REAR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reappraise the situation

rear

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Konteradmiral {m}

rear admiral

Nabenweite {f} der Hinterachse

rear hub spacing

Rahmenheck {n} [techn.]

rear frame

Rück...

rear

Rückendeckung {f} [mil.]

rear cover

Schaltwerk {n}; hinterer Umwerfer (Fahrrad)

rear derailleur (bicycle)

Schlussleuchtenscheibe {f}

rear lamp lens

Hinterwagen {m} [auto]

rear end

hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück...

back; rear

Schalter an der Rückseite

rear switch

rückseitiger Anschluss [electr.]

rear connection

rückseitige Bearbeitung [techn.]

rear operation

rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.]

base drag

rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.]

back course sector

die hinteren Sitze im Auto

the back seats; the rear seats in a car

Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]

buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]

mit schönem Hintern

callipygian; callipygean; callipygous [rare]

seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen

to moon

jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken

to moon to sb.

keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen

to sit around on one's backside

regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]

to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]

Außenspiegel {m} [auto]

exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror

Außenspiegel {pl}

exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors

elektrisch verstellbare Außenspiegel

power mirrors

Erweiterungsspiegel {m}; Zusatzspiegel {m}; Wohnwagenspiegel {m}

towing mirror

Heck {n}; Hinterschiff {n} [naut.]

stern; rear

Hecke {pl}; Hecks {pl}; Hinterschiffe {pl}

sterns; rears

ausfallendes Heck

counter stern

Ackerschlepperhinterradreifen {m}

tractor rear tyre; tractor rear tire [Am.] (agricultural)

Ackerschlepperhinterradreifen {pl}

tractor rear tyres; tractor rear tires

Brennkammerrückwand {f} [techn.]

combustion chamber rear wall

Brennkammerrückwände {pl}

combustion chamber rear walls

Heck {n} [auto]

back; rear; rear end

Fahrzeugheck {n}

vehicle rear; rear of vehicle

Heckschütze {m} [mil.] [aviat.]

tailgunner; rear gunner

Heckschützen {pl}

tailgunners; rear gunners

Hinterhof {m} [arch.]

backyard [Br.]; rear yard [Am.]

Hinterhöfe {pl}

backyards; rear yards

Hinterseite {f}

back; rear

an der Hinterseite des Gebäudes

at the back/rear of the building

Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto]

parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf

Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}

parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves

Kimmenschieber {m}; Aufsatzschieber {m} [mil.]

deflection leaf corrector; rear sight elevating slide

Kimmenschieber {pl}; Aufsatzschieber {pl}

deflection leaf correctors; rear sight elevating slides

Pendelrückstrahler {m}

pendulum-type rear reflector

Pendelrückstrahler {pl}

pendulum-type rear reflectors

Abtriebsseite {f} [techn.]

output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side

Achterdeck {n}; Hinterdeck {n} [naut.]

quarterdeck; afterdeck; rear deck

Ausbrechen {n}; Auskeilen {n} [Dt.] [ugs.] (des Hecks beim Übersteuern) [auto]

breakaway; spin-out [Am.] (of the rear end in oversteer)

Bumser {m} (Auffahrunfall) [ugs.] [auto]

shunt (rear-impact crash) [Br.] [coll.]

Endschalldämpfer {m} [auto]

muffler; rear section

Fahrt {f} mit der Schubmaschine; Nachschiebefahrt {f}; Schieben {n} (Bahn)

assisting in rear; banking [Br.]; pusher operation [Am.] (railway)

hintere Grenzlinie (Fechten) {f} [sport]

line at the rear limit (fencing)

Heckrotorblatt {n} [aviat.]

tail rotor blade; rear rotary blade

Hinter...

after; rear

Hinterachskörper {m} [auto]

rear-axle assembly; rear-axle differential casing

Hinterwandmontage {f}

rear-panel installation

Rückwandschräge {f} (Kessel) [techn.]

sloped rear wall section

Rückwandverdrahtung {f} [comp.] [electr.]

rear-panel wiring; backplane wiring; back-panel wiring

Steckverbinder-Rückseite {f}

connector rear

Zugschlusssignal {n} (Bahn)

end-of-train device /ETD/, EOT device; flashing rear-end device /FRED/; sense-and-braking unit /SBU/ (railway)

ausbrechen; auskeilen [Dt.] [ugs.] {vi} (Heck beim Übersteuern) [auto]

to break away; to spin out [Am.] (of the rear end in oversteer)

hecklastig {adj} [auto] [techn.] [transp.]

rear-heavy

hinterlüftet {adj}

rear-ventilated; ventilated from behind; back-ventilated

jdm. von hinten reinfahren {vi} [ugs.] [auto]

to rear-end sb.; to rear-end sb.'s car [Am.] [coll.]

rückseitig; an der Rückseite (gelegen) {adv}

at the rear

Hintereingang {m}

back door; rear entrance

Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger (gun)

Abzug mit Fangvorrichtung

anti-backlash trigger; backlashless trigger

Abzug mit langem Abzugsweg

long-reach trigger

Abzug ohne Druckpunkt

Doppelabzug {m}

rear trigger

Jagdabzug {m}; Drücker {m}

Abzug mit langem Weg

den Abzug betätigen; abdrücken

to pull the trigger

Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)

view (of sth.)

Außenansicht {f}

exterior view

Außen- und Innenansichten

views of exteriors and interiors

Detailansicht {f}

detail view; detailed view

Gesamtansicht {f}

general view; overall view

Gesamtansichten {pl}

general views; overall views

Innenansicht {f}

interior view

Rückansicht {f}; Ansicht von hinten

rear view

Schnittansicht {f}

sectional view

Seitenansicht {f}

lateral view

Stadtansichten {pl}

city views

Straßenansichten {pl}

street views

Teilansicht {f}

partial view

Unteransicht {f}; Ansicht von unten

bottom view; view from below

Ventralansicht {f}

ventral view

Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn

front view

Ansicht von oben; Draufsicht

top view; plan view; horizontal projection

die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

the front/rear view of the building

Ansicht im Seitenriss

side view

Ansicht in natürlicher Größe

full-size view

Ansicht von einem Ende aus

end-on view

Ansicht im Aufriss

elevation

Art {f}; Typ {m}

type

Arten {pl}; Typen {pl}

types

Basistyp {m}

basic type

Rückspiegeltyp {m}

type of rear-view mirror

Wundarten {pl} [med.]

types of wounds

Art der Nutzung

type of use

Auspufftopf {m} [auto]

silencer [Br.]; exhaust muffler [Am.]; muffler [Am.]

Auspufftöpfe {pl}

silencers; exhaust mufflers; mufflers

hinterer Auspufftopf; Nachschalldämpfer {m}

rear silencer [Br.]; rear muffler [Am.]

Ausströmraum {m}; Diffusor {m} [auto]

volute chamber; delivery space; diffuser

Ausströmräume {pl}; Diffusoren {pl}

volute chambers; delivery spaces; diffusers

Abgasdiffusor {m}

exhaust gas diffuser

Heckdiffusor {m}

rear diffuser

Autounfall {m}

car accident; motor vehicle accident

Autounfälle {pl}

car accidents; motor vehicle accidents

Auffahrunfall {m}

tailgating accident; rear-impact crash; rear-end collision

Aufprallunfall {m}

crash accident

Autounfall mit Todesfolge

motor vehicle accident resulting in death

Unfall mit mehreren Fahrzeugen

multi-vehicle accident

Bebauung {f}; Überbauung {f} [Schw.] (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.]

building development (process and result) (spatial planning)

Blockbebauung {f}

enclosed block development; block development

Blockrandbebauung {f}

perimeter block development

Hofrandbebauung {f}

courtyard building development

Wohnbebauung {f}

housing development

lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung

low-density building development

rückwärtige Bebauung {f}

rear development

unzulässige Bebauung {f}

inadmissible development

vorhandene Bebauung {f}

existing development

Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.]

greenfield development

Bremse {f} [techn.]

brake

Bremsen {pl}

brakes

hintere Bremse {f}

rear brake

Backembremse {f}

show brake

Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f}

spring-loaded brake

auf die Bremse treten

to jam on the brakes

eine Bremse belegen

to line a brake

eine Bremse neu belegen

to reline a brake

die Bremse betätigen

to apply the brake

die Bremse anziehen (Bahn)

to pull / put on / set the brake (railway)

More results