
a
relief
fund
.
(
dringende
)
Bitte
{f}
;
Aufruf
{m}
solicitation
[formal]
Spendenaufruf
{m}
solicitation
of
donations
Search further for "donations":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners