A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
75
similar
results for rewa-rewa
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Angesichts
der
Art
einiger
forstwirtschaftlicher
Investitionen
und
der
Tatsache
,
dass
die
Zahlungen
in
einigen
Fällen
flächenbezogen
sein
können
,
sollte
es
möglich
sein
,
zur
Berechnung
der
Höhe
der
Beihilfe
für
die
Maßnahme
gemäß
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
Standardkosten
anstelle
des
auf
Rechnungsstellung
basierenden
Systems
heranzuziehen
. [EU]
Taking
into
account
the
nature
of
some
investments
in
forestry
and
the
fact
that
payments
could
in
certain
cases
be
area-related
,
it
should
be
possible
to
use
standard
costs
calculations
as
an
alternative
to
the
invoice-based
system
used
to
determine
the
level
of
support
for
the
measure
referred
to
in
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
.
Aus
Gründen
der
Kohärenz
sollten
in
Artikel
31
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
65/2011
die
Worte
"flächenbezogenen
Beihilfen"
durch
die
Worte
"flächenbezogenen
Maßnahmen"
ersetzt
werden
. [EU]
For
the
sake
of
consistency
,
in
Article
31
(a)(ii)
of
Regulation
(EU)
No
65/2011
,
the
term
'area-related
support'
should
be
replaced
by
the
term
'area-related
measures'
.
Bei
den
flächenbezogenen
Maßnahmen
erstrecken
sich
die
Vor-Ort-Kontrollen
auf
alle
landwirtschaftlichen
Parzellen
und
nichtlandwirtschaftlichen
Flächen
,
für
die
Beihilfen
beantragt
werden
. [EU]
With
regard
to
the
control
of
area-related
measures
,
the
on-the-spot
checks
shall
cover
all
agricultural
parcels
and
non-agricultural
land
for
which
support
is
being
claimed
.
Bei
den
flächenbezogenen
Maßnahmen
werden
die
Vor-Ort-Kontrollen
gemäß
den
Artikeln
29
,
30
und
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
durchgeführt
. [EU]
With
regard
to
controls
on
area-related
measures
,
the
on-the-spot
checks
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Articles
29
,
30
and
32
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
.
Bei
den
flächenbezogenen
Maßnahmen
wird
die
Grundlage
für
die
Beihilfeberechnung
gemäß
Artikel
50
Absätze
1, 3
und
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
festgelegt
. [EU]
The
basis
for
calculation
of
the
aid
in
respect
of
area-related
measures
shall
be
established
in
accordance
with
Article
50
(1), (3)
and
(7)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
.
Bei
den
flächenbezogenen
Maßnahmen
wird
die
Grundlage
für
die
Beihilfeberechnung
gemäß
Artikel
50
Absätze
1, 3
und
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
festgelegt
. [EU]
The
basis
for
the
calculation
of
the
aid
in
respect
of
area-related
measures
shall
be
established
in
accordance
with
Article
50
(1), (3)
and
(7)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
.
Bei
Gewährung
flächenbezogener
Zahlungen
oder
von
Zahlungen
für
Tiere
gelten
die
Bestimmungen
dieses
Teils
entsprechend
." [EU]
In
case
area-related
or
livestock
payments
are
granted
the
provisions
of
this
Part
shall
apply
mutatis
mutandis
.';
Bei
Gewährung
flächenbezogener
Zahlungen
oder
von
Zahlungen
für
Tiere
gelten
die
Bestimmungen
dieses
Titels
entsprechend
. [EU]
In
the
case
of
area-related
or
livestock
payments
the
provisions
of
this
Title
shall
apply
mutatis
mutandis
.
Bei
Gewährung
von
flächenbezogenen
Zahlungen
oder
von
Zahlungen
für
Tiere
gelten
die
Bestimmungen
dieses
Teils
entsprechend
." [EU]
In
case
area-related
or
livestock
payments
are
granted
the
provisions
of
this
Part
shall
apply
mutatis
mutandis
.'
Beruhen
die
Differenzen
zwischen
der
gemeldeten
Fläche
und
der
gemäß
Artikel
50
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
ermittelten
Fläche
auf
absichtlichen
Falschangaben
,
so
wird
der
Begünstigte
von
der
Beihilfe
,
auf
die
er
gemäß
dem
genannten
Artikel
für
das
fragliche
Kalenderjahr
im
Rahmen
der
betreffenden
flächenbezogenen
Maßnahme
Anspruch
gehabt
hätte
,
ausgeschlossen
,
sofern
die
Differenz
mehr
als
0,5 %
der
ermittelten
Fläche
oder
mehr
als
einen
Hektar
beträgt
. [EU]
Where
differences
between
the
area
declared
and
the
area
determined
in
accordance
with
Article
50
(3)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
are
the
result
of
irregularities
committed
intentionally
,
the
beneficiary
shall
be
excluded
from
the
aid
to
which
he
would
have
been
entitled
pursuant
to
that
Article
for
the
calendar
year
in
question
for
the
area-related
measure
concerned
where
that
difference
is
more
than
0,5 %
of
the
area
determined
or
more
than
one
hectare
.
Beruhen
die
Differenzen
zwischen
der
gemeldeten
und
der
nach
Artikel
50
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
ermittelten
Fläche
auf
absichtlichen
Falschangaben
,
so
wird
der
Begünstigte
für
das
betreffende
ELER-Jahr
und
die
betreffende
flächenbezogene
Maßnahme
von
der
Gewährung
der
Beihilfe
,
auf
die
er
gemäß
demselben
Artikel
Anspruch
gehabt
hätte
,
ausgeschlossen
. [EU]
Where
differences
between
the
area
declared
and
the
area
determined
in
accordance
with
Article
50
(3)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
result
from
irregularities
committed
intentionally
,
the
beneficiary
shall
be
excluded
from
the
aid
he
would
have
been
entitled
to
pursuant
to
that
Article
for
the
EAFRD
year
in
question
for
the
area-related
measure
concerned
.
Beruhen
die
Differenzen
zwischen
der
im
Zahlungsantrag
gemeldeten
Fläche
und
der
gemäß
Absatz
3
Unterabsatz
2
ermittelten
Fläche
auf
vorsätzlichen
Übererklärungen
,
so
wird
der
Begünstigte
von
der
Beihilfe
,
auf
die
er
gemäß
dem
genannten
Unterabsatz
für
das
fragliche
Kalenderjahr
im
Rahmen
der
betreffenden
flächenbezogenen
Maßnahme
Anspruch
gehabt
hätte
,
ausgeschlossen
,
sofern
die
Differenz
mehr
als
0,5 %
der
ermittelten
Fläche
oder
mehr
als
einen
Hektar
beträgt
. [EU]
If
the
differences
between
the
area
declared
in
the
payment
claim
and
the
area
determined
,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
3,
result
from
over-declarations
committed
intentionally
,
the
aid
to
which
the
beneficiary
would
have
been
entitled
pursuant
to
that
subparagraph
shall
not
be
granted
for
the
calendar
year
in
question
under
the
area-related
measure
concerned
where
that
difference
is
more
than
0,5 %
of
the
area
determined
or
more
than
one
hectare
.
Betriebsprämienregelung
und
andere
flächenbezogene
Beihilferegelungen
[EU]
Single
payment
scheme
and
other
area-related
aid
schemes
Daher
ist
die
Einreichung
eines
Sammelantrags
vorzusehen
,
der
alle
flächenbezogenen
Beihilfeanträge
umfasst
. [EU]
Provision
should
,
therefore
,
be
made
for
submission
of
a
single
aid
application
comprising
any
applications
for
aid
which
are
in
some
way
area-related
.
Damit
sämtliche
einzelstaatlichen
Verwaltungen
eine
effiziente
integrierte
Kontrolle
aller
Bereiche
vornehmen
können
,
für
die
zum
einen
im
Rahmen
von
Schwerpunkt
2
und
zum
anderen
im
Rahmen
der
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
fallenden
flächenbezogenen
Stützungsregelungen
Zahlungen
beantragt
werden
,
sollten
die
Zahlungsanträge
für
flächenbezogene
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Schwerpunkt
2
innerhalb
derselben
Frist
eingereicht
werden
wie
der
in
Teil
II
Titel
II
Kapitel
I
der
genannten
Verordnung
vorgesehene
Sammelantrag
. [EU]
In
order
to
ensure
that
all
national
administrations
are
able
to
organise
efficient
,
integrated
control
of
all
areas
for
which
payment
is
claimed
under
Axis
2
and
under
the
area-related
aid
schemes
covered
by
Regulation
(EC)
No
1122/2009
,
payment
claims
for
area-related
measures
under
Axis
2
should
be
submitted
within
the
same
deadline
as
the
single
application
provided
for
in
Chapter
I
of
Title
II
of
Part
II
of
that
Regulation
.
Damit
sämtliche
einzelstaatlichen
Verwaltungen
eine
effiziente
integrierte
Kontrolle
aller
Bereiche
vornehmen
können
,
für
die
zum
einen
im
Rahmen
von
Schwerpunkt
2
und
zum
anderen
im
Rahmen
der
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
fallenden
flächenbezogenen
Stützungsregelungen
Zahlungen
beantragt
werden
,
sollten
die
Zahlungsanträge
für
flächenbezogene
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Schwerpunkt
2
innerhalb
derselben
Frist
eingereicht
werden
wie
der
in
Teil
II
Titel
II
Kapitel
I
der
genannten
Verordnung
vorgesehene
Sammelantrag
. [EU]
In
order
to
ensure
that
all
national
administrations
are
in
the
position
to
organise
an
efficient
integrated
control
of
all
areas
for
which
payment
is
claimed
under
Axis
2
on
the
one
hand
and
under
the
area-related
aid
schemes
covered
by
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
on
the
other
hand
,
payment
claims
for
area-related
measures
under
Axis
2
should
be
submitted
within
the
same
deadline
as
the
single
application
provided
for
in
Chapter
I
of
Title
II
of
Part
II
of
that
Regulation
.
der
angemeldeten
Zahlungsansprüche
bzw
.
der
angemeldeten
Parzellen
,
um
ungerechtfertigte
Mehrfachgewährungen
derselben
Beihilfe
für
ein
und
dasselbe
Kalenderjahr
oder
Wirtschaftsjahr
und
ungerechtfertigte
Kumulierungen
von
Beihilfen
zu
verhindern
,
die
im
Rahmen
der
in
den
Anhängen
I
und
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
aufgeführten
flächenbezogenen
Beihilferegelungen
gewährt
werden
[EU]
on
declared
payment
entitlements
and
on
declared
parcels
,
respectively
,
in
order
to
avoid
undue
multiple
granting
of
the
same
aid
in
respect
of
the
same
calendar
or
marketing
year
and
to
prevent
any
undue
accumulation
of
aid
granted
under
area-related
aid
schemes
listed
in
Annexes
I
and
IV
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
Die
Begriffe
"flächenbezogene
Maßnahmen"
und
"tierbezogene
Maßnahmen"
werden
jedoch
durchgehend
in
der
Verordnung
verwendet
. [EU]
However
,
the
terms
'area-related
measures'
and
'animal-related
measures'
appear
throughout
the
Regulation
.
Die
Bestimmung
des
Begriffs
"flächenbezogene
Beihilferegelungen"
ist
daher
entsprechend
anzupassen
und
es
ist
ein
entsprechendes
Antragsverfahren
vorzusehen
. [EU]
Hence
,
the
definition
of
area-related
aid
schemes
should
be
amended
accordingly
and
provision
should
be
made
for
an
appropriate
application
procedure
.
die
Betriebsprämienregelung
,
die
flächenbezogenen
Zahlungen
im
Rahmen
der
besonderen
Stützung
und
alle
Beihilferegelungen
nach
den
Titeln
IV
und
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
,
ausgenommen
die
Beihilferegelungen
nach
Titel
IV
Abschnitte
7,
10
und
11
mit
Ausnahme
der
gesonderten
Zahlung
für
Zucker
gemäß
Artikel
126
derselben
Verordnung
,
der
gesonderten
Zahlung
für
Obst
und
Gemüse
gemäß
Artikel
127
derselben
Verordnung
und
der
gesonderten
Zahlung
für
Beerenfrüchte
gemäß
Artikel
129
derselben
Verordnung
;". [EU]
"area-related
aid
schemes"
means
the
single
payment
scheme
,
area-related
payments
under
specific
support
and
all
aid
schemes
established
under
Titles
IV
and
V
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
except
those
established
under
Sections
7,
10
,
and
11
of
that
Title
IV
,
except
the
separate
sugar
payment
established
in
Article
126
of
that
Regulation
,
except
the
separate
fruit
and
vegetable
payment
established
in
Article
127
of
that
Regulation
and
except
the
separate
soft
fruit
payment
established
in
Article
129
of
that
Regulation
.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rewa-rewa":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners