Pires : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

360 similar results for Pires

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Aluminium-Press-Produkte, Anti-Viren-Programm, Anti-Viren-Programme, Antilophia-Pipras, Arabismosaik-Virus, Barbaresken-Pirat, Bares, CIF-Preis, CIFC-Preis, CIFI-Preis, Cramér-von-Mises-Test, DNS-Viren, Direx, Epstein-Barr-Virus, Epstein-Barr-Virus-Antikörper, Erdbeerringflecken-Virus, Himbeerringflecken-Virus, Ire, Iren, Iris, Iris-Reguliereinrichtung	Similar words: Y-pipes, fires, hires, mires, pies, pikes, piles, pines, pipes, pirns, pores, pyres, scrap--piles, sires, spires, tires, wires
	Aktenstapel {m}	pile of documents; stack of documents
	Aktenstapel {pl}	piles of documents; stacks of documents
	Allzweckreifen {m} [auto]	all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.]
	Allzweckreifen {pl}	all-purpose tyres; all-purpose tires
	Altreifen {m} [auto]	used tyre [Br.]/tire [Am.]; scrap tyre [Br.]/tire [Am.]
	Altreifen {pl}	used tyres/tires; scrap tyres/tires
	Anfängerrohr {n}	starter pipe
	Anfängerrohre {pl}	starter pipes
	Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]	hawse hole; hawse pipe; mooring pipe
	Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}	hawse holes; hawse pipes; mooring pipes
	Ansaugrohr {n}; Absaugrohr {n}; Saugrohr {n} (Staubsauger usw.)	suction pipe (vacuum cleaner etc.)
	Ansaugrohre {pl}; Absaugrohre {pl}; Saugrohre {pl}	suction pipes
	Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]	lead wire; lead (of a component)
	Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}	lead wires; leads
	Anschlussklemme {f}; Verbindungsklemme {f} [electr.]	terminal clamp; cable clamp; connecting terminal; connection terminal; splicing connector; lug
	Anschlussklemmen {pl}; Verbindungsklemmen {pl}	terminal clamps; cable clamps; connecting terminals; connection terminals; splicing connectors; lugs
	Verbindungsklemme für zwei Drähte	two-wire connector
	Verbindungsklemme mit Hebel	terminal clamp with lever
	Fahrdrahtverbindungsklemme {f} (Bahn)	clamp for contact wires; contact wire splice
	Anschlussrohr {n}	connection pipe
	Anschlussrohre {pl}	connection pipes
	Anschlussstutzen {m}	connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe
	Anschlussstutzen {pl}	connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes
	Antennenkabel {n}	aerial cable; antenna cable; aerial wire
	Antennenkabel {pl}	aerial cables; antenna cables; aerial wires
	Antriebsreifen {m} [auto]	drive wheel tyre; drive wheel tire [Am.]
	Antriebsreifen {pl}	drive wheel tyres; drive wheel tires
	Anzapfen {n} von Leitungen [comp.] [electr.] [telco.]	tapping of lines; tapping of wires; wiretapping
	Anzapfen von Datenleitungen	tapping of data (communication) lines
	Anzapfen von Stromleitungen	tapping of electrical wires
	Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen	phone tapping
	Araukarien {pl} (Araucaria) (botanische Gattung) [bot.]	araucaria pines (botanical genus)
	Brasilianische Araukarie {f}; Brasilkiefer {f}; Kandelaberbaum {m} (Araucaria angustifolia)	Brazilian pine; Parana pine; candelabra tree
	Chilenische Araukarie {f}; Chilenische Schmucktanne {f}; Schuppentanne {f}; Affenschwanzbaum {m} (Araucaria araucana)	Chilean pine; monkey puzzle tree; monkey tail tree
	Asbestzementrohr {n} [constr.]	asbestos cement pipe
	Asbestzementrohre {pl}	asbestos cement pipes
	Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering)
	Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}	nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles
	Druckwasserreaktor {m} /DWR/	pressurized-water reactor /PWR/
	Leichtwasserreaktor {m} /LWR/	light-water reactor /LWR/
	Schwerwasserreaktor {m}	heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor
	Siedewasserreaktor {m} /SWR/	boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor
	Fahrweise eines Reaktors	operating characteristics of a reactor
	einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)	to refuel a nuclear reactor
	Auspuffrohr {n}; Auspuff {m} [ugs.] [auto]	exhaust pipe; exhaust
	Auspuffrohre {pl}; Auspuffe {pl}	exhaust pipes; exhausts
	vorderes Auspuffrohr	exhaust front pipe; muffler front pipe [Am.]
	hinteres Auspuffrohr	exhaust tail pipe; muffler tail pipe [Am.]
	knallender Auspuff	back-firing/detonating exhaust
	Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto]	car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.]
	Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl}	car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires
	Ballonreifen {m}	balloon tyre; balloon tire [Am.]
	Ballonreifen {pl}	balloon tyres; balloon tires
	großer Ballonreifen	doughnut tire [Am.] [slang]
	Befestigung {f}; Verdichtung {f} (von etw.) (Straßenbau) [constr.]	consolidation (of sth.) (road building)
	Verdichtungspfahl {m}	consolidation pile; injection pile
	Verpfählen zur Bodenbefestigung	consolidation by piles; piling
	Benzinschlauch {m}	fuel feed pipe
	Benzinschläuche {pl}	fuel feed pipes
	Bereifung {f} [auto]	tyre [Br.] / tire [Am.] equipment; tyres [Br.]; tires [Am.]
	Doppelbereifung {f}	twin tyres; dual tyres; twin tires; dual tires
	Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]	pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.]
	Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}	pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps
	Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/	employee /EE/; hire [Am.]
	Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}	employees; hires
	gewerbliche Mitarbeiter	wage-earning employees
	Justizangestellter [jur.]	judicial employee
	medizinischer Mitarbeiter	medical employee; health professional
	Mitarbeiter auf Probe; Mitarbeiter in der Probezeit	probationary employee
	leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]	officer
	lohnabhängig Beschäftigte	people in paid employment; wage-earner
	tarifvertraglich Beschäftigte; nach Tarif Beschäftigte; Tarifbeschäftigte {pl}; Tarifangestellte {pl}	union employees; bargained-for employees (employees that are paid union-negotiated wages)
	Teilzeitangestellte {f}; Teilzeitangestellter {m}	part-time employee
	Betonpfahl {m} [constr.]	concrete pile
	Betonpfähle {pl}	concrete piles
	Betonrohr {n} [constr.]	concrete pipe
	Betonrohre {pl}	concrete pipes
	Bierleitung {f}	beer pipe
	Bierleitungen {pl}	beer pipes
	Blasrohr {n}; Zugrohr {n} (Bahn) [techn.]	blast pipe (railway)
	Blasrohre {pl}; Zugrohre {pl}	blast pipes
	Blatteiben {pl}; Selleriefichten {pl}; Phyllokladien {pl} (Phyllocladus) (botanische Gattung) [bot.]	celery pines (botanical genus)
	Frauenhaar-Blatteibe {f} (Phyllocladus trichomanoides)	New Zealand celery pine; mountain celery pine; tanekaha
	Tasmanische Blatteibe {f} (Phyllocladus aspleniifolius)	celery-top pine; celery-topped pine
	Bodenfeuer {n}; Lauffeuer {n}	running fire (on the ground)
	Bodenfeuer {pl}; Lauffeuer {pl}	running fires
	Bodengitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	bottom wire grille; bottom wire (poultry rearing)
	Bodengitter {pl}	bottom wire grilles; bottom wires
	Bohrpfahl {m} [constr.]	drilled pile; bored pile; foundation pile
	Bohrpfähle {pl}	drilled piles; bored piles; foundation piles
	Bohrrohr {n}; Bohrröhre {f} (Ölforderung)	casing pipe (oil production)
	Bohrrohre {pl}; Bohrröhren {pl}	casing pipes
	Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]	Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle)
	Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl}	Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls
	Brand {m}	fire
	Brände {pl}	fires
	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire
	Fahrzeugbrand {m}	vehicle fire; car fire
	Fettbrand {m}	grease fire; boilover
	Flurbrand {m}	wildland fire; wildfire
	Ölbrand {m}	oil fire
	Steppenbrand {m}	prairie fire
	Waldbrand {m}	forest fire; forest wildfire
	schnell aufflammender Brand	flash fire
	Brand tragender Teile	structure fire
	in Brand geraten; Feuer fangen	to catch fire
	in Flammen stehen	to be on fire
	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	to set sth. on fire; to set sth. alight
	Brandnest {n}; Feuernest {n} [selten] (abseits vom Hauptbrand)	spot fire
	Brandnester {pl}; Feuernester {pl}	spot fires
	Breitreifen {m} [auto]	wide base tyre; wide base tire [Am.]
	Breitreifen {pl}	wide base tyres; wide base tires
	Bremsleitung {f} (Bahn) [techn.]	brake air conduit; train pipe; train line (railway)
	Bremsleitungen {pl}	brake air conduits; train pipes; train lines
	Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto]	brake pull cable; brake cable; brake wire
	Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl}	brake pull cables; brake cables; brake wires
	elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.]	arrester wire (aircraft carrier)
	Brennerrohr {n} (Feuerungstechnik)	burner pipe (fuel engineering)
	Brennerrohre {pl}	burner pipes
	Brennholzstapel {m}	pile of firewood
	Brennholzstapel {pl}	piles of firewood
	Dämmmatte {f}	dolphin pile
	Dämmmatten {pl}	dolphin piles
	Dampfüberströmleitung {f} (Turbine) [techn.]	cross-over pipe
	Dampfüberströmleitungen {pl}	cross-over pipes
	Dehnungsrohr {n} [techn.]	expansion pipe
	Dehnungsrohre {pl}	expansion pipes
	Douglasie {f} [bot.]	Oregon pine; Douglas fir
	Douglasien {pl}	Oregon pines; Douglas firs
	Drahtkernreifen {m}	straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.]
	Drahtkernreifen {pl}	straight-sided tyres; straight-sided tires
	Drahtreifen {m}	wired-on tyre [Br.]; wired-on tire [Am.]
	Drahtreifen {pl}	wired-on tyres; wired-on tires
	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]	drama [fig.]
	die Dramatik des Augenblicks	the drama of the moment
	eine hochdramatische Nacht	a night of high drama
	einer Sache Dramatik verleihen	to lend drama to sth.
	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen	accidents, burst pipes, and other domestic dramas
	Er macht aus allem immer ein Drama.	He always makes such a drama out of everything.
	jemand, der um alles viel Theater macht	drama queen
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	Druckleitung {f}	pressure pipe; delivery pipe; pressure line
	Druckleitungen {pl}	pressure pipes; delivery pipes; pressure lines
	Dudelsack {m}; Sackpfeife {f} [mus.]	bagpipes {pl}; pipes {pl}
	Dudelsäcke {pl}; Sackpfeifen {pl}	bagpipes
	schottischer Hochland-Dudelsack	Great Highland bagpipe
	Dudelsack spielen	to play the bagpipes
More results