Murder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

murder

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auf etw. aus sein; zu etw. entschlossen sein {v}

to be intent; to be bent; to be set; to be determined on sth. / upon sth.

Sie ist entschlossen zu gehen.

She's bent on going.

Sie waren auf Mord aus.

They were intent on murder.

Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?

Are you intent upon destroying my reputation?

jdn. (von einem Tatvorwurf) freisprechen {vt} [jur.]

to acquit sb. (of a charge)

Das Geschworenengericht sprach den Angeklagten vom Vorwurf des Mordes frei.

The jury acquitted the defendant of murder.

Er wurde in allen Punkten freigesprochen.

He was acquitted on all counts.

Er wurde vom Vorwurf der Misshandlung seiner damals schwangeren Frau freigesprochen.

He was acquitted of the abuse of his then pregnant wife / of abusing his then pregnant wife.

gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}

joint

ein gemeinsames Vorgehen

joint action

gemeinschaftlicher Diebstahl/Mord [jur.]

joint theft/murder

gemeinsam vorgehen; zusammenwirken

to take joint action

für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen

to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child

(strafrechtlich) schuldig {adj} [jur.]

guilty

hinreichend schuldig

guilty beyond (all) reasonable doubt

schuldig im Sinne der Anklage

guilty as charged

der/die Schuldige

the guilty person

des Mordes schuldig sein

to be guilty of murder

jdn. für schuldig befinden

to find sb. guilty

jdn. für schuldig erklären

to declare sb. guilty

Bekennen Sie sich schuldig?

Do you plead guilty?

terroristisch {adj}

terrorist; terroristic (only before noun)

terroristische Aktivitäten

terrorist activities

Handbuch {n} des Terrorismus

terrorist handbook

terroristischer Erpressungsversuch {m}

terrorist attempt at blackmail

terroristische Bombenanschläge {pl}

terrorist bombing

von Terroristen verübter Mord

terrorist murder

zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)

to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.

unterscheidend; differenzierend; trennend

distinguishing; differentiating; differencing

unterschieden; differenziert; getrennt

distinguished; differentiated; differenced

Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.

The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.

Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.

You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.

Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.

I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.

Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.

I have trouble distinguishing the difference between the two of them.

Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.

The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.

Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.

We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.

Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.

Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.

jdn. wegen etw. verurteilen {vt} [jur.]

to convict sb. of sth.

verurteilend

convicting

verurteilt

convicted

jdn. wegen Mordes verurteilen

to convict sb. of murder

wegen einer Straftat verurteilt werden

to be convicted on a criminal charge

More results