A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
self-reproach
self-respect
self-respecting
self-responsibility
self-restraint
self-restraints
self-restriction
self-retaining catheter
self-retaining retractor
Search for:
ä
ö
ü
ß
81
similar
results for
self-restraint
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auf
dieser
Grundlage
kommt
PWC
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Preis
für
Eurocypria
als
eigenständige
Einheit
ohne
diese
Einschränkungen
wahrscheinlich
noch
höher
angesetzt
werden
könnte
. [EU]
On
this
basis
PwC
conclude
that
the
price
for
Eurocypria
as
a
separate
entity
free
of
these
restraints
could
probably
be
higher
.
Außer
bei
Rückhaltesystemen
,
bei
denen
vier
Energieaufnehmer
bei
einer
Nennmasse
von
800
kg
zu
verwenden
sind
,
besteht
diese
Einrichtung
aus
zwei
gleichen
,
parallel
angeordneten
Energieaufnehmern
. [EU]
The
device
consists
of
two
identical
absorbers
mounted
in
parallel
,
except
in
the
case
of
restraint
systems
when
four
absorbers
shall
be
used
for
a
nominal
mass
of
800
kg
.
"Befestigungsgurt
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder"
ein
Gurtband
,
mit
dem
die
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
an
der
Fahrzeugstruktur
befestigt
wird
,
und
die
zur
Rückhalteeinrichtung
des
Fahrzeugsitzes
gehören
kann
[EU]
'child-restraint
attachment
strap'
means
a
strap
which
attaches
the
child
restraint
to
the
structure
of
the
vehicle
and
may
be
a
part
of
the
vehicle-seat
retaining
device
"Befestigungsgurt
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder"
ein
Gurt
,
mit
dem
die
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
am
Fahrzeugaufbau
befestigt
wird
und
der
zur
Rückhalteeinrichtung
des
Fahrzeugsitzes
gehören
kann
[EU]
'child-restraint
attachment
strap'
means
a
strap
which
attaches
the
child
restraint
to
the
structure
of
the
vehicle
and
may
be
a
part
of
the
vehicle-seat
retaining
device
Bei
der
Berechnung
des
Marktanteils
von
50
%
muss
jedes
einzelne
Netz
von
Lizenzvereinbarungen
berücksichtigt
werden
,
das
Beschränkungen
oder
Kombinationen
von
Beschränkungen
enthält
,
von
denen
vergleichbare
Wirkungen
auf
den
Markt
ausgehen
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
the
50
%
market
coverage
ratio
,
account
must
be
taken
of
each
individual
network
of
licence
agreements
containing
restraints
,
or
combinations
of
restraints
,
producing
similar
effects
on
the
market
.
Bei
einer
"Rückhalteeinrichtung
für
besondere
Bedürfnisse"
braucht
nur
der
Verschluss
am
Hauptrückhaltesystem
den
Vorschriften
der
Absätze
7.2.1.1
bis
7.2.1.9
zu
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
a
'Special
Needs
Restraint'
only
the
buckle
on
the
primary
means
of
restraint
need
comply
with
the
requirements
of
paragraphs
7.2.1.1
to
7.2.1.9
inclusive
.
Bei
einer
"Rückhalteeinrichtung
für
besondere
Bedürfnisse"
muss
jede
in
dieser
Regelung
für
jede
Gewichtsklasse
vorgeschriebene
dynamische
Prüfung
zweimal
durchgeführt
werden:
Zum
ersten
Mal
mit
dem
Hauptrückhaltesystem
und
zum
zweiten
Mal
mit
allen
verwendeten
Haltevorrichtungen
. [EU]
In
the
case
of
a
'Special
Needs
Restraint'
every
dynamic
test
specified
by
this
Regulation
for
each
mass
group
shall
be
performed
twice:
first
,
using
the
primary
means
of
restraint
and
second
,
with
all
restraining
devices
in
use
.
Bei
mit
Kopfstützen
ausgerüsteten
Sitzen
müssen
die
Prüfungen
mit
auf
die
tiefste
Stellung
eingestellten
Kopfstützen
und
an
einem
Punkt
durchgeführt
werden
,
der
auf
der
senkrechten
Mittellinie
der
Kopfstütze
liegt
. [EU]
In
the
case
of
seats
fitted
with
head-restraints
each
test
shall
be
carried
out
with
the
head-restraint
in
the
lowest
position
and
at
a
point
situated
on
the
vertical
line
passing
through
the
centre
of
the
head-restraint
.
Beim
Umgang
mit
nichtmenschlichen
Primaten
werden
verschiedene
Verfahren
der
Ruhigstellung
angewandt
.
Diese
erstrecken
sich
von
Haltungsbereichen
mit
gleitenden
Trennwänden
über
das
Einfangen
mit
Netzen
,
das
Festhalten
mit
den
Händen
bis
hin
zum
Einsatz
von
Betäubungspfeilen
. [EU]
Various
methods
of
restraint
are
employed
in
handling
non-human
primates
,
ranging
from
enclosures
with
sliding
partitions
,
through
netting
,
holding
the
animals
manually
,
to
using
a
dart
to
tranquillise
them
.
Bei
"Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen"
brauchen
nur
die
primären
Rückhaltemittel
den
Anforderungen
in
Absatz
7.2.1.1
bis
einschließlich
7.2.1.9
zu
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
a
'Special
Needs
Restraint'
only
the
buckle
on
the
primary
means
of
restraint
need
comply
with
the
requirements
of
paragraphs
7.2.1.1
to
7.2.1.9
inclusive
.
Bei
"Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen"
brauchen
nur
die
primären
Rückhaltemittel
den
Anforderungen
in
den
Absätzen
7.2.1.1
bis
einschließlich
7.2.1.9
zu
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
a
'Special
Needs
Restraint'
only
the
buckle
on
the
primary
means
of
restraint
need
comply
with
the
requirements
of
paragraphs
7.2.1.1
to
7.2.1.9
inclusive
.
Bei
"Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen"
sind
die
durch
diese
Regelung
vorgeschriebenen
Prüfungen
für
jede
Gewichtsklasse
doppelt
durchzuführen:
das
erste
Mal
mit
den
primären
Rückhaltemitteln
und
das
zweite
Mal
mit
der
gesamten
verwendbaren
Rückhalteausrüstung
. [EU]
In
the
case
of
a
'Special
Needs
Restraint'
every
dynamic
test
specified
by
this
Regulation
for
each
mass
group
shall
be
performed
twice:
first
,
using
the
primary
means
of
restraint
and
second
,
with
all
restraining
devices
in
use
.
Bei
"Rückhalteeinrichtungen
für
spezielle
Anforderungen"
sind
die
durch
diese
Regelung
vorgeschriebenen
Prüfungen
für
jede
Gewichtsklasse
zweimal
durchzuführen:
erst
unter
Verwendung
der
primären
Rückhaltemittel
und
dann
unter
Verwendung
der
gesamten
Rückhalteausrüstung
. [EU]
In
the
case
of
a
'Special
Needs
Restraint'
every
dynamic
test
specified
by
this
Regulation
for
each
mass
group
shall
be
performed
twice:
first
,
using
the
primary
means
of
restraint
and
second
,
with
all
restraining
devices
in
use
.
Bei
Rückhalteeinrichtungen
mit
Vorrichtungen
,
die
die
Spannung
des
oberen
Haltegurts
erhöhen
sollen
,
ist
folgendes
Prüfverfahren
anzuwenden:Das
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem
wird
nach
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
eingebaut
,
anschließend
wird
die
Spannvorrichtung
nach
den
Herstelleranweisungen
betätigt
. [EU]
In
the
case
of
restraints
fitted
with
devices
intended
to
increase
the
top
tether
tension
,
the
test
method
shall
be:Install
the
Isofix
child
restraint
system
as
required
in
this
annex
and
then
apply
the
tensioner
device
as
stated
in
the
manufacturers
instructions
.
Bei
Rückhalteeinrichtungen
mit
Vorrichtungen
,
die
die
Spannung
des
oberen
Haltegurts
erhöhen
sollen
,
ist
folgendes
Prüfverfahren
anzuwenden:Das
ISOFIX-Kinderrückhaltesystem
wird
nach
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
eingebaut
,
dann
wird
die
Spanneinrichtung
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
aktiviert
. [EU]
In
the
case
of
restraints
fitted
with
devices
intended
to
increase
the
top
tether
tension
,
the
test
method
shall
be:Install
the
ISOFIX
child
restraint
system
as
required
in
this
Annex
and
then
apply
the
tensioner
device
as
stated
in
the
manufacturers
instructions
.
Bei
Rückhalteeinrichtungen
mit
Vorrichtungen
,
die
die
Spannung
des
Sicherheitsgurts
für
Erwachsene
erhöhen
sollen
,
ist
folgendes
Prüfverfahren
anzuwenden:
Das
Kinder-Rückhaltesystem
wird
nach
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
eingebaut
,
dann
wird
die
Spanneinrichtung
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
aktiviert
. [EU]
In
the
case
of
restraints
fitted
with
devices
intended
to
increase
the
adult
safety-belt
tension
,
the
test
method
shall
be:
Install
the
child
restraint
system
as
required
in
this
annex
and
then
apply
the
tensioner
device
as
stated
in
the
manufacturers
instructions
.
Bei
Rückhalteeinrichtungen
mit
Vorrichtungen
,
die
die
Spannung
des
Sicherheitsgurts
für
Erwachsene
erhöhen
sollen
,
ist
folgendes
Prüfverfahren
anzuwenden:
[EU]
In
the
case
of
restraints
fitted
with
devices
intended
to
increase
the
adult
safety-belt
tension
,
the
test
method
shall
be:
Bei
Rückhalteeinrichtung
mit
Vorrichtungen
,
die
die
Spannung
des
Sicherheitsgurts
für
Erwachsenen
erhöhen
sollen
,
ist
folgendes
Prüfverfahren
anzuwenden:
Das
Kinderrückhaltesystem
wird
nach
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
eingebaut
,
dann
wird
die
Spanneinrichtung
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
aktiviert
. [EU]
In
the
case
of
restraints
fitted
with
devices
intended
to
increase
the
adult
safety-belt
tension
,
the
test
method
shall
be:
Install
the
child
restraint
system
as
required
in
this
annex
and
then
apply
the
tensioner
device
as
stated
in
the
manufacturers
instructions
.
Bei
Rückhaltesystemen
ist
der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
für
einen
Typ
eines
Rückhaltesystems
von
dem
Inhaber
der
Handelsmarke
,
seinem
Vertreter
,
dem
Hersteller
des
Fahrzeugs
,
in
das
es
eingebaut
werden
soll
,
oder
dessen
Vertreter
einzureichen
. [EU]
In
the
case
of
restraint
systems
,
the
application
for
approval
of
a
type
of
restraint
system
shall
be
submitted
by
the
holder
of
the
trade
mark
or
by
his
representative
or
by
the
manufacturer
of
the
vehicle
in
which
it
is
to
be
installed
or
by
his
representative
.
Bei
Rückhaltesystemen
ist
nach
der
Prüfung
außerdem
festzustellen
,
ob
an
den
mit
dem
Prüfschlitten
verbundenen
Teilen
des
Fahrzeugaufbaus
eine
sichtbare
bleibende
Verformung
eingetreten
ist
. [EU]
In
the
case
of
restraint
systems
it
shall
also
be
ascertained
,
after
the
test
,
whether
the
parts
of
the
vehicle
structure
which
are
attached
to
the
trolley
have
undergone
any
visible
permanent
deformation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "self-restraint":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners