DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Land
Search for:
Mini search box
 

509 results for Land | Land
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

Ackerbau {m} [agr.] cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.]

Ackerbau in Streifen; Streifenanbau {m} strip farming

Anwesen {n} estate; land; premises [listen] [listen] [listen]

Anwesen {pl} estates; premises [listen]

Anwohnergrundstück {n} [Dt.]; Anliegergrundstück {n} [Dt.]; Anrainergrundstück {n} [Ös.]; Anstössergrundstück {n} [Schw.] [adm.] neighbo(u)ring/adjoining (plot/piece of) land; neighbo(u)ring/adjoining (real) property [listen] [listen]

Anwohnergrundstücke {pl}; Anliegergrundstücke {pl}; Anrainergrundstücke {pl}; Anstössergrundstücke {pl} neighbo(u)ring/adjoining lands; neighbo(u)ring/adjoining properties [listen]

Baufläche {f} building area; building land

Bauflächen {pl} building areas; building lands

immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.] to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]

Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße. Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.

Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.] county of situs; country of location; country where the property is located

Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern to tax realty income at the situs

Biodiversitätsflächenregelung {f} [agr.] biodiversity land-use regulation

Biodiversitätsflächenregelungen {pl} biodiversity land-use regulations

Einfuhrland {n}; einführendes Land {n}; Importland {n}; importierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.] country of import; country of importation [rare]; importing country (in a commercial transaction)

Einfuhrländer {pl}; einführende Länder {pl}; Importländer {pl}; importierende Länder {pl} countries of import; countries of importation; importing countries

Erdoberfläche {f} [geogr.] Earth's surface; surface of the Earth; surface of the land

Spuren an der Erdoberfläche traces left on the surface of the land

Geländeformation {f}; Geländeform {f}; Landform {f}; Reliefeinzelform {f} [geogr.] landform; lay of the land; lie of the land; relief feature

Geländeformationen {pl}; Geländeformen {pl}; Landformen {pl}; Reliefeinzelformen {pl} landforms; lays of the land; lies of the land; relief features

Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.] registration [Br.] / recording [Am.] in the land register

Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.] registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register

Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.] Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.]

Grundbuchämter {pl}; Katasterämter {pl} Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland

Grundbuchauszug {m} [jur.] extract from the land register; abstract of title

Grundbuchauszüge {pl} extracts from the land register; abstracts of title

Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m} acquisition of property; purchase of land

Grundstückskäufe {pl} acquisitions of property; purchases of land

Haltepfahl {m}; Poller {m} an Land [naut.] snubbing post

Haltepfähle {pl}; Poller {pl} an Land snubbing posts

Hispanoamerikaner {m}; Zuwanderer {m} aus einem spanischprechenden Land (USA) [soc.] Hispanic American; Hispanic

Hispanoamerikaner {pl}; Zuwanderer {pl} aus einem spanischprechenden Land Hispanic Americans; Hispanics

Industriealtlast {f} [envir.] contaminated brownfield site; contaminated brownfield land

Industriealtlasten {pl} contaminated brownfield sites; contaminated brownfield lands

Katasterkarte {f}; Liegenschaftskarte {f}; Flurkarte {f}; Gemarkungskarte {f} [selten] [adm.] cadastral map; land registry map [Br.]; area ownership map [Am.]; metes and bounds map [Am.]

Katasterkarten {pl}; Liegenschaftskarten {pl}; Flurkarten {pl}; Gemarkungskarten {pl} cadastral maps; land registry maps; area ownership maps; metes and bounds maps

Küstenland {n}; Küstengebiet {n} [geogr.] littoral; coastal land; seaboard

Kroatisches Küstenland Croatian littoral

das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.] the countryside; the country (area outside towns and cities)

auf dem Land/Lande leben to live in the countryside/in the country

freie Landschaft {f}; offenes Land {n}; freies Feld {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] open countryside; open country; open field; open terrain [Am.] (spatial planning)

auf freiem Feld in the open countryside

Landstrich {m} [geogr.] tract of land

Landstriche {pl} tracts of land

Landtier {n} [zool.] terrestrial animal; land animal

Landtiere {pl} terrestrial animals; land animals

Landvermesser {m}; Landvermesserin {f} surveyor; land surveyor; cadastral surveyor [listen]

Landvermesser {pl}; Landvermesserinnen {pl} surveyors; land surveyors; cadastral surveyors

Landwirtschaft betreiben; als Landwirt tätig sein; Landwirt sein {v} [agr.] to practise farming; to farm; to be a farmer; to work the land; to work the soil

Biobauer sein to farm organically

Limax-Nacktschnecken {pl} (Limax) (zoologische Gattung) [zool.] limax land slugs (zoological genus)

Tigernacktschnecke {f}; Tigerschnegel {m}; Großer Schnegel {m}; Große Egelschnecke {f} [frühere Bezeichnung] (Limax maximus) leopard slug; great grey slug

Maklerbüro {n}; Maklerfirma {f} broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency; broker company

Maklerbüros {pl}; Maklerfirmen {pl} broker's offices; brokerage offices; real-estate agencies; land agencies; broker companies

Niederungen {pl}; tiefliegendes Land {n}; Tiefland {n} [geogr.] low-lying land, lowland; bottomland [Am.]

überschwemmungsgefährdete Niederung flood-menaced land

Pachtobjekt {n}; Pachtland {n}; gepachteter / verpachteter Grundbesitz {m}; Mietgrundstück {n} leasehold property; leasehold land; leasehold tenure; leasehold

landwirtschaftliches Pachtgrundstück; landwirtschaftlicher Pachtgrund {m} [Ös.]; landwirtschaftliches Pachtgut {n}; Meierhof {m} [hist.] agricultural leasehold property; agicultural leasehold land; agricultural leasehold; tenant agricultural land; tenant farm [Am.]

Restfläche {f}; Restzwickel {m} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] residual parcel of land; leftover area; outlot [Am.] [hist.] (spatial planning)

Restflächen {pl}; Restzwickel {pl} residual parcels of land; leftover areas; outlots

Segelwagen {m}; Windwagen {m}; Landsegler {m} sail wagon; sand yacht; land yacht

Segelwagen {pl}; Windwagen {pl}; Landsegler {pl} sail wagons; sand yachts; land yachts

sich auf einem registrierten Standardgrundstück als Pionier niederlassen {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.] to settle on uninhabited land under the homestead law; to homestead [Am.]

Sie haben sich in Alaska als Pioniere niedergelassen. They homesteaded in Alaska.

angeschwemmt werden; angespült werden; an Land gespült werden {v} to wash ashore; to wash up (on the beaches)

Dutzende Delphine wurden an Land gespült. Dozens of dolphins have washed ashore.

notwassern; im Wasser notlanden {vi} [aviat.] to ditch; to crash-land in water [listen]

notwassernd; im Wasser notlandend ditching; crash-landing in water

jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung/rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land {v} [mil.] to outarm sb. / a country

zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein to be outnumbered and outarmed

weltweit führendes Land/Unternehmen usw. global leader

Diese Firma ist weltweit führend in ... This company is a global leader in ...

Bodenreform {f} agrarian reform; land reform

Bodenreformen {pl} agrarian reforms; land reforms

Abbauland {n} [min.] mining land

Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²) acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)

Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.] arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]

Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.] to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow

Anlagerung {f}; Aufschüttung {f}; Anwachsen {n} (von Land durch Sedimente) [geol.] accretion

Asylgewährung {f} durch ein neutrales Land neutral asylum

Auen {pl} alluvial area; alluvial land

Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.] overstayer (aliens law)

Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub) lager-lout land

Bauerwartungsland {n} [Dt.] [Ös.]; Bauzone {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] development area; unzoned land ripe for development (spatial planning)

Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.] urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)

Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.] tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid

Bebauungsdichte {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] building density; density of development; land use density [Am.] (spatial planning)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners