Ais Dur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9465 similar results for Ais Dur
Search single words: Ais · Dur

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer	American Society of Mechanical Engineering /ASME/
	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
	Amtsanwaltschaft {f} [jur.]	district attorney
	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Anerbe {m} [jur.] [hist.]	principal heir to a farm or forestland
	Anerbenrecht {n} [jur.] [hist.]	law governing the impartible inheritance of farms and forestland
	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)
	Anisokorie {f}; ungleiche Weite der Pupillen [med.]	anisocoria
	Anklage {f} wegen Staatsgefährdung [jur.]	impeachment [Br.] [hist.]
	Anklageprüfgremium {m}, das sich aus Laienjuristen zusammensetzt [jur.]	grand jury [Am.]
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)
	Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]	annuity bond
	Anordnung {f} in gerader Linie; Ausrichtung {f}; Ausrichten {n}; Richten {n}; Ausfluchten {n}; Fluchten {n}; Fluchtung {f} [constr.]	arrangement in a straight line; alignment
	Anordnung {f} gemeinnütziger Arbeit (als Strafe) [jur.]	community service order; community order [Br.]
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Anordnungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.]	issuing State (of an European investigation order)
	Anpassungsstörung {f}; Pathergasie {f} [med.]	adjustment disorder; adaptation disturbance; pathergasia
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Anschaltkosten {pl} je Stunde	connect hour charges
	Anschießer {m} (Pinsel zum Vergolden)	gilder's brush
	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)	touch
	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]	backstop; spacing stop (relay)
	Anschlagfeder {f} [mach.]	pad
	Anschlaggeräusch {n} (Tastatur; Klaviatur, Schreibmaschine)	striking noise (keyboard, typewriter)
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	flacher Anschraubsockel {m} [electr.]	backplate lampholder; batten lampholder
	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)	unwatchable {adj} (film, TV)
	Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]	appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)
	Ansichtsbestellung {f}	approval order
	(reguläre) Ansiedlung {f} in bisher unbesiedeltem Gebiet; (nicht belastbarer) Pionierwohnsitz {m} (im Westen der USA) [hist.]	homestead [Am.]
	Ansporn {m}	spur
	Anspringtemperatur {f} (eines Katalysators) [auto]	light-off temperature (of a catalyst)
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]	claim for defects
	an der Grenze des Anständigen	near the knuckle
	Ansteckungsart {f}; Art der Ansteckung {f}; Infektionsmodus {m} [med.]	mode of infection
	Anstellung {f}; Dauer {f} der Anstellung [adm.]	tenure
	Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)	progressivity in lateral adherence
	Anstiftung {f} zu einer Straftat (Straftatbestand) [jur.]	incitement to a criminal offence/to commit an offence (criminal offence)
	Anströmung {f} (der Rotorblätter am Hubschrauber) [aviat.]	incident (air) flow; flow into the rotor blades (of a helicopter)
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
	Antriebsabschnitt {m} (auf der Flugbahn eines ballistischen Flugkörpers) [mil.] [phys.]	propelled flight; powered flight (of a ballistic missile)
	Anzeigemodus {m}; Darstellungsmodus {f} [comp.] [techn.]	display mode
	Anzeigereihenfolge {f}	display order
	Apfel {m} der Zwietracht; Zankapfel {m}; Erisapfel {m} (griechische Mythologie)	Apple of Discord; Eris' Apple (Greek mythology)
	Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]	aplasia; non-development of an organ
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results